Ver tema anterior :: Ver tema siguiente |
Autor |
Mensaje |
Raul1981 Superagente
![](images/avatars/45212296050b46be1c2fa5.jpg)
Registrado: 24 Ene 2006 Mensajes: 21327 Ubicación: La Paf-cueva
|
Publicado: 14/11/2020 14:16 Asunto: |
|
|
Me encanta, una perfecta resolución. _________________ "Tranquilo... si esto lo leen cuatro gatos. Como tú..."
Mi blog www.telodigoytelocomento.blogspot.com |
|
Volver arriba |
|
![](templates/subSilver/images/spacer.gif) |
Mortantonio Agente con honores
![](images/avatars/17573966696063a7433d3c1.jpg)
Registrado: 26 Feb 2017 Mensajes: 3434 Ubicación: Albacete
|
Publicado: 14/11/2020 14:52 Asunto: |
|
|
DeOjeda escribió: | Estupenda, muy chula. Espero que siempre que sea posible, mantengais el blanco y negro |
Sí, vamos a partir de las historietas originales. Creo que solo he encontrado 4 o 5 en color.
Raul1981 escribió: | Me encanta, una perfecta resolución. |
MacAndrew me ha “fabricado” una acción de photoshop bastante efectiva. |
|
Volver arriba |
|
![](templates/subSilver/images/spacer.gif) |
Señor Ogro Superagente
![](images/avatars/9650894025ff70c2b2613d.gif)
Registrado: 02 Ene 2005 Mensajes: 26083 Ubicación: El Jardín del Ogro
|
Publicado: 14/11/2020 15:41 Asunto: |
|
|
¡Magnífico! Enhorabuena y gracias por el esfuerzo, queda genial. _________________ ¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela! |
|
Volver arriba |
|
![](templates/subSilver/images/spacer.gif) |
Doctor Canus Agente sabueso
![](images/avatars/17384446115b3e217193119.jpg)
Registrado: 21 Nov 2016 Mensajes: 262
|
Publicado: 28/11/2020 11:43 Asunto: |
|
|
Qué maravilla. Una de mis series favoritas.
Y totalmente de acuerdo con lo de Parlett, merece mucho más reconocimiento. |
|
Volver arriba |
|
![](templates/subSilver/images/spacer.gif) |
Mortantonio Agente con honores
![](images/avatars/17573966696063a7433d3c1.jpg)
Registrado: 26 Feb 2017 Mensajes: 3434 Ubicación: Albacete
|
|
Volver arriba |
|
![](templates/subSilver/images/spacer.gif) |
ase62 Archivero
![](images/avatars/2260763514fd75158be7cb.jpg)
Registrado: 17 Jul 2008 Mensajes: 29104 Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.
|
Publicado: 20/12/2020 20:19 Asunto: |
|
|
¡Qué divertida! Ojalá podáis traducir más y más páginas. Si necesitáis ayuda de tradumaquetación, decídmelo. _________________ 'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores) |
|
Volver arriba |
|
![](templates/subSilver/images/spacer.gif) |
Mortantonio Agente con honores
![](images/avatars/17573966696063a7433d3c1.jpg)
Registrado: 26 Feb 2017 Mensajes: 3434 Ubicación: Albacete
|
Publicado: 20/12/2020 21:17 Asunto: |
|
|
ase62 escribió: | ¡Qué divertida! Ojalá podáis traducir más y más páginas. Si necesitáis ayuda de tradumaquetación, decídmelo. |
Toda ayuda es bien recibida. Primero voy mejorar las imágenes con la acción que me preparó MacAndrew y te envío las páginas y la fuente que estoy utilizando. |
|
Volver arriba |
|
![](templates/subSilver/images/spacer.gif) |
xose Agente condecorado
![](http://2.bp.blogspot.com/-4QJd17fj2rk/TjWtiR8W2-I/AAAAAAAAJLo/yUHbnKtqoMQ/s1600/bill-+y+bolita.jpg)
Registrado: 08 Abr 2014 Mensajes: 1237 Ubicación: Bajo el Volcan
|
Publicado: 21/12/2020 13:39 Asunto: |
|
|
😂😂😂😂Buenísima la página. Gracias Mortantonio, Migo ,21 y los demás que participéis en el proyecto👍👏👏👏👏. |
|
Volver arriba |
|
![](templates/subSilver/images/spacer.gif) |
Señor Ogro Superagente
![](images/avatars/9650894025ff70c2b2613d.gif)
Registrado: 02 Ene 2005 Mensajes: 26083 Ubicación: El Jardín del Ogro
|
Publicado: 21/12/2020 20:18 Asunto: |
|
|
¡Muy buena, gracias por el esfuerzo y por compartirla! ![Very Happy](images/smiles/icon_biggrin.gif) _________________ ¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela! |
|
Volver arriba |
|
![](templates/subSilver/images/spacer.gif) |
legnasiul Agente condecorado
![](images/avatars/93140216350812d61ba1c0.jpg)
Registrado: 13 Oct 2011 Mensajes: 1502
|
Publicado: 22/12/2020 02:52 Asunto: |
|
|
buenisima pagina, a ver si podemos ver más.
