El foro de la T.I.A.

[Philip J Fry]

[legnasiul]

Yo tengo otra duda, ¿cómo se llamaría aquí las historias de Top de Tops?

Mick de ¿¿¿???

[Philip J Fry]

[cachirulo]

Burlonio Matasuegras (es que lo de "Mattacchione" me ha sonado a matasuegras)

Sir Mick de Mouse ¿¿¿¿???? (es el del bigotillo, ¿no?)

EDITO: Esto me contestó scrooge en otro hilo:

[Philip J Fry]

[Señor Ogro]

Mick de Mouse me parece una buena opción.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[scrooge]

¿Que estais tramando en Toponeta Comics?

Como ha indicado Cachirulo en el tomo de El Mundo se tradujo como "Sir Mickey Mouse", un nombre muy imaginativo. El personaje es un pariente lejano inglés de Mickey que le ha dejado sus diarios. Para traducir el nombre se puede ser más o menos literal, el caso es mantener el espíritu. Ejemplos en otros paises son:

Francia: Sir Mick de Mick
Brasil: Sir Rats (desconozco el nombre)
Alemania: Sir Michael Mauser
EE.UU: Sir Mick De' Mouse

A mi el alemán me parece muy ingenioso. En alemán Mickey es "Micky Maus" así que es su nombre pero "más inglés".

En cuanto al nombre de la serie:

Italia: Le Tops Stories
Brasil: Os Diarios do Sir Rats
Alemania: Die Mauser-Chroniken
EE.UU: Sir Mick De' Mouse's Stories

[Superdetective]

Después de ver todas las opciones propuestas, diría que Sir Mick de Mouse es el queda mejor.
_________________
extremely awkward

[Philip J Fry]

Yo también creo que "Sir Mick de Mouse" suena muy bien, y no se aleja mucho de la traducción que ya se hizo en España.

(Y dicho esto, se admiten más sugerencias sobre Burlonio )

[scrooge]

[Superdetective]

Burlonio Bufochiozzi se ajusta al máximo al original y no suena del todo mal, pero creo que se podría dejar perfectamente en italiano y no darle más vueltas ...

Si se le quisiese dar un retoque más "nobiliario", a la par que hispano, podría ser Burlonio Pérez de la Bufa; no olvidemos que Pérez era un clásico en los Dumbos de ERSA y, por tanto, conlleva el respeto a una (traducción) tradición intachable.
_________________
extremely awkward

[scrooge]

[cachirulo]

[Philip J Fry]

Se abre una nueva petición de traducciones ingeniosas.

En cierta historia se habla de una versión del Patouniverso de la Torre de Babel.
Los italianos: "Torre di Papele"
Los franceses: "Tour de Bas-Bec" (Torre de Pico-Bajo)

¿Cómo lo traducimos?
Ha de sonar/recordar/referenciar a Babel, pero en mundopato.
Después de darle vueltas sólo se me ocurre "Torre de Patel"

¿Alguna idea brillante?

[Santiac]

Estoy intentando buscar algo y no me puedo quitar el "patel" de la cabeza xD

Al tratarse de la torre de Babel estaba pensando en algo referente también al habla y se me había ocurrido a "la torre de Graznel" pero no me acababa de hacer Buscando un poco más he visto que el sonido que hacen los patos en teoría es parpar el parpeo del pato así que se me ocurre que se podría poner:

La torre de Parpel

Si que es verdad que suena mucho a "papel" (aunque en italiano también la verdad) y "patel" suena un poco a "paté" cosa que en una historia de patos un poco turbio la verdad...xD

Dejo los enlaces con las referencias por si alguien quiere mirarlo mejor:

https://cronicaglobal.elespanol.com/cronica-directo/curiosidades/20190128/que-nombre-tienen-las-onomatopeyas-los-animales/371962881_0.html

https://dle.rae.es/parpar