Ver tema anterior :: Ver tema siguiente |
Autor |
Mensaje |
Kaximpo Agente doble
Registrado: 18 Jul 2003 Mensajes: 8917 Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico
|
Publicado: 05/04/2017 14:28 Asunto: Carpanta en We Stand On Guard |
|
|
No, no me he confundido de foro.
Resulta que en esta serie de Brian K. Vaughan aparece un perro que se llama Carpanta. En el original su nombre es... Hungry.
¿Es el traductor un admirador de Escobar? Porque apuesto que la mayoría de traductores le habría llamado "Hambriento" y listos. _________________ Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com |
|
Volver arriba |
|
|
pablo Agente cibernético
Registrado: 24 Sep 2003 Mensajes: 11726
|
Publicado: 06/04/2017 08:49 Asunto: |
|
|
Pues me parece una maravilla de guiño, se nota el cariño por el mundillo del cómic. |
|
Volver arriba |
|
|
Pitufo Palomo Agente doble
Registrado: 27 Dic 2008 Mensajes: 5068 Ubicación: En un país que está lejos de aquí.
|
|
Volver arriba |
|
|
ase62 Archivero
Registrado: 17 Jul 2008 Mensajes: 29104 Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.
|
Publicado: 07/04/2017 07:10 Asunto: |
|
|
Todo un detalle por parte del traductor... _________________ 'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores) |
|
Volver arriba |
|
|
Kaximpo Agente doble
Registrado: 18 Jul 2003 Mensajes: 8917 Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico
|
|
Volver arriba |
|
|
|