El foro de la T.I.A.

[cachirulo]

Jolines, Philip J Fry", tiene más calidad que el original
ENHORABUENA, TRABAJAZOOOOO
_________________
Los aragoneses somos GIGANTES en nuestros sueños y CABEZUDOS a la hora de cumplirlos.

[Strider98]

Te ha quedado genial, maestro Philip

[Señor Ogro]

Te ha quedado espectacular, Philip J Fry, ¡enhorabuena!
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[ase62]

Pues sí, está BRUTAL. ¡Menudo crack estás hecho!
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[Santiac]

Joer Fry, menuda envidia sana saber hacer eso

[Philip J Fry]

Muchas gracias a todos. Mi ego ya está lo suficientemente hinchado por hoy.
Va a quedar una historieta muy chula. Panoramix-2k es el que ha puesto a rodar la bola de nieve.
Ahora dejemos este hilo tranquilo para la traducción de nombres. Abriré uno exclusivo para recibir piropos

[Shazzan]

Llego tarde, pero aún así opino que te ha quedado de fábula, "frypante" añado.

Saludos

[legnasiul]

[Romano]

Es genial. ¡Cuánto talento, capacidad de trabajo y generosidad para regalarnos un título (aparte de carteles y rótulos interiores) logradísimo!

Recibe mis más efusivas felicitaciones, Philip J. Fry, es un privilegio disfrutar de tu trabajo.
_________________
No sabes lo fuerte que eres hasta que ser fuerte es la única opción que te queda.

[MacAndrew]

Buenísimo, gran curro con los ladrillejos esos!
Patbel no me gusta mucho pero al menos es una opción corta.
_________________
El saber no ocupa lugar,
los cómics sí...

[Panoramix-2k]

Hola chicos, os quería pedir ayuda con esto: Gilito está enumerando una serie de piedras preciosas, y entre ellas nombra "zurzulloni" lo he puesto en varios traductores y no lo traduce, y buscando en google, la única referencia que hay es en un libro de cuentos(Un stranno esploratore) de un tal Guido Quarzo, donde un padre y un hijo exploran una selva y encuentra una tribu que se llama así. Por no hacer spoiler, no voy a dar muchos datos, pero el autor de estos cuentos es italiano como Celoni, y no me he leido la historia de Guido, pero recuerda un poco a esta(solo un poco) y pienso que puede ser un guiño que Celoni le haga. Los franceses lo han obviado y han puesto zafiros (si pongo Zafiro en el traductor, no lo traduce como zurzulloni) Y mi pregunta es: ¿Hago como los fraceses? ¿O sería mejor poner un cuadro explicando un poco esto?

[MacAndrew]

Yo he sido siempre contrario a dar explicaciones en un cómic. Tener que estar pasándote las viñetas leyendo a santo de qué viene este u otro nombre o comentario o chiste, hace que te acabe sacando de la lectura. Es mejor adaptarlo. Si en este caso no se te ocurre un símil en español (es decir, otro guiño a otro material preciado que todos nosotros podamos conocer por algún cómic que haya sido editado por aquí), pues mejor algo más universal como hicieron los franceses.
_________________
El saber no ocupa lugar,
los cómics sí...

[Señor Ogro]

Una guía de minerales inexistentes, por si te da alguna idea:
https://www.muyinteresante.com/ciencia/2596.html
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[MacAndrew]

El zurzulloni ya sabéis lo que pasa si se quita una Z, ¿no?

Zurulloni del bueno, que no vale una m...illonada.



Si quieres crear nombres que sean cómicos, aquí te mando algunos que se me van ocurriendo sobre la marcha:
- Zurullita (basado en el anterior)
- Pedrusquita
- Vulgarita
- Palurdita
- Buñuelita
- Brillantita

en fin lo que se te ocurra
_________________
El saber no ocupa lugar,
los cómics sí...

[Panoramix-2k]

Pues interesante el artículo Sr. Ogro, si optamos por meter alguno de estos inventados, yo pondría sin duda la Kriptonita Pero ante esto casi prefiero poner la "zurzulonia" con o sin cuadro explicativo, en todo caso luego en los extras se puede comentar algo...
Edito: No había visto la lista de sugerencias, Zurullita es graciosa, pero no se si ya hacer inventos asi...