El foro de la T.I.A.

[Señor Ogro]

Creo que había opiniones divididas. Yo personalmente pondría INDULTO para que quedara más claro, pero otros preferían GRACIA porque era lo que habían leído en Don Miki.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[Philip J Fry]

[legnasiul]

Yo creo que en mis historias he puesto Indulto.

[Philip J Fry]

[scrooge]

[Philip J Fry]

[magin]

[Philip J Fry]

Pongo esto por aquí, por ser el hilo correspondiente, y por si alguien no sigue las tradumaquetaciones y le apetece echarme una mano: http://www.ojodepez-fanzine.net/latiacomforo/viewtopic.php?p=400842#400842
Gracias!

[Mortantonio]

¿Se ha llegado a hacer alguna historia dónde salga Zafire? Es una enemiga de Patomas. Me gustaría saber si se le ha traducido el nombre o conserva el original. Gracias.
_________________
Llegan al polo el dia 7 con más frío que en Albacete.

[Philip J Fry]

[Mortantonio]

Muchas gracias, Philip J Fry.
_________________
Llegan al polo el dia 7 con más frío que en Albacete.

[Philip J Fry]

Hola queridos co-foreros. Tengo una duda con el nombre de un personaje secundario.

En "Paperinik e il ritorno a Villa Rosa" (Patomas y el regreso a Villa Rosa) https://inducks.org/s.php?c=I+TL+2129-1P aparece por primera vez el Inspector Pinko.

Lo presentan así:
Sono l'ispettore Pinko... detto "il Pallino"

En la edición de Planeta (tomo 9), Alfons Moliné lo traduce como:
Soy el inspector Smithjohn... alias John Smith

¿Qué haríais tanto con el nombre como con el alias?

Muchas gracias de antemano.

P.D.: Que tenga esta repentina duda sobre la traducción de una de las historietas que conformarían el tomo 9 de "Las mejores aventuras de Patomas", no significa necesariamente que pronto vaya a haber nuevo y excitante material de nuestro enmascarado favorito.

[Señor Ogro]

Veamos... Se supone que el inspector que aparece en "El retorno a Villa Rosa" es descendiente del comisario Alcmeone Pinko de las historietas de Fantomius, así que deberían llevar el mismo apellido. El nombre de Alcmeone es el de un filósofo griego que en nuestro idioma se traduce por Alcmeón, así que ese debería ser el nombre de pila del inspector que persigue a Fantomius. La duda estriba en el apellido: ¿Pinko para los dos personajes, para ser fieles al nombre original, o Smithjohn para los dos personajes, para mantener la traducción de Planeta?

Yo personalmente me inclino por Pinko. Al fin y al cabo, Smithjohn no es un nombre con tradición en España, ya que solo ha aparecido en una historieta.

El sobrenombre "il Pallino" quizá podría traducirse como "el Bala", ya que "pallino", entre otras cosas, significa perdigón o proyectil (imagino que el inspector lleva ese nombre por su habilidad con las pistolas o por su puntería).

En resumen, la traducción que yo propongo sería:
Soy el inspector Pinko... alias "el Bala".
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[scrooge]

Es difícil traducir esto porque Pinco Pallino es un nombre genérico en italiano, es equivalente al John Smith en inglés, se usa en expresiones como "Un libro scritto da un Pinco Pallino qualsiasi". Así que es prácticamente imposible hacer el mismo juego en español y además mantener Pinko en el nombre. Alfons decidió mantener lo del nombre genérico y de ahí lo de John Smith.

https://it.m.wikipedia.org/wiki/Pinco_Pallino

[Philip J Fry]

¡Es tremendo lo que se aprende con vosotros!.
Las dos explicaciones son muy buenas, y ambas tienen argumentos a favor.

Lo podrían haber traducido como:
Soy el inspector Perico... alias "De Los Palotes"

Pero ya que no lo hicieron, no seré yo quien lie más la madeja. Además ya tenemos un Perico Librote por ahí.

Así que sólo queda tomar una decisión. A ver qué opina el respetable.