Foros de discusión El foro de la T.I.A.
Foro no oficial sobre Mortadelo y Filemón y el cómic en general
 
 FAQFAQ   BuscarBuscar   MiembrosMiembros   Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   RegistrarseRegistrarse 
 PerfilPerfil   Entre para ver sus mensajes privadosEntre para ver sus mensajes privados   LoginLogin 

Lucky Luke
Ir a página Anterior  1, 2, 3, ... 69, 70, 71  Siguiente
 
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Cómic europeo
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaje
Señor Ogro
Agente cibernético


Registrado: 02 Ene 2005
Mensajes: 20562
Ubicación: El Jardín del Ogro

MensajePublicado: 25/01/2006 01:03    Asunto: Responder citando

Yo también tengo la edición de Grijalbo, así que no puedo ayudarte. De todos modos, gracias por ese dato de las viñetas "censuradas", que no conocía. Supongo que si Dargaud censuró o cambió esas viñetas, lo habrá hecho también para la exportación, así que me temo que la edición de Planeta será en ese aspecto similar a la de Grijalbo. A ver si alguien lo puede confirmar.

Esto me recuerda el célebre asunto de la muerte de los Dalton, que también fue modificada para la edición del álbum:
http://bdoubliees.com/journalspirou/sfigures3/luckyluke/index.htm
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
lesejo
Agente veterano


Registrado: 02 Dic 2005
Mensajes: 517
Ubicación: Fort Navajo AZ

MensajePublicado: 13/03/2006 12:29    Asunto: Responder citando

Amigo Wayne y compañía:
Lo de Planeta es de juzgado de guardia. Están haciendo lo que les pasa por el forro de sus caprichos en la colección de Lucky Luke.
La última la tenemos en el último título publicado: <Los Dalton van a la nieve>. Pero quien diablos se dedica a traducir los títulos "Altavista" ?
Lo único que están haciendo es deshorientar al publico joven y no tan joven que se está iniciando en las andanzas de este singular cow-boy.
Fijaros si son burros que de una página a otra en los álbumes publicados, el título nº12 o nº14 (hablo de memoria) tiene dos títulos diferentes tratándose de la misma historia.
Ya hablé en este foro de la falsedad de la firma de Goscinny, ya que en hay aventuras que sólo participó Morris. En cuanto a la respuesta de uno de los contertulios si "falsean" la firma en la portada, porque no lo hacen tambien en el interior de las planchas, en la viñeta correspondiente. ¿Eh?
Es indignante como Planeta se mofa de los derechos de autor.
En la France, seguro que ya habrían retirado de la circulación esta colección. Colección que dudo mucho que llegue a féliz termino. Tiempo al tiempo...
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado MSN Messenger
magin
Agente cibernético


Registrado: 29 Jul 2003
Mensajes: 26178
Ubicación: Yo siempre estoy aquí

MensajePublicado: 13/03/2006 13:33    Asunto: Responder citando

Lo peor es que Morris es un personaje CREADO por Morris.

En "Iznogud" ya me dio la sensación de algo raro... hasta que me cogí el diccionario. "Iznogud ve las estrellas" (Grijalbo) se convierte en "Estrellas para Iznogud" (PlanetadeAgostini)... Me parecía que el título de Grijalbo tenía un doble sentido que no tiene el de Planeta... vale, pues yo tenía razón porque el título original es (+o-) "Des Astres pour Iznogoud"... que se puede interpretar como "Los astros" o "las estrellas" pero también como "Desastres" (palabra que existe en francés, según mi diccionario)... Y eso tiene su gracia, que los traductores de Planeta han eliminado.
_________________
2500 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
ComisarioGordon
Agente veterano


Registrado: 24 Jul 2003
Mensajes: 509

MensajePublicado: 13/03/2006 20:41    Asunto: Responder citando

Cita:
vale, pues yo tenía razón porque el título original es (+o-) "Des Astres pour Iznogoud"... que se puede interpretar como "Los astros" o "las estrellas" pero también como "Desastres" (palabra que existe en francés, según mi diccionario)... Y eso tiene su gracia, que los traductores de Planeta han eliminado.


