Ver tema anterior :: Ver tema siguiente |
Autor |
Mensaje |
legnasiul Agente condecorado
Registrado: 13 Oct 2011 Mensajes: 1501
|
Publicado: 06/02/2021 17:00 Asunto: Tradumaquetación Erase una vez... America (14 capitulos) |
|
|
Al hilo de lo comentado en otro sitio en el que Sr.Ogro nos recordaba que faltan de esta macroserie varios capítulos por traducir/maquetar y además en la edición de los que hay en español hay varios capítulos mutilados (en la Biblioteca El Mundo) he decidido ponerme con ella y tenerla terminada, eso si, con calma que en total son 484 paginas.
Pero para que se vea la diferencia entre la edición de El Mundo y lo que pretendo aquí tenéis la muestra.
https://inducks.org/comp2.php?ser=Once+America&default_o=1&kind=nk&pg1=1
|
|
Volver arriba |
|
|
ase62 Archivero
Registrado: 17 Jul 2008 Mensajes: 29104 Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.
|
Publicado: 06/02/2021 18:36 Asunto: |
|
|
Pues está de lujo esa primera página. Lo que sí te digo es que 484 páginas son muchas páginas. Paciencia y disfruta con calma de cada página _________________ 'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores) |
|
Volver arriba |
|
|
Mortantonio Agente con honores
Registrado: 26 Feb 2017 Mensajes: 3434 Ubicación: Albacete
|
Publicado: 06/02/2021 19:32 Asunto: |
|
|
Mucho ánimo. Si el nivel es como el de la primera página te va a quedar de lujo. Gracias por adelantado. |
|
Volver arriba |
|
|
legnasiul Agente condecorado
Registrado: 13 Oct 2011 Mensajes: 1501
|
Publicado: 07/02/2021 12:28 Asunto: |
|
|
Pues al lio... la verdad es que se da bien porque son pocas viñetas en cada pagina al menos en esta historia...
|
|
Volver arriba |
|
|
ase62 Archivero
Registrado: 17 Jul 2008 Mensajes: 29104 Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.
|
Publicado: 07/02/2021 13:06 Asunto: |
|
|
¡Qué chula! Gracias por el esfuerzo. Te comento cositas que he visto:
Página 1: Última viñeta: ¿Conoce una posada...? con interrogaciones. El "sí,claro" también lo pondría entre exclamaciones.
Página 2 - Viñeta 3: "Continúa planchando", con tilde, y "Esa chaqueta" debería llevar una apertura de exclamación.
Página 3 - Viñeta 1: "Solo son las 10" : lo pondría con letras en lugar de número. Como el "Dos horas más" que viene después. _________________ 'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores) |
|
Volver arriba |
|
|
AUROMAR Aspirante a agente
Registrado: 14 Dic 2010 Mensajes: 26
|
Publicado: 07/02/2021 17:27 Asunto: |
|
|
Una gran labor para disfrutar todos. Lógicamente puede haber alguna errata de traducción o giro expresivo, pero no hay ningún problema, es admisible después de este gran trabajo. Ánimo y todos lo esperamos. |
|
Volver arriba |
|
|
legnasiul Agente condecorado
Registrado: 13 Oct 2011 Mensajes: 1501
|
Publicado: 08/02/2021 11:42 Asunto: |
|
|
AUROMAR escribió: | Una gran labor para disfrutar todos. Lógicamente puede haber alguna errata de traducción o giro expresivo, pero no hay ningún problema, es admisible después de este gran trabajo. Ánimo y todos lo esperamos. |
No te preocupes, se pone aquí precisamente para corregir esos errores y que quede lo más perfecto posible por si luego se puede editar en papel...
Seguimos...
|
|
Volver arriba |
|
|
Davidete Agente especial
Registrado: 12 Sep 2008 Mensajes: 831
|
Publicado: 08/02/2021 12:22 Asunto: |
|
|
Maaaaaaaaaaadre mía, qué diferencia ya sólo en la entradilla!! Alucino.
