Ver tema anterior :: Ver tema siguiente |
Autor |
Mensaje |
Mirror Agente con honores
Registrado: 04 Mar 2014 Mensajes: 2886 Ubicación: El País Maldito
|
|
Volver arriba |
|
|
magin Agente galáctico
Registrado: 30 Jul 2003 Mensajes: 31287 Ubicación: Yo siempre estoy aquí
|
Publicado: 15/03/2022 20:10 Asunto: |
|
|
Hum... pero si hay una pitufita... y alguna vez el Gran Pitufo llama "pitufitos" a los pitufos masculinos... es que hay pitufas<--pitufita. _________________ >3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.
... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera |
|
Volver arriba |
|
|
Mirror Agente con honores
Registrado: 04 Mar 2014 Mensajes: 2886 Ubicación: El País Maldito
|
Publicado: 15/03/2022 20:26 Asunto: |
|
|
Pitufita se ha convertido en una forma cariñosa para designarla utilizando un diminutivo femenino que en realidad no existe pero puede ser utilizado en contexto. Y de ahí ha pasado a ser solamente su nombre. Como por ejemplo "Iba una linda sapita caminando por el lago..." pero no encontrarás la palabra "sapita" en un diccionario.
Ojo, que ni lo defiendo ni tengo porque estar de acuerdo. Yo prefiero que todas sean pitufas. _________________ ¿Qué pitufa más que un pitufo?
https://www.ojodepez-fanzine.net/latiacomforo/viewtopic.php?t=12790&start=0 |
|
Volver arriba |
|
|
magin Agente galáctico
Registrado: 30 Jul 2003 Mensajes: 31287 Ubicación: Yo siempre estoy aquí
|
Publicado: 15/03/2022 21:22 Asunto: |
|
|
¿De dónde sale lo de "no existe el vocablo pitufa"? Para ponerle nombre al culpable. _________________ >3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.
... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera |
|
Volver arriba |
|
|
Franco B Helga Agente sabueso
Registrado: 13 Nov 2021 Mensajes: 229 Ubicación: Florida, Argentina
|
Publicado: 15/03/2022 22:13 Asunto: |
|
|
Mirror escribió: | Es como los sapos o los escarabajos. Las hembras no son "sapas" ni "escarabajas", sinó sapos-hembra y escarabajos-hembra... |
Claro, lo mismo ocurre con las ranas, que en todo caso conviven con ranas-macho y no con "ranos"...
Lo cual me trae el recuerdo de la rana de Los Muppets y Plaza Sésamo, quien, al menos en Latinoamérica, generaba cierta ambivalencia por definición, ya que se la nombraba como rana René.
En Argentina, el nombre René es tanto para varón como para mujer. Y si es rana, y se llama René..., ¡cae de maduro que debiera ser hembra!
En su original: Kermit the frog, queda definido el género.
En España queda claro, porque el personaje se llama rana Gustavo.
Tema aparte: El caso de la pantera rosa, que es pantera-macho, se supone... _________________ Por ahora, no se me ocurre qué consignar como firma... pero no os alarméis, que solo pondré este texto a modo de prueba. |
|
Volver arriba |
|
|
Mirror Agente con honores
Registrado: 04 Mar 2014 Mensajes: 2886 Ubicación: El País Maldito
|
Publicado: 16/03/2022 11:18 Asunto: |
|
|
magin escribió: | ¿De dónde sale lo de "no existe el vocablo pitufa"? Para ponerle nombre al culpable. | No sé quien es exactamente el culpable, pero en todo caso no es culpa de ninguno de los traductores, ya que estos se han limitado a traducir según las directivas de la versión original.
A mi entender se buscó un vocablo que fuera distinto a "Schtroumpfette", ya que si todas las pitufas fueran "schtroumpfettes" la Pitufina perdería su estatus de única en la aldea pitufa, y su nombre pasaría a ser como cualquier pitufo que simplemente se llama Pitufo y no destaca en nada.
En un foro de habla francesea donde ando metido no entienden por qué no se las llama "schtroumpfes" (o sea, pitufas) que parecería una solución lógica añadiendo simplemente una "e" al final, que es la terminación femenina más utilizada en francés.
En los primeros bocetos de la historia, hace unos veinte años, se propuso la palabra "schtroumpfilles" para designarlas. Vendría a ser "pitufochicas", que en español suena fatal, pero que en francés suena mucho mejor. Pero finalmente no se utilizó esa palabra. Si se hubiera aprovado esa designación en francés, quizás (solo quizás) en español la habrían traducido como "pitufillas", más parecido al vocablo francés pero que no tiene el mismo significado.
Finalmente se las llamó simplemente "filles" (o sea, chicas), entendiéndose (forzadamente) que son chicas pitufo.
En resumen, un caos total con eso del nombre. Norma podría haber pasado completamente y llamarlas pitufas y no hubiera pasado nada. Ya hemos visto antes como las traducciones en español se adaptan al antojo de otros, como cuando el Gran Pitufo pasó a ser Papá Pitufo, pasando de todo del original francés, entre otros numerosos ejemplos que podría mencionar.
