El foro de la T.I.A.

birobiro · Agente condecorado Registrado: 15 Jul 2007 Mensajes: 1545

Hacía más de 10 años (o más) que no leía mis tebeos de Astérix. Los recordaba graciosos pero no sé porqué se me hacían algo pesados.

Ahora en cambio me parecen muy ligeros y graciosos.

Además, hay un montón de guiños y parodias a los tópicos que aun permanecen actuales que en su momento no comprender. Ahora tengo más conocimiento y sobretodo internet para consultar algunas bromas que no entendí en su momento.

Lo que no he encontrado por ninguna parte es porque encontraron al pariente de Figatelix en Asterix en Córcega detrás de un motel. (es la penúltima página creo). ¿Alguien sabe a qué hace referencia?

Por cierto, tengo los 24 tebeos de Gosciny-Uderzo + La gran Zanja + La travesía de Astérix.

¿Hay algún tomo más que valga la pena de los que salieron posteriormente?
_________________
Garabatos: https://www.ibizaisla.es/eivissenquisme-illustrat

ase62 · Publicado: 12/09/2012 07:48 **Asunto**:

En esta web holandesa hacen referencia al motel de Astérix en Córcega:

http://www.asterix-obelix.nl/dutch/index.php?page=albums/album-20&menu=1

Página 47 (Viñeta 7) - "Ongetwijfeld een tekening van een Corsicaans motel waar de auteurs hebben vertoefd."

Con el traductor de google (literal):

"Sin lugar a dudas un dibujo de un motel de Córcega donde los autores han permanecido".

Luego podría tratarse de una referencia a un motel en el que Goscinny y Uderzo se alojasen en su visita a Córcega. Lo que no sé es qué relación guarda con el propio personaje (Figatellix).

Respecto a los álbumes posteriores a la muerte de Goscinny a mí siempre me encantó "Astérix en la India", y como curiosidad "El mal trago de Obélix" por el hecho de que es el álbum en el que Obélix finalmente bebe la poción mágica.

Por otro lado "Astérix y lo nunca visto" y "El libro de oro" contienen muchas aventuras cortas (muchas de ellas realizadas también por Goscinny) que no tienen desperdicio.
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

birobiro · Agente condecorado Registrado: 15 Jul 2007 Mensajes: 1545

Pues se me hace muy rara la presencia de ese hotel en ese historia, parece que tiene que tener algún sentido y no simplemente que los autores se hubiesen alojado allí.
Pensé que quizás se descubrieron unos restos corsos o algun tipo de tesoro justo detrás de ese hotel.

Gracias por tus consejos, intentaré hacerme con alguno de esos tomos... Ferpectamente!
_________________
Garabatos: https://www.ibizaisla.es/eivissenquisme-illustrat

ase62 · Publicado: 12/09/2012 17:01 **Asunto**:

Pues seguro que la hay. Miraré con más tiempo, pero mira este enlace:

http://en.wikipedia.org/wiki/Unione_Corse

Hubo un clan corso involucrado en el comercio con heroína que fue conocido como la "French Connection" (la película me encantó en su día). Hablamos de los años 70, justo cuando se parió el libro. Es posible que la policía cazase en ese motel a algún capo de la mafia corsa. Es cuestión de tirar del hilo. Todo está en la red.

El motel lo metimos en el diccionario de Astérix, por lo que veo...

El texto en inglés:

"The most famous aspect of the Unione Corse's involvement in the heroin trade was what became known as "the French Connection". Between the 1930s and 1970s, they smuggled heroin refined in Marseilles to New York. Ultimately, international cooperation between law enforcement agencies dismantled the operation."
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

Señor Ogro · Publicado: 22/10/2013 19:56 **Asunto**:

En mi relectura cronológica de Astérix, hoy he llegado al álbum nº 20, "Astérix en Córcega". Le tengo mucho cariño porque es uno de los dos primeros álbumes de Astérix que tuve. Me lo regalaron de pequeño en un cumpleaños, junto a "Astérix en Hispania", en la edición de Bruguera. Era la primera vez que oía hablar de los galos que resistían al invasor desde su pequeña aldea.

No lo leía desde la era preinternet, y hasta hoy no había tenido oportunidad de escuchar la canción que inspiró el nombre del héroe corso Ocatarinetabelachitchix. Atentos al segundo 0:59 de esta grabación procedente de la película "Marinella", de 1936:
http://www.youtube.com/watch?v=QG04RW7ss6g
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

ase62 · Publicado: 22/10/2013 20:54 **Asunto**:

bedeillos · Aspirante a agente Registrado: 02 Ene 2020 Mensajes: 1

Buenas a todos, os llevo leyendo una temporada desde la barrera y por fin me he decidido a participar.

Me gustaría preguntaros algo sobre este tomo de Astérix, ya que sé que bastantes usuarios de aquí conocen bastante bien los pormenores técnicos de los cómics. ¿A qué se debe el terrible coloreado de este número? Sé que no es el único de Astérix con problemas de color, pero el de este en concreto es particularmente sangrante, siendo además un número ya más avanzado. El tema es que estoy releyendo los primeros 24 tomos del galo comparando mi antigua colección de Grijalbo/Dargaud en tapa blanda con La Grande Collection en francés y no me he podido resistir a comentar esto, tengo mucha curiosidad.

