Foros de discusión El foro de la T.I.A.
Foro no oficial sobre Mortadelo y Filemón y el cómic en general
 
 FAQFAQ   BuscarBuscar   MiembrosMiembros   Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   RegistrarseRegistrarse 
 PerfilPerfil   Entre para ver sus mensajes privadosEntre para ver sus mensajes privados   LoginLogin 

Ya hay título para el nuevo Astérix
Ir a página 1, 2  Siguiente
 
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Astérix el galo
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaje
Alfons
Confidente


Registrado: 06 Mar 2007
Mensajes: 652

MensajePublicado: 05/04/2017 14:53    Asunto: Ya hay título para el nuevo Astérix Responder citando

Se titulará "Astérix et la Transitalique" y será una especie de "La vuelta a la Galia por Astérix" en la que Astérix y Obélix recorrerán diversos lugares de la Península Itálica: http://www.lefigaro.fr/bd/2017/04/05/03014-20170405ARTFIG00076-le-prochain-asterix-s-intitulera-asterix-et-la-transitalique.php
En España se titulará simplemente "Astérix en Italia".
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
magin
Agente cibernético


Registrado: 30 Jul 2003
Mensajes: 22199
Ubicación: Yo siempre estoy aquí

MensajePublicado: 05/04/2017 15:08    Asunto: Responder citando

Título aburrido en España. Supongo que para ser más fácil de traducir al inglés cuando saquen la película: "Asterix in Italy". Confused
_________________
1500 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Zorro Aullador
Agente doble


Registrado: 03 Oct 2006
Mensajes: 8714
Ubicación: Algún bosque septentrional

MensajePublicado: 05/04/2017 15:30    Asunto: Responder citando

Pues tampoco sonaría mal una traducción, aunque fuera literal del Francés al Español: Astérix y la Transitálica aunque, ignoramos si esa transitálica se refiere a alguna carrera, a alguna via romana o a qué exactamente y, al igual que en La vuelta a la Galia, ¿podríamos estar ante un homenaje al Giro d'Italia ciclista?.

Queda más evocador en Francés que el título que le pondrán en España... al menos deja más incógnitas que algo tan genérico como Astérix en Italia...

Entonces, el próximo álbum de viajes (porque el siguiente toca quedarse en casita igualmente) podría ser algo así como La vuelta a Hispania, al menos para actualizar la visión de España que, no corresponde con el álbum clásico en muchos aspectos. La península Itálica es variada en paisajes, cultura (el sur acusará en el álbum la herencia directa de haber sido colonia griega), costumbres, etc. pero en la península Ibérica tampoco nos quedamos atrás en esos aspectos precisamente...
_________________
Zorro que duerme de día, anoche estuvo de cacería. Y con tebeos en las zarpas, jejeje.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
magin
Agente cibernético


Registrado: 30 Jul 2003
Mensajes: 22199
Ubicación: Yo siempre estoy aquí

MensajePublicado: 05/04/2017 15:51    Asunto: Responder citando

Puede tener que con el Transiberiano.
_________________
1500 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Raul1981
Agente cibernético


Registrado: 24 Ene 2006
Mensajes: 16963
Ubicación: La Paf-cueva

MensajePublicado: 05/04/2017 16:00    Asunto: Responder citando

¿Astérix en Italia? Confused

¿Qué será lo próximo? ¿Astérix en la Galia?

Creí que no se había olvidado al Astérix viajero. Una pena.
_________________
"Tranquilo... si esto lo leen cuatro gatos. Como tú..."

Mi blog Arrow www.telodigoytelocomento.blogspot.com
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
pablo
Agente cibernético


Registrado: 24 Sep 2003
Mensajes: 11704

MensajePublicado: 06/04/2017 08:50    Asunto: Responder citando

Uderzo es italiano de origen. A ver si va a ir por ahí, otra vez un homenaje a los creadores del personaje.
_________________
'Auge y caída de una historieta': http://latiendadeleemelibros.bigcartel.com/product/auge-y-caida-de-una-historieta

http://entodoelcolodrillo.blogspot.com
http://superlopezcronologico.blogspot.com
http://www.caninomag.es/author/pablo-vicente
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
ase62
Archivero


Registrado: 17 Jul 2008
Mensajes: 19757
Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.

MensajePublicado: 06/04/2017 09:15    Asunto: Responder citando

pablo escribió:
Uderzo es italiano de origen. A ver si va a ir por ahí, otra vez un homenaje a los creadores del personaje.

Ciertamente, pablo. Además de ese motivo el guionista (Ferri) apunta otra razón más en el siguiente artículo publicado en el diario Le Figaro:

http://www.leparisien.fr/culture-loisirs/livres/asterix-part-en-italie-pour-sa-37e-aventure-05-04-2017-6826287.php

«C'est sans doute parce que je l'avais sous le nez depuis le début, avec cette guerre incessante entre Gaulois et Romains, que m'est venue l'idée de l'Italie», explique le scénariste Jean-Yves Ferri, venu mercredi à Bologne (Italie) à l'occasion du Salon de la littérature jeunesse. «Et puis c'est aussi une façon de faire un clin d'oeil aux origines italiennes d'Albert Uderzo, je pense que cela lui fait plaisir».

