 |
El foro de la T.I.A. Foro no oficial sobre Mortadelo y Filemón y el cómic en general
|
| Ver tema anterior :: Ver tema siguiente |
| Autor |
Mensaje |
Spirou Slump Agente veterano

Registrado: 26 Jul 2025 Mensajes: 345
|
Publicado: 19/08/2025 11:00 Asunto: ¿Cuántos idiomas habla Tintín? |
|
|
No lo leí mucho y no me acuerdo mucho tampoco, pero en la historia en que que está en Egipto y en Japón ("Los cigarros del faraón" y "El loto azul" respectivamente) creo que habla con normalidad con los de esos países. ¿Ellos hablan francés o él habla en sus idiomas? Supongo que ellos repiten el fenómeno de otras series y le hablan en el mismo idioma (en el del protagonista)? A lo mejor es por ser disque-reportero que sabe más idiomas, no sé. _________________ Pan, amor y besos... |
|
| Volver arriba |
|
 |
xose Agente con honores

Registrado: 07 Abr 2014 Mensajes: 2722 Ubicación: Bajo el Volcan
|
Publicado: 29/08/2025 16:59 Asunto: |
|
|
Bueno, " los cigarros" lo llevan por Egipto, Arabia e India. El " loto" se desarrolla en China aunque el villano principal es japonés. Dicho esto, se podría argumentar que Tintín se entiende con los demás pues domina aparte del francés seguramente el inglés ya que le gusta viajar. Y la mayoría de las personas con las que se relaciona tienen un nivel cultural alto y también los dominan. Los de menor nivel porque esos países fueron colonizados en algún momento por Francia o Inglaterra o se encuentran en ciudades(Shanghái) con amplia colonia extranjera. Dicho esto, lo más seguro es que es una decisión que se toma para no hacer engorrosa lectura y la acción se desarrolle de forma fluida. _________________ MA KINGDOM FORRRRABOTL'! |
|
| Volver arriba |
|
 |
Sheldon-senpai Aspirante a agente

Registrado: 14 Oct 2024 Mensajes: 27
|
Publicado: 31/10/2025 16:00 Asunto: |
|
|
Que sepamos, Tintín tiene completamente confirmados el dominio de estas lenguas:
Francés: Obvio, no en vano es el personaje francófono más famoso (después de Astérix, claro está) y sería raro que como belga no supiese el idioma.
Inglés: Tanto en Tintín en América como en La Isla Negra Tintín habla perfectamente en inglés con cada uno de los locales, a veces incluso dejando palabras en original.
Español: La fuente más cercana es en el Templo del Sol. Cuando Tintín y compañía entran al templo por detrás de la cascada, hay lo que parece ser un guardia, y Tintín (al menos en la traducción que yo tengo, la de Juventud de 2006) empieza a hablarle en español, inglés y francés. No sé cuánto domina el español, porque parece costarle un poco (en la misma aventura se vale especialmente de la gesticulación para comunicarse con los peruanos), pero al menos sabe leerlo (suponiendo que el recorte de periódico que habla del eclipse no lo llevasen previo al viaje).
Italiano: Nociones muy básicas. Sabe que "gazza" es "urraca" y alguna que otra palabra suelta, pero poco más que confirme que efectivamente sepa hablarlo.
Árabe: No tiene ni idea más allá de "salaam alaykum", en El País del Oro Negro se ve que es totalmente incapaz de leer el árabe (y mucho menos hablarlo).
Chino: Lo único que sabemos es que al menos sabe cuál es la escritura de Tchang en chino, ya que en Tintín en el Tíbet está muy seguro del hecho, aunque convenientemente debajo de la estructura en alfabeto latino. De hecho, en los dos álbumes desarrollados en China (El Loto Azul y Tintín en el Tíbet), todos los rótulos en chino están también con una traducción (¿supongo que en idioma intencionado es el inglés por la enorme presencia de personajes de habla inglesa en estas dos historias?) o que todas las veces que hay un escrito íntegramente en chino no es Tintín el que lo lee.
Ruso: Algo debe de saber. Hay una parte de Tintín en el País de los Sóviets en la que Tintín ve a un general con el racionamiento de pan y entiende absolutamente todo lo que están diciendo tanto él como los niños. Y supongo esto porque sería muy raro que en Rusia se hable otro idioma que no sea ruso, más en esa época. |
|
| Volver arriba |
|
 |
magin Agente galáctico