Yo también me había fijado en el detallito y eso que no tengo ni idea de francés. Pero bueno, me fijo yo y cualquiera que tenga un poco de sentido común.

Por cierto, amigo Lesejo, es "desorientar" y no "deshorientar": Disculpen mi vena sabihonda. Wink
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Wayne Campbell
Agente veterano


Registrado: 12 Ene 2006
Mensajes: 461

MensajePublicado: 14/03/2006 00:48    Asunto: Responder citando

lesejo escribió:
La última la tenemos en el último título publicado: <Los Dalton van a la nieve>. Pero quien diablos se dedica a traducir los títulos "Altavista" ?

Grijalbo lo tituló "Los Dalton van al Canadá".
Supongo que Planeta lo ha traducido así para que no se parezca al último álbum, titulado "Lucky Luke en Canadá"...
pero sí es cierto que las traducciones de algunos títulos dejan bastante que desear.
Y es que ésto es lo de siempre, los aficionados tenemos que conformarnos con lo que hay... y gracias.
_________________
¡Marcha marcha!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
FG
Agente novato


Registrado: 12 Dic 2005
Mensajes: 66

MensajePublicado: 14/03/2006 18:45    Asunto: Responder citando

Hola a todos. La traducción actual de Planeta, en realidad, es más fiel a la original : "Les Dalton dans le blizzard". Blizzard es un típico término norteamericano para tormenta de nieve o ventisca. En lo que se refiere a la autoría de Goscinny, creo que ya lo habíamos comentado en otro hilo : Goscinny guionizó Lucky Luke durante años, desde 1957, sin que apareciera acreditado, ni su firma en la portada. Su primer guión fué El ferrocarril en la Pradera, y, a partir de ahí, todos, salvo el inmediatamente siguiente, Alerta, los Pies azules, íntegramente de Morris. Personajes como los Dalton o Rantanplan, aparecidos en esa época, son de Goscinny, no de Morris. Si os fijáis, en algunas planchas de El ferrocarril en la Pradera aparece la firma Morris+RG.
Desde Los Rivales de Painful Gulch fué reconocido oficialmente como guionista. A instancias de su familia, desde hace pocos años, ya aparecen su nombre y su firma en los álbumes anteriores, como se puede apreciar en las ediciones francesas recientes. En www.goscinny.net, que es su página oficial, lo dejan bastante claro. En este asunto concreto Planeta no engaña, y que conste que no tengo ninguna vinculación con ellos Wink Un saludo
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
lesejo
Agente veterano


Registrado: 02 Dic 2005
Mensajes: 517
Ubicación: Fort Navajo AZ

MensajePublicado: 14/03/2006 23:54    Asunto: Responder citando

Amigo FG:
Permíteme que siga con mis trece. No admito la chapuza de Planeta. Acabo de comprarme un integral de LL en francés de la editorial Dupuis y las tres aventuras que lleva (Sous le ciel de l'Ouest, LL contre Pat Poker y Hors-la-loi) son de Morris sin que aparezca la firma de Goscinny por ninguna parte.
Porque no aparece la firma de Goscinny en el último álbum de LL. "LL en en el Canadá" ?
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado MSN Messenger
FG
Agente novato


Registrado: 12 Dic 2005
Mensajes: 66

MensajePublicado: 15/03/2006 09:33    Asunto: Responder citando

Hola Lesejo. Te cuento : los 8 primeros álbumes, entre los que se cuentan esos que dices de Dupuis, son exclusivamente de Morris. A partir del 9 "El ferrocarril en la pradera" empezó a guionizar Goscinny, con la excepción del 10 ("Alerta los pies azules"), y hasta llegar a "El hilo que canta" de 1977, que es el último guión de Goscinny, muerto ese mismo año. A partir de ahí, Morris recurrió a guionistas variados para continuar la serie. En cuanto a "Lucky Luke en Canadá", evidentemente no puede aparecer Goscinny, ya que dibujante y guionista son totalmente nuevos. Lo que es un verdadero problema es seguir la serie en España porque siempre se ha publicado en absoluto desorden, y ahí si que lo sigue haciendo mal Planeta, lo que es incomprensible a estas alturas. Un saludo
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
lesejo
Agente veterano