Pero tampoco es culpa de Norma, sinó de los que tradujeron la película. Norma simplemente siguió con lo que la película estableció. Si allí eran chicas, ahora no las podía llamar pitufas. _________________ ¿Qué pitufa más que un pitufo?
https://www.ojodepez-fanzine.net/latiacomforo/viewtopic.php?t=12790&start=0 |
|
Volver arriba |
|
|
magin Agente galáctico
Registrado: 30 Jul 2003 Mensajes: 31287 Ubicación: Yo siempre estoy aquí
|
Publicado: 16/03/2022 15:37 Asunto: |
|
|
Lo de "la aldea de las chicas" es una malísima idea. "Chicas" pueden ser mujeres o puede referirse a "jóvenes" y entonces ser interpretado, y me adelantado cinco años antes de que alguien cobre por un estudio social sobre el empoderamiento femenino, a minusvalorizar el papel de los roles femeninos en un mundo patriarcal. Y este párrafo vale 200000€ constantes y sonantes.
Luego está que "chicas" se refiere no solamente a una especia animal concreta. Pueden ser pitufas... pero también ardillas, hormigas... cualquier animal femenino podría entrar porque no se restringe a "chicas de la especie pitufa".
Además, como no se utiliza, como si no existiera, el femenino, no hay una "especie pitufa" sino una "especie pitufo".
Es curioso que se estén pasando la vida con lo de los género, que si juez, jueza y, cuando no hay polémica y es absolutamente factible y práctico, se opte por una solución espantosa: no hay género femenino pitufo y el vocablo "pitufo" pasa a ser género neutro pero solamente usado para los individuos masculinos que sí son "pitufos" pero no para las hembras de la especie que tienen un nombre que no es ni como toro/vaca sino que es como decir toro/chica, sapo/chica, canario/chica.
Y la cantidad de gente involucrada en tomar malas decisiones, desde guionistas, artistas, intelectuales, especialistas de marketing, CEOs, MBAs y demás... en una empresa como SEPP o como Disney o como Dupuis o como (c)Peyo... gentes que han pasado por los cambios del siglo XX y XXI... pues un ceraco como una casa a todos _________________ >3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.
... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera |
|
Volver arriba |
|
|
wolverine4277 Agente veterano
Registrado: 08 Oct 2022 Mensajes: 374 Ubicación: Argentina
|
Publicado: 28/04/2023 21:34 Asunto: |
|
|
Buenas!
¿Alguien sabe si Norma va a publicar un integral 8 de Los pitufos? Y si es así ¿existe alguna fecha tentativa?
Saludos. |
|
Volver arriba |
|
|
Jose Q Agente sabueso
Registrado: 30 Jun 2016 Mensajes: 251
|
Publicado: 20/05/2023 00:40 Asunto: |
|
|
wolverine4277 escribió: | Buenas!
¿Alguien sabe si Norma va a publicar un integral 8 de Los pitufos? Y si es así ¿existe alguna fecha tentativa?
Saludos. |
Ni idea, pero viendo que entre las próximas novedades han anunciado el primer integral de la aldea de las chicas, quiero pensar que sí publicarán el octavo integral. |
|
Volver arriba |
|
|
wolverine4277 Agente veterano
Registrado: 08 Oct 2022 Mensajes: 374 Ubicación: Argentina
|
Publicado: 20/05/2023 14:55 Asunto: |
|
|
Jose Q escribió: | wolverine4277 escribió: | Buenas!
¿Alguien sabe si Norma va a publicar un integral 8 de Los pitufos? Y si es así ¿existe alguna fecha tentativa?
Saludos. |
Ni idea, pero viendo que entre las próximas novedades han anunciado el primer integral de la aldea de las chicas, quiero pensar que sí publicarán el octavo integral. |
Habrá que esperar entonces.
Gracias! |
|
Volver arriba |
|
|
janiji Agente especial
Registrado: 08 Jun 2014 Mensajes: 717
|
Publicado: 04/07/2023 20:06 Asunto: |
|
|
Creía que el Integral 1 de La Aldea de las Chicas tendría el contenido de 5 álbumes, pero sólo tiene 4. |
|
Volver arriba |
|
|
magin Agente galáctico
Registrado: 30 Jul 2003 Mensajes: 31287 Ubicación: Yo siempre estoy aquí
|
Publicado: 04/07/2023 20:30 Asunto: |
|
|
janiji escribió: | Creía que el Integral 1 de La Aldea de las Chicas tendría el contenido de 5 álbumes, pero sólo tiene 4. |
Los integrales inventan el Superhumor de 4 Olés.
Creo que ya habían inventado el de 3. _________________ >3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.
... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera |
|
Volver arriba |
|
|
Tonimn Agente doble
Registrado: 07 Dic 2006 Mensajes: 9229
|
Publicado: 14/07/2023 17:59 Asunto: |
|
|
Acabo de recibir el Integral de Las Tiras Cómicas, me pensaba que eran las historietas esas de una página que se publicaban en los Pulgarcitos pequeños... Pero son otra cosa. _________________ Mi web: http://www.tebeosytebeos.com |
|
Volver arriba |
|
|
barrufet Agente condecorado
Registrado: 19 Mar 2006 Mensajes: 2174 Ubicación: Barcelona
|
|
Volver arriba |
|
|
Kite Agente veterano
Registrado: 22 Mar 2023 Mensajes: 519
|
Publicado: 25/11/2023 11:48 Asunto: |
|
|
Genial noticia barrufet!
Siempre soy de comprarme los integrales/super humores en vez de tomos sueltos para ahorrar espacio y dinero.
¿Alguna opinion sobre las historias de las chicas? ¿Valen la pena?
Por abrir el melón o dejarlo cerrado |
|
Volver arriba |
|
|
|