El foro de la T.I.A.

dimitri74 · Agente condecorado Registrado: 16 Ene 2009 Mensajes: 1300

http://www.elseptimoarte.net/noticias/ranking-de-taquilla/los-ninos-siguen-acaparando-nuestra-taquilla-29900.html

Mirror · Publicado: 05/04/2017 16:39 **Asunto**:

"considerada una nueva secuela..."

Precisamente no se considera una nueva secuela...
_________________
¿Qué pitufa más que un pitufo?
https://www.ojodepez-fanzine.net/latiacomforo/viewtopic.php?t=12790&start=0

sjurado · Agente con honores Registrado: 28 Mar 2013 Mensajes: 3699

Señor Ogro · Publicado: 07/04/2017 19:56 **Asunto**:

Hace un par de días volví a ver la película con mis hijos, que disfrutaron mucho (y a mí volvió a gustarme un montón, y aprecié detalles que no había visto en el primer pase). Mi hija de casi 13 años, aunque ya sabía algo de lo que iba a suceder por culpa de MacDonald's (que regala casitas con figuritas, alguna de ellas de pitufas) se emocionó cuando vio aparecer por primera vez a las pitufas.

Por añadir nombres de pitufos que creo que no se han mencionado en el foro, además del Psicólogo, el Comemesas, el Karateka, el Mimo y el Cotilla, recuerdo también al Pitufo Paranoico (que además sale varias veces), al pitufo Ganador y al Pitufo Pringao. Y seguro que hay alguno más.

De las pitufas, hay un momento en el que se mencionan muchos nombres, pero no me quedé con ellos. Como he encargado por amazon la versión novelada de la película (en francés), espero que se reproduzcan estos nombres. Ya os lo comentaré.

Por cierto, las traducciones de los nombres de las pitufas son distintos en la película y en el álbum editado por Norma. pongo aquí las equivalencias:
Pitufasauce o Pitufa Sauce/ Pitufisauce
Pitufalegre o Pitufa Alegre / Pitufirretoño
Pitufalily o Pitufa Lily / Pitufilirio
Pitufatormenta o Pitufa Tormenta / Pitufitormenta
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

copito · Agente doble Registrado: 15 Jul 2009 Mensajes: 8808

Señor Ogro · Publicado: 07/04/2017 21:07 **Asunto**:

¡Anda! Pues yo la he encargado en francés pensando que no se iba a publicar en español... Bueno, no importa, por 5 euros que me ha costado la tendré en el mismo idioma que mis álbumes de cómics.

Parece que es de la editorial Saldaña / Libro Divo, aunque en amazon aparece como no disponible:
https://www.amazon.es/LOS-PITUFOS-ALDEA-ESCONDIDA-ESCONDIDA/dp/849120279X/

En esta otra web pone que estará disponible en cinco días:
https://www.libelista.com/products/499396-los-pitufos-la-aldea-escondida-novela.html
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

Mirror · Publicado: 11/04/2017 11:03 **Asunto**:

He visto que la revista Spirou (que se publica en Bélgica y Francia) ha sacado otro número especial pitufo (el 4121) hace unos días. En la portada aparecen los pitufos rodando la película:

http://www.spirou.com/journal/index2015.php

Y si bien he entendido, en el siguiente enlace (que está en neerlandés), en la parte de historietas dice que una de ellas es "Défis pour le Schtroumpf Costaud), es decir, una de las historietas de "Los pitufos y la aldea de las chicas".
https://www.catawiki.nl/catalogus/strips/series-helden/guust/6654339-spirou-4121
_________________
¿Qué pitufa más que un pitufo?
https://www.ojodepez-fanzine.net/latiacomforo/viewtopic.php?t=12790&start=0

sjurado · Agente con honores Registrado: 28 Mar 2013 Mensajes: 3699

Mirror · Publicado: 12/04/2017 07:15 **Asunto**:

Significado de "pringao":
http://www.tubabel.com/definicion/27548-pringao
Esta palabra es extremadamente común en España y, aunque es un insulto, no es vulgar.
La palabra correcta sería "pringado", pero en toda España es infinitamente más común como "pringao".