Ánimo y muuuuuucha paciencia compañero!! Gracias infinitas!! |
|
Volver arriba |
|
|
Androide Agente veterano
Registrado: 16 Oct 2018 Mensajes: 454
|
Publicado: 08/02/2021 18:00 Asunto: |
|
|
Gracias, legnasiul. Me gustó mucho esta saga.
Un par de detalles, además de los que dice ase:
En el título, “Érase” y “América” llevan tilde.
En el primer bocadillo de la última viñeta de la tercera página, “tú” va con tilde.
Y otra cosa, tengo el digital yanqui, por si lo quieres para el resto. 😉 |
|
Volver arriba |
|
|
ase62 Archivero
Registrado: 17 Jul 2008 Mensajes: 29104 Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.
|
Publicado: 08/02/2021 19:49 Asunto: |
|
|
Genial. Mola esta historieta. No he visto nada de particular, solo la expresión de "¡Muchachos, qué chica!", que no me suena lo de muchachos. Y el cartelito de la sastrería, si igualas los colores no se notan las capas, pero son tonterías. No te compliques _________________ 'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores) |
|
Volver arriba |
|
|
legnasiul Agente condecorado
Registrado: 13 Oct 2011 Mensajes: 1501
|
Publicado: 08/02/2021 20:37 Asunto: |
|
|
Androide escribió: | Gracias, legnasiul. Me gustó mucho esta saga.
Un par de detalles, además de los que dice ase:
En el título, “Érase” y “América” llevan tilde.
En el primer bocadillo de la última viñeta de la tercera página, “tú” va con tilde.
Y otra cosa, tengo el digital yanqui, por si lo quieres para el resto. 😉 |
ya lo he puesto en el título aunque manualmente porque este tipo de letra la mayúscula acentuada no aparece. Y el tú lo buscaré porque no sé en que pagina me dices...debe ser que lees los mensajes como los manga jajaja no te pillo...
por cierto, sin problema, mandame la yanqui yo lo estoy haciendo con los topolinos...
ase62 escribió: | Genial. Mola esta historieta. No he visto nada de particular, solo la expresión de "¡Muchachos, qué chica!", que no me suena lo de muchachos. Y el cartelito de la sastrería, si igualas los colores no se notan las capas, pero son tonterías. No te compliques |
Esta hablando a si mismo como Jolines, vaya chica, indicandeselo a los lectores, lo de los colores no lo pillo, no se lo que dices. |
|
Volver arriba |
|
|
Androide Agente veterano
Registrado: 16 Oct 2018 Mensajes: 454
|
Publicado: 08/02/2021 21:54 Asunto: |
|
|
Esta página. Estaba contando también la del título. 😅
Ase se refiere al cartel de la sastrería. Es cierto que se nota un poco que hay capas pegadas. |
|
Volver arriba |
|
|
ase62 Archivero
Registrado: 17 Jul 2008 Mensajes: 29104 Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.
|
Publicado: 08/02/2021 21:56 Asunto: |
|
|
Es una tontería... como si lo dejas como está:
_________________ 'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores) |
|
Volver arriba |
|
|
legnasiul Agente condecorado
Registrado: 13 Oct 2011 Mensajes: 1501
|
Publicado: 09/02/2021 01:02 Asunto: |
|
|
ase62 escribió: | Es una tontería... como si lo dejas como está:
|
En esa página no veo ningún tú ¿?¿?
Y lo del cartel sigo sin entenderos, yo no veo nada os pongo el original a ver si os cojo lo que decis...
|
|
Volver arriba |
|
|
Androide Agente veterano
Registrado: 16 Oct 2018 Mensajes: 454
|
Publicado: 09/02/2021 01:15 Asunto: |
|
|
Cita: | En el primer bocadillo de la última viñeta |
“Tú continúa...”, se lo dice la tía Theresa a Minnie. He tenido que mirar de nuevo a ver si lo había soñado. 😅
Respecto a lo del cartel, puede que sea cosa de tu monitor que no lo aprecies. |
|
Volver arriba |
|
|
|