El foro de la T.I.A.

[Señor Ogro]

El Topolino 116, con la publicación original de "Il doppio segreto di Macchia Nera". No creo que interese mucho porque la reproducción no es muy buena y además se alternan las páginas en color y en b/n, pero por si acaso ahí va:
https://mega.nz/#!lCx2jKiK!AcrrLFFLbsn_E7BQTR6HF3aAohhAQ9froFZruIrwmK4
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[ase62]

[Señor Ogro]

La historieta que he colgado yo es la misma que colgó Mac Latha en la página anterior, en otras dos versiones (una reedición italiana y una edición americana). En cuanto a la traducción, creo que es preferible hacerla del italiano, puesto que es el idioma original, y la versión en inglés cambia muchas frases. Y en cuanto a la imagen, descartaría la que he colgado yo, aunque sea la primera de todas, por tener muchas páginas en b/n. De las otras dos, reconozco que el coloreado americano es mejor, aunque el italiano tiene para mí el encanto de ser el original, por lo que personalmente me inclinaría por este último (pero aceptaría sin problemas el otro).
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[ase62]

[Mortantonio]

Está genial. Enhorabuena. ¿Lo vas a maquetar tú?

[ase62]

[Mortantonio]

[Señor Ogro]

¡Enhorabuena y muchas gracias por ofrecerte para este trabajo! Ha quedado muy bien la primera página. No obstante, te sugeriría algún cambio en la traducción.

- En el texto del narrador, yo traduciría "sul tetto di una certa casa..." como "en el tejado de cierta casa..." y no "bajo el techo de cierta casa...", ya que la acción que está presentando es la de Mancha Negra encima del tejado.

- Veo que has traducido "Passando dinanzi alla sua finestra ho visto che quel nanerottolo sta guardando la televisione!" como "¡Esa maldita rata aún está viendo la televisión!". Tu traducción, aunque mantiene el sentido, me parece un poco resumida. Yo pondría algo así como: "¡Al pasar frente a su ventana, observé que ese microbio está viendo la televisión!".

De todos modos, no quiero que interpretes estos comentarios como una crítica. Por el contrario, aprecio mucho tu labor y tu generosidad al traducir esta historieta. Yo reconozco que en este momento no tendría tiempo para ocuparme de la traducción.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[tamyris]

Ánimo Ase62. No, no estoy en un buen momento. Te deseo lo mejor en esta nueva aventura, me lo pasé muy bien colaborando contigo en el otro trabajo

[enigm]

Esta segunda historia de Mancha Negra es muy buena. Yo la he leído en francés, en el primer tomo del integral de Glénat dedicado a Romano Scarpa.

Ase62, si continúas con ella para ofrecersela al foro, espero que despierte más expectación y seguimiento que la primera, que no pareció interesarle a casi nadie.
_________________
Leed:

en vuestro subforo Disney

[Mac Latha]

Pues te ha quedado ferpecto.

Tengo el Disney Masters correspondiente, así que no me encontrarás entre los ansias que pasarán por aquí (otra cosa será si esto continúa y llegan cosas que no tenga, que también sería cuestión de ver si se organiza una bonita cole de este sujeto) pero, si necesitas una mano en cualquier cosa, avisa y hago un inciso entre tanto pato.

Me gusta más la fuente que estoy usando, pero esta no está mal. Lo único que no me gusta es la pareja de íes; la griega por confusa y la latina por meter serif en una fuente sin. Para compensar, me gustan más estas exclamaciones.
No se puede tener todo.
_________________
No apruebo las escuelas -dijo Yaya-. Se interponen en el camino de la educación.

[ase62]

[ase62]

[Señor Ogro]

¡Perfecto! Ha quedado genial. Por hacer algún comentario tiquismiquis, en la segunda viñeta faltaría un espacio entre los puntos suspensivos y el signo inicial de exclamación, en "Brrr... ¡Qué frío!".
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[ase62]