Registrado: 29 Jul 2003 Mensajes: 33847 Ubicación: Yo siempre estoy aquí
|
Publicado: 05/11/2025 14:05 Asunto: |
|
|
Y sildavo o bordurio, también. Porque las instalaciones del cohetes están en Sildavia, ¿no? Y en el Cetro de Ottokar no tiene problemas para comunicarse. _________________ >3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.
... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera |
|
| Volver arriba |
|
 |
Sheldon-senpai Aspirante a agente

Registrado: 14 Oct 2024 Mensajes: 27
|
Publicado: 06/11/2025 11:58 Asunto: |
|
|
| magin escribió: | | Y sildavo o bordurio, también. Porque las instalaciones del cohetes están en Sildavia, ¿no? Y en el Cetro de Ottokar no tiene problemas para comunicarse. |
Complicado. Yo con esto me limitaría a lo que dice xose:
| xose escribió: | | La mayoría de las personas con las que se relaciona tienen un nivel cultural alto y también los dominan. |
Los dos personajes sildavos con los que más habla Tintín son Muskar XII y Boris, dos nobles que casi seguro que les han obligado a saber mínimo un idioma extra. Y sobre lo del cohete, casi seguro que no importa lo más mínimo. Si te das cuenta, ninguno de los personajes presentes es sildavo. Irónicamente los malos sí que lo son, qué cosas.
La única vez que Tintín habla con sildavos nativos que claramente no saben otro idioma es cuando tiran a Tintín del avión en El Cetro de Ottokar, que a los granjeros les dice "Yo... Avión... Caído... ¡Pum! En la paja...", por lo que no sabe hablarlo. Entenderlo entiende lo justo, porque al menos puede deducir que esos mismos granjeros lo quieren llevar a una gendarmería para ayudarle. Que sí, que es porque todas las palabras son idénticas al original y porque el sildavo deriva del neerlandés, idioma que, en teoría, Tintín debería conocer (aunque no tenemos ninguna prueba de ello).
Eso sí, ahora que dices lo del bordurio, en El Asunto Tornasol, cuando se hacen pasar por los delegados de la Cruz Roja, son capaces de replicar un documento oficial del gobierno de Borduria. No sé si el texto está en algún idioma "común", pero me resultaría raro que un estado totalmente aislado acepte un documento oficial en una lengua que detestan. Pero Tintín y Haddock simplemente se limitan a asentir, por lo que a lo mejor se limitaron a copiar algo y ya, sin necesidad de comprenderlo.
Se me ha olvidado dos "idiomas" que Tintín claramente sí habla, por cierto:
Elefante: En Los Cigarros del Faraón, en India lo necesitó para sobrevivir en la jungla una vez su avión tuvo un accidente. Y consiguió que los elefantes fuesen sus siervos y todo. Uno de los momentos más raros en la historia de Tintín (que ya es decir) y que la mayoría decide ignorar.
Perro: Vale, esto es más interpretación personal en base a muchos elementos. Siempre ha estado el debate acerca de si Milú sabe hablar o si solo nos traducen sus pensamientos. En las tres primeras historias, Tintín mantiene conversaciones bastante coherentes con Milú. Lo más gracioso es pensar en qué idioma hablan, si en un perfecto francés o a ladridos. Yo tiraría por lo de los ladridos en base a esto. En el infame final de Vuelo 714, el único no afectado por el rayo de amnesia es Milú, por lo que hemos de suponer que Milú sigue exactamente igual. Milú justo ahora se lamenta de "no poder hablar" al final (confirmando lo de los pensamientos traducidos), lo que no tiene ningún sentido si sabes que ha hablado perfectamente con Tintín. Tintín sí fue afectado por el rayo, y, si es él quien ahora tiene la posibilidad de comunicación cortada, es que era él el que sabía perro, no Milú el que sabía francés. Así es, Tintín ya no habla con Milú definitivamente por culpa de los aliens. |
|
| Volver arriba |
|
 |
|
|
Puede publicar nuevos temas en este foro No puede responder a temas en este foro No puede editar sus mensajes en este foro No puede borrar sus mensajes en este foro No puede votar en encuestas en este foro
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|