El foro de la T.I.A.

[Jota 33]

[Señor Ogro]

Respecto a lo primero que preguntas, no es un error de traducción, como puedes ver en las viñetas originales que muestro a continuación. Yo creo que es un chiste un poco absurdo de Carl Barks:



Y con respecto a lo segundo, han incluido en el índice estas dos dominicales porque al final de la historieta La Navidad de Donald en el Monte Oso han añadido una tira que no está en la historieta original y que reutiliza imágenes de estas dos páginas. Concretamente, las dos primeras viñetas de esta última tira utilizan dibujos procedentes de la dominical del 7/12/1941, y las demás viñetas utilizan dibujos de la dominical del 9/11/1941. Una chapuza procedente de la edición italiana en la que se basa este tomo.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[Jota 33]

Guau!!! Me ha costado muchísimo entenderlo, pero al final lo hice. Mi mente no estaba preparada para semejante desbarajuste, y lo tuve que estudiar atentamente. Ahora, al repasarlo, me doy cuenta de que cuando lo leí (la historieta), imaginé que sería como el preludio a la siguiente historieta, y que lo habían incluido aquí por algún motivo. Imaginé que la edición original debía de ser una especie de recopilación de tiras de prensa, y que la última tira, era para enlazar las dos historias. Bueno, en fin, una chapuza de campeonato. Muchas gracias Señor Ogro, la verdad es que la cosa estaba bastante difícil en este caso.

[Jota 33]

Respecto al chiste, pues sin comentarios. Supongo que es uno de los inconvenientes de leer obras traducidas. Otra pega sería el nombre tan poco "fluido" que le han puesto en esta edición a Flintheart Gloomgold. Es un nombre muy largo y chocante, y entorpece la lectura e interpretación (ya comentado en el hilo de traducciones de nombres).

[Jota 33]

Me gustaría comentar alguna cosa más, ya que no soy conocedor de la obra de Disney más que por encima.
Veo que en este tomo, meten muchas viñetas por página; supongo que estarán utilizando 2 páginas originales por cada página del tomo. Las viñetas quedan bastante reducidas, y opino que el comic no se disfruta en su totalidad. Lo mismo digo del color, no me parece nada adecuado, es muy pasteloso y le da un toque bastante infantil a las historias. No voy a preguntar aquí por todas las ediciones que hay de estas historias, solo que los que los habéis leído en otras ediciones y podáis comparar, ofrezcais vuestra generosa opinión. Solo para asegurarme de que hay ediciones mejores. Obviamente, supongo que lo mejor es adquirir las ediciones Usa, que ya estarán reeditadas en abundancia con variedad de formatos.
Entro en este tema, precisamente porque yo siempre creí que esta edición, debido a su "prestigio", sería bastante definitiva, pero si bien no me decepciona, por motivos en los que no entraré ahora, sí que me he llevado una sorpresa.

[DeOjeda]

[Jota 33]

Supongo que te refieres a la edición, cuando dices que son flojos, no? Porque el contenido está lleno de material de Barks.

[Jota 33]

Por cierto, que no encuentro el hilo en el que se habla de estos tomos. Me imagino que las discusiones que tuvieron, fue dentro de otros hilos más generalistas, por que por Yo Gilito, Yo Donald, etc, no me sale nada en Google.

[DeOjeda]

[Jota 33]

Gracias por el enlace DeOjeda, ya lo he "repasado", aunque tampoco hay mucho que leer.

[Señor Ogro]

[Jota 33]

[Jota 33]

[quote

Estos tomos son traducciones de otros muy parecidos de una colección que estuvo publicándose en Italia entre 1970 y 1997, con una periodicidad aproximadamente anual. Allí los conocen como los "Cartonatoni". Yo me he comprado unos cuantos en italiano, porque hay algunos magníficos, sobre todo los que recopilan material de prensa respetando su formato original: por ejemplo, dos tomos que reúnen dominicales de Mickey Mouse de 1932 a 1944 (también los hay con tiras diarias, pero esas las tengo en otras ediciones), cuatro tomos con las tiras de Donald de 1938 a 1950, otros dos con las dominicales de Donald de 1936 a 1952, otro con las dominicales del Hermano Conejo de 1945 a 1952, otro con la mayor parte de las Silly Symphonies de 1932 a 1940 en su formato original, otro con las adaptaciones para la prensa de los largometrajes de dibujos animados de 1937 a 1986... Lamentablemente, a España solo llegaron los primeros tomos, que no son los mejores de esta colección.

El enlace a la colección original italiana:
https://coa.inducks.org/publication.php?c=it/BIG[/quote]

Éste es el tipo de material que a mi me gustaría tener, pero claro, en el idioma original. Me parece muy interesante, tanto el dibujo (debería decir la estética más bien), como la ambientación, es decir, el entorno social de la época (granjas, pequeños pueblos, estaciones de ferrocarril, me encanta todo eso ).
Supongo que es un material relativamente fácil de conseguir, en reediciones inglesas, pero al ser bastante profano, y no distinguir las mejores ediciones, siempre lo acabo de dejando para más adelante. Mi sueño es pasarme algún día por una tienda, y encontrarme en algún rincón, por ejemplo, un tomo en inglés con tiras en las que aparezcan El Lobo Feroz, el Hermano Conejo, Hermano Oso y demás; algo "inesperado", vaya.

[Jota 33]

Me imagino que tus hijos habrán disfrutado como enanos con el Hermano Conejo y compañía. Si les ha impactado tan solo la mitad de lo que me impactaron a mi, tenemos futuros lectores Disney seguro

[Señor Ogro]