Registrado: 02 Dic 2005
Mensajes: 517
Ubicación: Fort Navajo AZ

MensajePublicado: 15/03/2006 10:55    Asunto: Responder citando

Estimado contertulio:
http://www.dupuis.com/servlet/jpecat?pgm=DETAIL_COUV&lang=FR&NART=1114510
Mi crítica hacia Planeta está fundada en la falsificación de la firma de Goscinny. Alabo tu insistencia y perfecta exposición de los derechos del guionista.
Te adjunto este link para que veas como se deben de hacer las cosas. Si tienes este álbum de Planeta compáralo con el de Dupuis.
Conozco a LL desde que lo lei en <Strong> a finales de los 60's.
Encantado y hasta siempre, querido amigo
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado MSN Messenger
ComisarioGordon
Agente veterano


Registrado: 24 Jul 2003
Mensajes: 509

MensajePublicado: 15/03/2006 21:27    Asunto: Responder citando

A los interesados: en la serie de parodias de cómics que viene realizando últimamente la revista "el jueves" ha aparecido esta semana la del famoso cowboy bajo el título "Lucky Strike" (me supongo que se criticará la ley anti-tabaco).
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Señor Ogro
Agente cibernético


Registrado: 02 Ene 2005
Mensajes: 20562
Ubicación: El Jardín del Ogro

MensajePublicado: 05/08/2008 17:00    Asunto: Responder citando

Resucito este hilo para que no caiga en el olvido, ya que contenía información interesante. Resulta que nuestro compañero Bichomen estaba tratando de hacer un listado de todos los álbumes de Lucky Luke, y había una discrepancia en cuanto a su número. Voy a poner aquí un listado de todos los títulos de la serie principal, incluyendo los realizados tras la muerte de Morris. Pongo los títulos en francés porque ahora mismo me da un poco de pereza traducirlos:

1. La Mine d'or de Dick Digger (1947)
2. Rodéo (1949)
3. Arizona (1951)
4. Sous le ciel de l'Ouest (1952)
5. Lucky Luke contre Pat Poker (1953)
6. Hors-la-loi (1954)
7. L'Élixir du Docteur Doxey (1955)
8. Phil Defer (1956)
9. Des rails sur la prairie (1957)
10. Alerte aux Pieds-Bleus (1958)
11. Lucky Luke contre Joss Jamon (1958)
12. Les Cousins Dalton (1958)
13. Le Juge (1959)
14. Ruée sur l'Oklahoma (1960)
15. L'Évasion des Dalton (1960)
16. En remontant le Mississippi (1961)
17. Sur la piste des Dalton (1962)
18. À l'ombre des derricks (1962)
19. Les Rivaux de Painful Gulch (1962)
20. Billy the Kid (1962)
21. Les Collines noires (1963)
22. Les Dalton dans le blizzard (1963)
23. Les Dalton courent toujours (1964)
24. La Caravane (1964)
25. La Ville fantôme (1965)
26. Les Dalton se rachètent (1965)
27. Le 20ème de cavalerie (1965)
28. L'Escorte (1966)
29. Des barbelés sur la prairie (1967)
30. Calamity Jane (1967)
31. Tortillas pour les Dalton (1967)
32. La Diligence (1968)
33. Le Pied-tendre (1968)
34. Dalton City (1969)
35. Jesse James (1969)
36. Western Circus (1970)
37. Canyon Apache (1971)
38. Ma Dalton (1971)
39. Chasseur de primes (1972)
40. Le Grand Duc (1973)
41. L'Héritage de Rantanplan (1973)
42. 7 histoires de Lucky Luke (1974)
43. Le Cavalier blanc (1975)
44. La Guérison des Dalton (1975)
45. L'Empereur Smith (1976)
46. Le Fil qui chante (1977)
47. Le Magot des Dalton (1980)
48. Le Bandit manchot (1981)
49. Sarah Bernhardt (1982)
50. La Corde du pendu et autres histoires (1982)
51. Daisy Town (1983)
52. Fingers (1983)
53. Le Daily Star (1983)
54. La Fiancée de Lucky Luke (1985)
55. La Ballade des Dalton et autres histoires (1986)
56. Le Ranch maudit (1986)
57. Nitroglycérine (1987)
58. L'Alibi (1987)
59. Le Pony Express (1988)
60. L'Amnésie des Dalton (1991)
61. Chasse aux fantômes (1992)
62. Les Dalton à la noce (1993)
63. Le Pont sur le Mississipi (1994)
64. Belle Starr (1995)
65. Le Klondike (1996)
66. O.K. Corral (1997)
67. Marcel Dalton (1998)
68. Le Prophète (2000)
69. L'Artiste peintre (2001)
70. La Légende de l'Ouest (2002)
71. La Belle Province (2004)
72. La corde au cou (2006)
73. L´homme de Washington (2008)
74. Lucky Luke contre Pinkerton (2010)
75. Cavalier Seul (2012)
76. Les tontons Dalton (2014)
77. La terre promise (2016)
78. Un cow-boy à Paris (2018)

