|
El foro de la T.I.A. Foro no oficial sobre Mortadelo y Filemón y el cómic en general
|
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente |
Autor |
Mensaje |
Goe Agente fundador
Registrado: 17 Jul 2003 Mensajes: 5215 Ubicación: Ciudad de Edo
|
Publicado: 10/07/2017 22:00 Asunto: |
|
|
ase62 escribió: |
¿Me lo parece a mí o es cierto que dicen en español las palabras "Dartacán, Dartacán" del estribillo y todo lo demás en inglés?. Es que juraría que son las mismas voces (¿"Popitos"?). De hecho en inglés pierde el sentido "Dartacán" (ya que se dice Dogtanian). |
Es exactamente como dices _________________ Vamos Ebisumaru!!! |
|
Volver arriba |
|
|
ase62 Archivero
Registrado: 17 Jul 2008 Mensajes: 28980 Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.
|
Publicado: 10/07/2017 22:05 Asunto: |
|
|
Goe escribió: | ase62 escribió: |
¿Me lo parece a mí o es cierto que dicen en español las palabras "Dartacán, Dartacán" del estribillo y todo lo demás en inglés?. Es que juraría que son las mismas voces (¿"Popitos"?). De hecho en inglés pierde el sentido "Dartacán" (ya que se dice Dogtanian). |
Es exactamente como dices |
Pero se ve que los ingleses nunca han sabido que lo decían en español. La letra en internet dice "Der Durham", que es lo que ellos creen que dicen (igual se creen que es algo en alemán por lo del "Der" jajajaja).
One for all and all for one
Muskehounds are always ready
One for all and all for one
Helping everybody
One for all and all for one
It's a pretty story
Sharing everything with fun
That's the way to be
One for all and all for one
Muskehounds are always ready
One for all and all for one
Helping everybody
One for all and all for one
Can sound pretty corny
If you've got a problem chum
Think how it could be
(Der, durham, der, durham)
They cross their hearts and pray
(Der, durham, der, durham)
They cross their swords night and day
(Der, durham, der, durham)
They drink their beer and swear they're faithful to their King
(Der, durham, der, durham)
No matter what you say
(Der, durham, der, durham)
They're never far away
(Der, durham, der, durham)
They're always ready to fight or to sing
One for all and all for one
Muskehounds are always ready
One for all and all for one
Helping everybody
One for all and all for one
It's a pretty story
Sharing everything with fun
That's the way to be
One for all and all for one
Muskehounds are always ready
One for all and all for one
Helping everybody
One for all and all for one
Can sound pretty corny
If you've got a problem chum
Think how it could be _________________ 'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores) |
|
Volver arriba |
|
|
magin Agente galáctico
Registrado: 30 Jul 2003 Mensajes: 30849 Ubicación: Yo siempre estoy aquí
|
Publicado: 11/07/2017 00:08 Asunto: |
|
|
¿Guauguauoneforall? Creo que lo cantan los mismos que en España porque lueog dicen "Dartacandartacan" no "dogtañándogtañán".
Viendo los dibujos de esa introducción es increíble la influencia extraña: NI UN ANIMADOR NI DIBUJANTE DE ANIMACIÓN NI PRODUCTORA ESPAÑOLA ni europea, comenzando por BRB, aprendieron nada sobre dibujo, proporciones, colores y, sobretodo, RITMO, ni sobre caracterización de personajes. Asombroso, oigan. _________________ >3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.
... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera |
|
Volver arriba |
|
|
magin Agente galáctico
Registrado: 30 Jul 2003 Mensajes: 30849 Ubicación: Yo siempre estoy aquí
|
Publicado: 11/07/2017 00:14 Asunto: |
|
|
magin escribió: |
¿Guauguauoneforall? Creo que lo cantan los mismos que en España porque lueog dicen "Dartacandartacan" no "dogtañándogtañán".
Viendo los dibujos de esa introducción es increíble la influencia extraña: NI UN ANIMADOR NI DIBUJANTE DE ANIMACIÓN NI PRODUCTORA ESPAÑOLA ni europea, comenzando por BRB, aprendieron nada sobre dibujo, proporciones, colores y, sobretodo, RITMO, ni sobre caracterización de personajes. Asombroso, oigan. |
¡Qué actorazos! Caminan, corren, actúan y cantan. https://www.youtube.com/watch?v=6nqN_7eGItM _________________ >3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.
... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera |
|
Volver arriba |
|
|
El hombre de negro Agente con honores
Registrado: 06 Sep 2012 Mensajes: 3640 Ubicación: El pasado
|
Publicado: 11/07/2017 16:13 Asunto: |
|
|
magin escribió: | magin escribió: |
¿Guauguauoneforall? Creo que lo cantan los mismos que en España porque lueog dicen "Dartacandartacan" no "dogtañándogtañán".