Pringao tiene dos acepciones:

1) Un tonto; uno fácil de engañar; uno del que es fácil aprovecharse.
Ejemplo:
- Juan es un pringao porque toda la familia de su mujer siempre le está pidiendo favores.
- ¡Qué pringao! Se compra un coche nuevo y lo estrella contra un muro en el mismo día.

2) Persona que es tomada como cabeza de turco, o para cumplir con obligaciones que le corresponden a otros.
Ejemplos:
- En esta empresa siempre soy yo el pringao que debe quedarse a cerrar. ¡Siempre yo! ¡Estoy harto!
- Algunos dicen que Lee Harvey Oswald no mató a Kennedy, sino que fue sólo un pringao que pagó por el verdadero asesino.
_________________
¿Qué pitufa más que un pitufo?
https://www.ojodepez-fanzine.net/latiacomforo/viewtopic.php?t=12790&start=0

Kaximpo · Publicado: 12/04/2017 11:00 **Asunto**:

Ahora mismo no recuerdo por qué salía lo de "pringao" pero sí que me pareció que no venía a cuento, que podían haber elegido cualquier otro nombre que tuviera más relación.
_________________
Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com

Señor Ogro · Publicado: 12/04/2017 16:11 **Asunto**:

El Pitufo Pringao era el que perdía jugando al ajedrez (si mal no recuerdo) contra el Pitufo Ganador.

Ya he recibido la versión novelada de la película en francés. Solo la he visto por encima, pero creo que no están los nombres de todas las Pitufas que se mencionan en la película.

Ya sé que es una versión para niños, pero me parece demasiado resumida. Me pregunto si la novelización estadounidense es la misma: la edición francesa tiene 96 páginas y figura el nombre de Elizabeth Barféty como adaptadora. En cambio, según la web de amazon, la edición americana tiene 144 páginas y la adaptadora es Stacia Deutsch:
https://www.amazon.es/Schtroumpfs-village-perdu-roman-Biblioth%C3%A8que/dp/201702080X/
https://www.amazon.es/Smurfs-Lost-Village-Movie-Novelization/dp/1481481037/

La edición española parece como la americana. A ver si la encuentro y puedo compararla con la edición francesa:
https://www.amazon.es/LOS-PITUFOS-ALDEA-ESCONDIDA-ESCONDIDA/dp/849120279X/

Edito: gracias por el aviso de la revista Spirou, a ver si la consigo (tengo todos los números especiales pitufos que han publicado a lo largo de su historia).
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

DeOjeda · Publicado: 12/04/2017 16:18 **Asunto**:

Señor Ogro · Publicado: 12/04/2017 19:29 **Asunto**:

Gracias, a ver si puedo pasarme por alguno próximamente. Wink

_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

Kaximpo · Publicado: 12/04/2017 20:44 **Asunto**:

Señor Ogro · Publicado: 12/04/2017 21:39 **Asunto**:

¡Gracias! Mira, buscando en google "Loser Smurf" me he encontrado con una web donde se puede leer el principio de la novelización publicada en EE.UU. (que parece ser la misma que se ha traducido al español), y he podido comprobar que el texto no tiene nada que ver con la novelización publicada en francés que recibí el otro día:
https://books.google.es/books?id=sd4rDgAAQBAJ&printsec=frontcover&hl=es#v=onepage&q&f=false

La adaptación en inglés parece bastante más extensa. A ver si la encuentro pronto en español (aunque tendrá que ser la semana que viene, porque mañana me marcho de viaje a Portugal y ahí no creo que la encuentre).

Edito: en la adaptación en inglés encuentro el nombre de otro pitufo que creo que no habíamos mencionado: el Pitufo Ingenuo (Gullible Smurf), que recibe repetidamente ilusionado los regalos del Pitufo Bromista al principio de la película.

También veo que el nombre que le dan al Pitufo Gafitas antes de llamarle Filósofo (Brainy) es Nerdy Smurf (que aquí tradujeron como Pitufo Empollón).
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!