El foro de la T.I.A.

[Señor Ogro]

A mí la traducción que más me convence es "torre de Patel".
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[Panoramix-2k]

Yo creo que "Patel" sería la conversión patífera más correcta, cosas como "Cuackel", "Graznel" y demás espantos que se me vienen, pienso que suenan todavía peor y te desvían más. Los franceses les viene bien el juego por algo que pasa en la historia, pero en español si queremos que se parezca a la torre de Babel, a la que hace referencia, creo que Patel es lo mejor, como más bonito me suena Papel, pero ahí ya te despista con papel, y no con pato...

Edito: He leido los comentarios después, y lo mismo me pasa con el similar del Pate, la verdad que es un poco macabro, sí, pero creo que en el fondo sigue siendo la más correcta
El tema del Graznel por lo de las lenguas también es interesante, aunque puede despistarte con granel, no se.

[Santiac]

Sí, yo finalmente había propuesto "Torre de Parpel" porque los patos al "hablar" parpan (el sonido que emiten, como el lobo el aullido por ejemplo).

Pero si que reconozco que Patel suena más gracioso, tiene un algo más humorístico. Parpel quizás queda algo más pomposo, más "cientíifico" (léase con un millón de comillas) aparte que el chiste es mucho más claro con "Patel"

[cachirulo]

A mí me gusta "Torre de Patel" y, a fin de cuentas, si se cae, al que coja debajo lo hace paté (por supuesto).
_________________
Los aragoneses somos GIGANTES en nuestros sueños y CABEZUDOS a la hora de cumplirlos.

[Philip J Fry]

[Santiac]

[Philip J Fry]

Muchas gracias por todas las aportaciones.

Lo dejaremos en "Patel" a falta de nada mejor. Antes de ponerme a dibujar ladrillitos quería asegurarme.

[Panoramix-2k]

He estado pensando en el caso de que J.Fry no hubiese influenciado, y me he planteado si se me hubiese ocurrido meter la T, o cómo.Y me hubiese quedado PABEL o PATBEL, y bueno, la segunda hubiese tenido alguna posibilidad, pero sigo pensando en PATEL como la opción que más me gusta de momento... ¡a ver esos cerebritos!
EDITO: No habia visto la respuesta de Philip, si ya se ha puesto a hacerlo, cerebritos...
¡Campana y se acabó! que el título se las trae...

[Philip J Fry]

[Strider98]

Bueno, no he leído todas las opciones y no sé si alguien lo habrá propuesto, ¿qué tal "PATOBEL"?

[Philip J Fry]

[Romano]

Yo llevo varias horas dándole vueltas, y no se me ocurre nada

De lo que habíais propuesto, lo que más me gustaba era Patbel... hasta que Strider98 ha sugerido Patobel.

Sí, definitvamente es la que más me gusta.
_________________
No sabes lo fuerte que eres hasta que ser fuerte es la única opción que te queda.

[patomasa]

Hola a tod@s, a ver si puedo empezar a participar un poco en el foro en general y aportar alguna cosa a cambio de todo lo muchísimo que recibo...
Me gusta mucho Patobel y pensando en la pronunciación en inglés he pensado en Duckbel (pero claro, no es una traducción al castellano).

[Panoramix-2k]

A mi Patobel ya me suena demasiado a pato (aunque a fuerza de repetirla quizás...) Me gustaba Patel pero por el paté lo veo un poco gore, así que me inclino por Patbel que me recuerda a las cosas de Batman(batcoche, batcueva).
Voto por aportar, pero sin mucha convicción

[Philip J Fry]

Los que ya habíais votado, podéis volver a hacerlo para reafirmaros u optar por una nueva opción. (Yo de momento me guardo mi voto, para no influir y por que no lo tengo claro )
¡Gracias!