Gracias y un saludo.

MacAndrew · Publicado: 17/02/2023 15:37 **Asunto**:

Yo me preguntaba lo mismo.
Un número 20 con un color y reproducción que parecen salidos de una revista de poca calidad más que de un álbum oficial. Es extraño.

Esto ya con la nueva edición no pasa al menos, había que arreglarlo desde luego.
_________________
El saber no ocupa lugar,
los cómics sí...

MacAndrew · Publicado: 02/03/2023 13:05 **Asunto**:

Aquí cuelgo una comparativa entre la edición italiana de 1974 y la edición española que llegó algo después.

Está clarinete que algo sucedió con el máster original de Grijalbo, la pérdida de definición en las líneas y en el color es evidente. Incluso si véis con detalle, algunos globos se modificaban para que entrase el texto borrando parte del dibujo.
Luego llegó Salvat y lo arregló al hacerse con la colección por lo que he comprobado, tanto con este título como con Astérix en Hispania que tenía más de lo mismo y los colores incluso son bastante diferentes a los del álbum original en ocasiones.

Lo que no entiendo es cómo lo llegaron a publicar durante 20 años en estas condiciones sin molestarse en arreglarlo. Cosas de editoriales...

_________________
El saber no ocupa lugar,
los cómics sí...

magin · Publicado: 02/03/2023 17:01 **Asunto**:

Eso ya se ve.
La magia de Goscinny es tan grande que supera las traducciones birriiosas: "me siento cansado"... pues vale... pero en italiano, creo que mejor traducido, ponen, "abattuto", se puede poner "abatido" que también es entre cansado y derrotado por los elementos y caído al suelo...o incluso "alicaído".

Y el vocablo "controllare" me hace pensar tanto en vigilar que esté limpio como en controlar para evitar lo que sucede después, que Abraracurcix se caiga. No controlan los portadores del escudo, precisamente.

Sería para comparar varias ediciones de Grijalbo, de Planeta e incluso de Bruguera con la de las revistas Pilote y las de los álbumes en francés.
Puede que el color Pilote fuera peor, que no lo sé.
Pero sospecho que no es peor con respecto a los caros álbumes el color Bruguera en revista, no sé si en album (porque el álbum Bruguera es lo que compran en Grijalbo y no hacen ningún otro esfuerzo, me temo,
manteniendo la traducción vaga de Víctor Mora).

En italiano escriben "gazzara" y he pensado que tenía que ser como "algazara": fiesta, escándalo, lío... y, como lío, pues pelea, entra en eso. En castellano van más a lo de siempre: ofrecen una pelea.
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera

Libertito Mecha · Agente sabueso Registrado: 22 Oct 2012 Mensajes: 288

Hay dos álbumes de Astérix que me parecen un puto estropicio en sus ediciones españolas originales, hasta el punto de llevarme a lo innombrable e inconcebible: preferir las reediciones recoloreadas digitalmente. Córcega es uno, como bien estáis comentando, y es una tragedia, porque es posiblemente de los más hermosamente ambientados de la serie. El otro es Hispania, que parece haber sido coloreado por un jabalí borracho.
_________________
Jorobónos las velas, el rucio pelado éste.

(Si es que hago de todo, oiga.)

MacAndrew · Publicado: 10/03/2023 23:12 **Asunto**:

Como comentaba, eso se arregló en la edición de salvat allá por el 99, por si no los tienes y prefieres el color manual y la traducción de toda la vida con rótulacion a máquina.

Aunque la verdad es que los álbumes de ahora remasterizados son una maravilla, conservan muy bien el estilo de coloreado depurado de la etapa final con Uderzo al frente.
_________________
El saber no ocupa lugar,
los cómics sí...

Libertito Mecha · Agente sabueso Registrado: 22 Oct 2012 Mensajes: 288

Señor Ogro · Publicado: 14/03/2023 16:52 **Asunto**:

Campodetenis · Publicado: 14/03/2023 17:51 **Asunto**:

Vamos mal. Al TOC se le une el factor sentimental.

Un secreto: mi Cleo y Sinuhé son de dejar el factor sentimental a un lado. En el caso de ella, cuando tiene cariño a algo y le da ese noséqué desprenderse de ello, le saca una foto con el móvil y lo tira a la basura con mucho cuidado. Dice que en una temporada hasta podrá borrar la foto sin mucho remordimiento.

Nefer Nefer y yo somos más estilo Diógenes, no porque tengamos una barrica, sino porque nos cuesta deshacernos de las cosas. Así que nuestros tesoros empiezan a adquirir unas dimensiones estilo Justina (véase los Fraguel) que no permiten grandes tranquilidades en lo que a derrumbes y avalanchas se refiere. Añádase la limitación espacial, y somos carne de noticia y tragedia previsible.

En fin, cada cual, lo suyo.
_________________
Tururú