Además, están los álbumes de la infancia de Lucky Luke:

1. Kid Lucky (1995)
2. Oklahoma Jim (1997)
3. L'apprenti cow-boy (2011)
4. Lasso périlleux (2013)
5. Statue sqaw (2015)
6. Suivez la flèche (2017)

Y los publicados fuera de la serie principal (generalmente de carácter publicitario o promocional) con historias no incluidas en ésta:

- La Bataille du riz (1972)
- L'univers de Morris (1988)
- Mac chez les Indiens (1995)
- Un Cheik au Far West (1995)
- Lucky Luke se marie!? (1995)
- Le Cuisinier français (2003)
- L'homme qui tua Lucky Luke (2016)
- L'historie secrète de Lucky Luke / Les secrets d'une oeuvre (2016)
- Jolly Jumper ne répond plus (2017)

Podéis ver las historietas contenidas en estos álbumes hors-série en este enlace:
http://www.ojodepez-fanzine.net/latiacomforo/viewtopic.php?p=290909#290909
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!


Ultima edición por Señor Ogro el 18/06/2018 20:42, editado 3 veces
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
bichomen
Agente doble


Registrado: 28 Jul 2008
Mensajes: 9470
Ubicación: bichomen

MensajePublicado: 05/08/2008 23:29    Asunto: Responder citando

Muchas gracias Señor Ogro, por la información.


bichomen
_________________
Arrow Colección
Arrow Mercadillo
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
bichomen
Agente doble


Registrado: 28 Jul 2008
Mensajes: 9470
Ubicación: bichomen

MensajePublicado: 09/08/2008 22:39    Asunto: Responder citando

La traducción:

1.- La Mina De Oro De Dick Digger (1947)
2.- Rodéo (1949)
3.- Arizona (1951)
4.- Bajo el cielo del Oeste (1952)
5.- Lucky Luke contra Pat Poker (1953)
6.- Fuera de la ley (1954)
7.- El elixir del Doctor Doxey (1955)
8.- Phil Defer (1956)
9.- El Ferrocarril en la Pradera (1957)
10.- Alerta, Los Pies-Azules (1958)
11.- Lucky Luke contra Joss Jamon (1958)
12.- Los primos de los Dalton, (1958)
13.- El juez (1959)
14.- Avalancha sobre Oklahoma (1960)
15.- La evasión de los Dalton (1960)
16.- Remontando el Mississippi (1961)
17.- Sobre la pista de los Dalton (1962)
18.- A la sombra de las torres (1962)
19.- Los rivales de Painful Gulch (1962)
20.- Billy the Kid (1962)
21.- Las colinas negras (1963)
22.- Los dalton en la ventisca (1963)
23.- Los Dalton siempre corriendo (1964)
24.- La Caravana (1964)
25.- La villa fantasma (1965)
26.- El indulto de los Dalton (1965)
27.- El vigesimo de caballería (1965)
28.- La escolta (1966)
29.- Las alambradas en la pradera (1967)
30.- Calamity Jane (1967)
31.- Los Dalton van a México (1967)
32.- La Diligencia (1968)
33.- Pie tierno (1968)
34.- Dalton City (1969)
35.- Jesse James (1969)
36.- Western Circus (1970)
37.- Cañon Apache (1971)
38.- Mama Dalton (1971)
39.- Cazador de recompensas (1972)
40.- El gran Duque (1973)
41.- La herencia de Rantanplan (1973)
42.- 7 historias de Lucky Luke (1974)
43.- El jinete blanco (1975)
44.- La curación de los Dalton (1975)
45.- El empedador Smith, (1976)
46.- El hilo que canta (1977)
47.- El tesoro de los Dalton (1980)
48.- El bandidot mecánico (1981)
49.- Sarah Bernhardt (1982)
50.- La cuerda del ahorcado y otras historias (1982)
51.- Daisy Town (1983)
52.- Dedos magicos (1983)
53.- El Daily Star (1983)
54.- La novia de Lucky Luke (1985)
55.- La balada de los Dalton y otras historias (1986)
56.- El rancho maldito (1986)
57.- Nitroglicerina (1987)
58.- La coartada (1987)
59.- El Pony Express (1988)
60.- La amnesia de los Dalton, (1991)
61.- Caza de fantasmas (1992)
62.- Los Dalton en la boda (1993)
63.- El puente sobre el Mississipi (1994)
64.- Belle Starr (1995)
65.- El Klondike (1996)
66.- O.K. Corral (1997)
67.- Marcel Dalton (1998)
68.- El profeta (2000)
69.- El artista pintor (2001)
70.- La leyenda del Oeste (2002)
71.- La provincia bonita (2004)
72.- Con la soga al cuello (2006)

Además, están los dos álbumes de la infancia de Lucky Luke:

1.- Kid Lucky (1995)
2.- Oklahoma Jim (1997)

Y los publicados fuera de la serie principal (generalmente de carácter publicitario o promocional) con historias no incluidas en ésta:

1.- La batalla del arroz (1972)
2.- Mac con los indios (1995)
3.- Un jeque en el Far West (1995)
4.- Lucky Luke se casa!? (1995)
5.- Dormir al raso "vivac" (1997)
6.- El cocinero frances (2003)
7.- La estafa (2008)


bichomen
_________________
Arrow Colección
Arrow Mercadillo
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Señor Ogro
Agente cibernético


Registrado: 02 Ene 2005
Mensajes: 20562
Ubicación: El Jardín del Ogro

MensajePublicado: 09/08/2008 22:54    Asunto: Responder citando

Gracias a ti ahora, ¡buen trabajo! :D

Avisaremos, no obstante, que algunos álbumes se han publicado en castellano con títulos diferentes. De todos modos, tu traducción es más fiel al original. Wink
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
bichomen
Agente doble


Registrado: 28 Jul 2008
Mensajes: 9470
Ubicación: bichomen

MensajePublicado: 09/08/2008 23:07    Asunto: Responder citando

El 47 no sabía su exacta traducción:

47.- Le Magot des Dalton (1980)



PD: Se lo tengo que agradecer a mi tía que sabe francés


bichomen
_________________
Arrow Colección
Arrow Mercadillo
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Mostrar mensajes de anteriores:   
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Cómic europeo Todas las horas son GMT + 1 Hora
Ir a página Anterior  1, 2, 3, ... 69, 70, 71  Siguiente
Página 2 de 71

 
Cambiar a:  
Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group