| Ver tema anterior :: Ver tema siguiente |
| Autor |
Mensaje |
Sadlymistaken
Agente con honores
Registrado: 14 Nov 2008
Mensajes: 4173
|
 Publicado: 14/12/2010 17:09 Asunto: |
  |
|
| na_th_an escribió: | A coño, creía que era un fallo de lipotimia  |
jajajajajajajajajajaajjajaja xD
a mi me va dar un ataque de DISLEXIAAAAAAAAAAAAAAAAAH!!! <-----
jajajajajaja |
|
| Volver arriba |
|
 |
Pirluit
Agente condecorado
Registrado: 02 Oct 2006
Mensajes: 2132
Ubicación: En el laboratorio de la torre...
|
| Publicado: 15/12/2010 15:02 Asunto: Re: [SPAM] ¿Qué prefieres la persona de cómic? |
|
|
| josedo escribió: | Hola a todos! En primer lugar, saludo a usted!
soy nuevo aquí, espero conseguir unos consejos desde ustedes.
¿quién les gusta coleccionar algunos juguetes? ¿ y alquien ha visto “One Piece” ?
mi hermano le gusta mucho verla y coleccionar unas cosas de comic , pues estoy buscandolos en internet para él
como el regalo de Navidad y quiero traerle un gratamente sorprendido,ahora me he encontrado algunos ideas que parece muy interesante y divertidos en el bajo .
Lindo Una serie de la figura de One Piece
(enlace publicitario suprimido)
Lindo modelo de la figura de One Piece
(enlace publicitario suprimido)
Para decir la verdad, no he conocido mucho antes por este serie de manga, pues necesito sus ayudas .
¿Qué prefieres la persona de anime? ¿cuál es mas mejor en su opinión?
saludos
y muchas gracias |
Interesante ejercicio de traducción-decodificación:
"¡Hola a todos! En primer lugar, saludos. Soy nuevo aquí y espero que me aconsejen. ¿A alguien le gusta coleccionar juguetes? ¿Y alguien ha visto "One Piece"? A mi hermano le gusta mucho verla y coleccionar objetos relacionados con el cómic. Por eso se los estoy buscando en internet como regalo de Navidad, ya que quiero darle una grata sorpresa. Me he encontrado algunas ideas que me parecen muy interesantes y divertidas y se las muestro abajo: una figura de la serie "One Piece" muy linda (...) Una figura de "One Piece" muy linda (...). Para decir la verdad, no conozco demasiado esta serie de manga, por eso necesito su ayuda. ¿Cuál es su personaje (de este anime) favorito? En su opinión, ¿cuál es el mejor? Saludos y muchas gracias."
Creo que lo que quiere es que le aconsejemos cuál de las dos figuras de los enlaces era mejor para regalarle a su hermano. De todas formas, me he divertido mucho con los mensajes 
_________________
Ge suis jonglères de viele, si sai de muse et de frestèle... |
|
| Volver arriba |
|
|
Raul1981
Superagente
Registrado: 24 Ene 2006
Mensajes: 21285
Ubicación: La Paf-cueva
|
| Publicado: 15/12/2010 16:47 Asunto: |
|
|
Qué crack el josedo este... :lol:
Muy buena traducción, por cierto.
_________________
"Tranquilo... si esto lo leen cuatro gatos. Como tú..."
Mi blog  www.telodigoytelocomento.blogspot.com |
|
| Volver arriba |
|
|
Pirluit
Agente condecorado
Registrado: 02 Oct 2006
Mensajes: 2132
Ubicación: En el laboratorio de la torre...
|
| Publicado: 15/12/2010 18:38 Asunto: |
|
|
| Raul1981 escribió: | | Muy buena traducción, por cierto. |
Cuando se ha leído el primer capítulo del "Baudolino" de Umberto Eco, una ya puede entender cualquier cosa... 
_________________
Ge suis jonglères de viele, si sai de muse et de frestèle... |
|
| Volver arriba |
|
|
Señor Ogro
Superagente
Registrado: 02 Ene 2005
Mensajes: 25921
Ubicación: El Jardín del Ogro
|
| Publicado: 15/12/2010 23:44 Asunto: Re: [SPAM] ¿Qué prefieres la persona de cómic? |
|
|
| Pirluit escribió: | | Creo que lo que quiere es que le aconsejemos cuál de las dos figuras de los enlaces era mejor para regalarle a su hermano. |
No, Pirluit, se trata de spam, o sea, simple publicidad disfrazada de petición de ayuda. Este tipo ha escrito montones de mensajes similares en muchos sitios de la red. Eso sí, para ser publicidad hay que reconocer que se la ha currado (aunque sus traducciones sean bastante mejorables) y hay que agradecerle lo que nos ha hecho reír. 
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela! |
|
| Volver arriba |
|
|
|
FAQ
Buscar
Miembros
Grupos de Usuarios
Registrarse
Perfil
Entre para ver sus mensajes privados
Login