Viendo los dibujos de esa introducción es increíble la influencia extraña: NI UN ANIMADOR NI DIBUJANTE DE ANIMACIÓN NI PRODUCTORA ESPAÑOLA ni europea, comenzando por BRB, aprendieron nada sobre dibujo, proporciones, colores y, sobretodo, RITMO, ni sobre caracterización de personajes. Asombroso, oigan. |
¡Qué actorazos! Caminan, corren, actúan y cantan. https://www.youtube.com/watch?v=6nqN_7eGItM |
Podemos mofarnos, pero dicen que es la mejor adaptación a la pantalla de la novela de Verne... ¡y eso que es con animales, con dos personajes de más (Tico y Bully) y española! _________________ ¡Vamos, equipo local! |
|
Volver arriba |
|
|
Señor Ogro Superagente
Registrado: 02 Ene 2005 Mensajes: 25791 Ubicación: El Jardín del Ogro
|
Publicado: 11/07/2017 18:06 Asunto: |
|
|
Vi de nuevo la serie de Willy Fog hace un par de años con mi hija y... bueno, no está mal, pero tampoco es ninguna maravilla. En mi opinión, no le llega ni de lejos a la película de David Niven y Cantinflas, ni a otras adaptaciones literarias de Nippon Animation. _________________ ¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela! |
|
Volver arriba |
|
|
Zorro Aullador Agente doble
Registrado: 03 Oct 2006 Mensajes: 9904 Ubicación: Asomando el hocico con mascarilla por si la pandemia
|
Publicado: 11/07/2017 22:42 Asunto: |
|
|
Pero la banda sonora a cambio de Mocedades es de lo mejor.... ¡y ahí si supera al clásico de David Niven y Mario Moreno!.
_________________ Zorro que duerme de día, anoche estuvo de cacería. Y con tebeos en las zarpas, jejeje. |
|
Volver arriba |
|
|
El hombre de negro Agente con honores
Registrado: 06 Sep 2012 Mensajes: 3640 Ubicación: El pasado
|
Publicado: 12/07/2017 13:19 Asunto: |
|
|
Sí, pero se refieren a contenidos. Independientemente de la animación o de la simpleza, el recorrido de Willy Fog y las cosas que le pasan se parecen bastante al libro, cosa que no pasa con la de David Niven y Cantinflas, por ejemplo. _________________ ¡Vamos, equipo local! |
|
Volver arriba |
|
|
Zorro Aullador Agente doble
Registrado: 03 Oct 2006 Mensajes: 9904 Ubicación: Asomando el hocico con mascarilla por si la pandemia
|
Publicado: 12/07/2017 17:41 Asunto: |
|
|
Yo lo decía por sacar algo en el que la serie animada superaba a la peli de actores reales... y la verdad es que la banda sonora de Mocedades es de lo mejor de las bandas sonoras de series infantiles de la época. _________________ Zorro que duerme de día, anoche estuvo de cacería. Y con tebeos en las zarpas, jejeje.
Ultima edición por Zorro Aullador el 12/07/2017 19:30, editado 1 vez |
|
Volver arriba |
|
|
miski Autor - Agitador cultural
Registrado: 27 Dic 2009 Mensajes: 18685 Ubicación: Aquí
|
Publicado: 12/07/2017 19:15 Asunto: |
|
|
Zorro Aullador escribió: | Yo lo decía por sacar algo en el quela serie animada superaba a la peli de actores reales... y la verdad es que la banda sonora de Mocedades es de lo mejor de las bandas sonoras de series infantiles de la época. |
Creo que cuando la grabaron, Mocedades era un grupo infantil. |
|
Volver arriba |
|
|
Zorro Aullador Agente doble
Registrado: 03 Oct 2006 Mensajes: 9904 Ubicación: Asomando el hocico con mascarilla por si la pandemia
|
Publicado: 12/07/2017 19:35 Asunto: |
|
|
Será la voz juvenil de Izaskun Uranga... _________________ Zorro que duerme de día, anoche estuvo de cacería. Y con tebeos en las zarpas, jejeje. |
|
Volver arriba |
|
|
Señor Ogro Superagente
Registrado: 02 Ene 2005 Mensajes: 25791 Ubicación: El Jardín del Ogro
|
Publicado: 12/07/2017 21:40 Asunto: |
|
|
miski escribió: | Creo que cuando la grabaron, Mocedades era un grupo infantil. |
_________________ ¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela! |
|
Volver arriba |
|
|
magin Agente galáctico
Registrado: 30 Jul 2003 Mensajes: 30849 Ubicación: Yo siempre estoy aquí
|
Publicado: 12/07/2017 23:44 Asunto: |
|
|
Podemos mofarnos, pero dicen que es la mejor adaptación a la pantalla de la novela de Verne... ¡y eso que es con animales, con dos personajes de más (Tico y Bully) y española![/quote]
Vuelve a leerlo: no me he mofado.
Tico y Bully: la influencia de Ibáñez en BRB y la mejor adaptación de Mortadelo y Filemón que ha realizado BRB.
"Corre, Bully, corre".
Soy aficionado a películas y adaptaciones de los 80 días sin ser un experto.
La de Cantinflas no está mal pero se hace un poco pesada. Es de una época que el cine quiso hacer ya cosas que le venían grandes. Luego vinieron cosas más ballenatas. _________________ >3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.
... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera |
|
Volver arriba |
|
|
|
|
Puede publicar nuevos temas en este foro No puede responder a temas en este foro No puede editar sus mensajes en este foro No puede borrar sus mensajes en este foro No puede votar en encuestas en este foro
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|