"Sin duda el motivo (de ambientar la aventura en Italia) es que desde el principio tenía en la cabeza la constante guerra entre galos y romanos y me vino la idea de Italia"

"También es un guiño a los orígenes italianos de Albert Uderzo, pienso que le gustará".
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
pablo
Agente cibernético


Registrado: 24 Sep 2003
Mensajes: 11704

MensajePublicado: 06/04/2017 09:24    Asunto: Responder citando

Pues me parece bonito. Del mismo modo que Uderzo hizo que Astérix fuese a Palestina/Israel/Comosea como homenaje a Goscinny.
_________________
'Auge y caída de una historieta': http://latiendadeleemelibros.bigcartel.com/product/auge-y-caida-de-una-historieta

http://entodoelcolodrillo.blogspot.com
http://superlopezcronologico.blogspot.com
http://www.caninomag.es/author/pablo-vicente
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
ase62
Archivero


Registrado: 17 Jul 2008
Mensajes: 19757
Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.

MensajePublicado: 06/04/2017 09:34    Asunto: Responder citando

pablo escribió:
Pues me parece bonito. Del mismo modo que Uderzo hizo que Astérix fuese a Palestina/Israel/Comosea como homenaje a Goscinny.

Molaría un personaje en Italia que llevase la caricatura de Uderzo, como Saúl Oysolteroenlaví (Goscinny) en la Odisea que comentabas...


_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Pitufo Palomo
Agente con honores


Registrado: 27 Dic 2008
Mensajes: 4677
Ubicación: En un país que está lejos de aquí.

MensajePublicado: 06/04/2017 23:45    Asunto: Responder citando

Hay que ganarse al público italiano, que tiene fama de ser más reacio a Astérix, dando otra imagen de los italianos que no sea sólo la de los legionarios romanos conquistadores.
_________________
El Cuarto de los Ratones

El Cuarto de los Ratones 2 (Revistas)
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
miski
Autor - Agitador cultural


Registrado: 27 Dic 2009
Mensajes: 16605
Ubicación: Aquí

MensajePublicado: 07/04/2017 07:26    Asunto: Responder citando

Pitufo Palomo escribió:
Hay que ganarse al público italiano, que tiene fama de ser más reacio a Astérix, dando otra imagen de los italianos que no sea sólo la de los legionarios romanos conquistadores.

Pero darse un garbeo impunemente por Italia es mearse en su cara (una vez más).
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor Dirección AIM Yahoo Messenger MSN Messenger
pablo
Agente cibernético


Registrado: 24 Sep 2003
Mensajes: 11704

MensajePublicado: 07/04/2017 09:35    Asunto: Responder citando

"Estamos en el año 50 antes de Jesucristo. Toda Italia está ocupada por los romanos… ¿Toda? ¡No! Una aldea poblada por irreductibles italianos resiste todavía y siempre al invasor..."
_________________
'Auge y caída de una historieta': http://latiendadeleemelibros.bigcartel.com/product/auge-y-caida-de-una-historieta

http://entodoelcolodrillo.blogspot.com
http://superlopezcronologico.blogspot.com
http://www.caninomag.es/author/pablo-vicente
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
ase62
Archivero


Registrado: 17 Jul 2008
Mensajes: 19757
Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.

MensajePublicado: 07/04/2017 09:37    Asunto: Responder citando

Very Happy En la línea de otros álbumes como Astérix en Hispania, Astérix en Britania... con aldeas de irreductibles en un determinado país. A mí si fuera italiano me molaría un álbum así, con irreductibles en la península itálica. Creo que es una buena idea y que puede salir un álbum potable de ahí.
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
DeOjeda
Agente doble


Registrado: 28 Abr 2013
Mensajes: 6893
Ubicación: Rodeado de cachirulos

MensajePublicado: 07/04/2017 09:56    Asunto: Responder citando

¿Irreductibles etruscos?????
_________________
Las huestes de Hoggot, las huestes de Hoggot,...exactamente, ¿cuantos sois pa'tener sillas para todos?
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Zorro Aullador
Agente doble


Registrado: 03 Oct 2006
Mensajes: 8714
Ubicación: Algún bosque septentrional

MensajePublicado: 07/04/2017 10:37    Asunto: Responder citando

También está el tema de que los italianos, representados por los romanos, han sido siempre los malos de la serie y, en los últimos tiempos quieren separar a los romanos civiles (véase peli de animación de La residencia de los dioses) y, en ese sentido, este álbum también va en esa línea.
_________________
Zorro que duerme de día, anoche estuvo de cacería. Y con tebeos en las zarpas, jejeje.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Mostrar mensajes de anteriores:   
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Astérix el galo Todas las horas son GMT + 2 Horas
Ir a página 1, 2  Siguiente
Página 1 de 2

 
Cambiar a:  
Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group