El foro de la T.I.A.

[cachirulo]

Estoy haciendo una traducción y me he encontrado con bzzzz... bzzzz... que lo dice Glilito a otro personaje en voz baja (susurrando).

Me suena que se tradujese en España como bis... bis... ¿sería correcto?


_________________
Los aragoneses somos GIGANTES en nuestros sueños y CABEZUDOS a la hora de cumplirlos.

[Panoramix-2k]

Pues no sé si es correcto o no, pero yo pondría psss... psss, suena más a susurro, bzzzz me suena mas a zumbido de avispa y el bis no lo he visto.
_________________
"Mi condición de ilustrador todoterreno con vocación underground también convierte en estéril cualquier posible acción legal contra mi. ¡Sería como demandar a una cabra montesa!" Miguel Osuna (El Bute)

[Spirou Slump]

Me suena haber visto aquí una viñeta de alguien que hacía un chiste con el "bis.. bis...", uno buscaba su traducción al diccionario porque no entendía lo que significa... me suena de eso...
"Psss" me suena más como el "¡Psst!" de cuando alguien llama la atención. Por mí, "bis.. bis..." está bien, aunque no es que hayan onomatopeyas correctas o incorrectas concretas... Supongo que se trata más bien de si están más o menos asimiladas, como el "miau" o el "guau" (leo que debería ser "meeooo" o "miou", "mao"...), así que también uno puede poner las representaciones de los susurros que ha leído para luego escoger...
_________________
Pan, amor y besos...

[cachirulo]

Lo de bzzzz es como lo han puesto los italianos.

Me suena haber visto lo de bis, bis en algún Don Miki e incluso en otros que no son de Disney. Creo que lo dejaré así.

Gracias por contestar.
_________________
Los aragoneses somos GIGANTES en nuestros sueños y CABEZUDOS a la hora de cumplirlos.

[Señor Ogro]

Supongo que llego tarde a esta discusión (he estado fuera unos días y no la había visto hasta ahora). En este caso, yo optaría simplemente por sustituir las "z" por "s", que es como sonaría la onomatopeya transcrita a nuestro idioma. Es decir: "bssss... bssss...".
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[legnasiul]

[Señor Ogro]

"Chist" suele usarse para pedir silencio, no para los susurros. En esta viñeta no quedaría bien.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[Spirou Slump]

Oh, pensaba que para chistar era "shhh".
_________________
Pan, amor y besos...

[Señor Ogro]

También estaría bien. Un mismo sonido puede indicarse con distintas onomatopeyas.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[cachirulo]

bssss... bssss... ADJUDICADO.

Gracias a todos por las sugerencias.
_________________
Los aragoneses somos GIGANTES en nuestros sueños y CABEZUDOS a la hora de cumplirlos.