El foro de la T.I.A.

[Raul1981]

Me encanta, una perfecta resolución.
_________________
"Tranquilo... si esto lo leen cuatro gatos. Como tú..."

Mi blog www.telodigoytelocomento.blogspot.com

[Mortantonio]

[Señor Ogro]

¡Magnífico! Enhorabuena y gracias por el esfuerzo, queda genial.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[Doctor Canus]

Qué maravilla. Una de mis series favoritas.

Y totalmente de acuerdo con lo de Parlett, merece mucho más reconocimiento.

[Mortantonio]

Os dejo una página que ha traducido 21, que se une a la nómina de traductores de Rent-a-Ghost junto con migo, no yo, sino migo.

Aquí en grande:
https://fotos.subefotos.com/3bd0948e55acc0d8630a5042cdb70c6bo.jpg

[ase62]

¡Qué divertida! Ojalá podáis traducir más y más páginas. Si necesitáis ayuda de tradumaquetación, decídmelo.
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[Mortantonio]

[xose]

😂😂😂😂Buenísima la página. Gracias Mortantonio, Migo ,21 y los demás que participéis en el proyecto👍👏👏👏👏.

[Señor Ogro]

¡Muy buena, gracias por el esfuerzo y por compartirla!
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[legnasiul]

buenisima pagina, a ver si podemos ver más.


Por cierto, vaya cambio de logo Sr. Ogro jajaja como ya te hemos visto la cara ahora la cambias jajaja.

[Raul1981]

Una estupenda página y un no menos apreciable trabajo, sin duda.
_________________
"Tranquilo... si esto lo leen cuatro gatos. Como tú..."

Mi blog www.telodigoytelocomento.blogspot.com

[Señor Ogro]

[Mortantonio]

Os dejo otra página traducida por 21. Hay dos frases en rojo, a ver qué se os ocurre. Y cualquier otra sugerencia sobre la traducción y maquetación será escuchada y analizada.

[ase62]

Gracias por el esfuerzo. Queda genial. A ver si ayuda esto:

- "You haven't got a ghost of a chance, Smithson" - Parece un juego de palabras que no funciona en castellano: "No tienes la más mínima posibilidad, Smithson", pero no encajaría la palabra fantasma, quedaría raro: "No tienes la más fantasmal posibilidad", o similar. No se me ocurre alguna expresión castellana con fantasma, porque "No seas fantasma, Smithson, no tienes ninguna posibilidad", ya cambia la intención original del autor, aunque gana la inclusión de fantasma, eso sí.

- Ooer!: Es una interjección. Pensaba que era como un "Oops", pero en este trabajo sobre interjecciones lo ponen como el equivalente al más conocido "Wow" (página 267):

https://core.ac.uk/download/pdf/48633651.pdf

Podías sustituirlo por un "¡Vaya!" o "¡Cielos!", pienso.
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[21]

Muchas gracias, Ase62...

...un problema al traducir es perder los juegos de palabras originales y eso es lo que me ha pasado con "ghost of a chance"... quería mantener la palabra "fantasma" (o al menos la raíz) pero es sido incapaz...
_________________
¡Ríndete o matamos a Ana María!