Por cierto, vaya cambio de logo Sr. Ogro jajaja como ya te hemos visto la cara ahora la cambias jajaja. |
|
Volver arriba |
|
![](templates/subSilver/images/spacer.gif) |
Raul1981 Superagente
![](images/avatars/45212296050b46be1c2fa5.jpg)
Registrado: 24 Ene 2006 Mensajes: 21327 Ubicación: La Paf-cueva
|
Publicado: 22/12/2020 12:08 Asunto: |
|
|
Una estupenda página y un no menos apreciable trabajo, sin duda. _________________ "Tranquilo... si esto lo leen cuatro gatos. Como tú..."
Mi blog www.telodigoytelocomento.blogspot.com |
|
Volver arriba |
|
![](templates/subSilver/images/spacer.gif) |
Señor Ogro Superagente
![](images/avatars/9650894025ff70c2b2613d.gif)
Registrado: 02 Ene 2005 Mensajes: 26083 Ubicación: El Jardín del Ogro
|
Publicado: 22/12/2020 23:35 Asunto: |
|
|
legnasiul escribió: | Por cierto, vaya cambio de logo Sr. Ogro jajaja como ya te hemos visto la cara ahora la cambias jajaja. |
Mi cara anterior volverá, es que en navidades me transformo. ![Razz](images/smiles/icon_razz.gif) _________________ ¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela! |
|
Volver arriba |
|
![](templates/subSilver/images/spacer.gif) |
Mortantonio Agente con honores
![](images/avatars/17573966696063a7433d3c1.jpg)
Registrado: 26 Feb 2017 Mensajes: 3434 Ubicación: Albacete
|
Publicado: 23/12/2020 14:46 Asunto: |
|
|
Os dejo otra página traducida por 21. Hay dos frases en rojo, a ver qué se os ocurre. Y cualquier otra sugerencia sobre la traducción y maquetación será escuchada y analizada.
![](https://fotos.subefotos.com/08e2b0bd26a9f4ac41675d23592979aao.jpg) |
|
Volver arriba |
|
![](templates/subSilver/images/spacer.gif) |
ase62 Archivero
![](images/avatars/2260763514fd75158be7cb.jpg)
Registrado: 17 Jul 2008 Mensajes: 29104 Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.
|
Publicado: 23/12/2020 15:51 Asunto: |
|
|
Gracias por el esfuerzo. Queda genial. A ver si ayuda esto:
- "You haven't got a ghost of a chance, Smithson" - Parece un juego de palabras que no funciona en castellano: "No tienes la más mínima posibilidad, Smithson", pero no encajaría la palabra fantasma, quedaría raro: "No tienes la más fantasmal posibilidad", o similar. No se me ocurre alguna expresión castellana con fantasma, porque "No seas fantasma, Smithson, no tienes ninguna posibilidad", ya cambia la intención original del autor, aunque gana la inclusión de fantasma, eso sí.
- Ooer!: Es una interjección. Pensaba que era como un "Oops", pero en este trabajo sobre interjecciones lo ponen como el equivalente al más conocido "Wow" (página 267):
https://core.ac.uk/download/pdf/48633651.pdf
Podías sustituirlo por un "¡Vaya!" o "¡Cielos!", pienso. _________________ 'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores) |
|
Volver arriba |
|
![](templates/subSilver/images/spacer.gif) |
21 Agente con honores
![](images/avatars/861330939593cfb1f52ef1.jpg)
Registrado: 06 Feb 2017 Mensajes: 4839 Ubicación: Donde no estorbe
|
Publicado: 23/12/2020 16:05 Asunto: |
|
|
Muchas gracias, Ase62...
...un problema al traducir es perder los juegos de palabras originales y eso es lo que me ha pasado con "ghost of a chance"... quería mantener la palabra "fantasma" (o al menos la raíz) pero es sido incapaz... ![Embarassed](images/smiles/icon_redface.gif) _________________ ¡Ríndete o matamos a Ana María! |
|
Volver arriba |
|
![](templates/subSilver/images/spacer.gif) |
|