El foro de la T.I.A.

[bichomen]

¡BUEEEEEERK! ¿Eso existe?


bichomen
_________________
Colección
Mercadillo
¡¡Si tienes el numero de 19 de Cinturó negre - Yawara! contacta conmigo!!

[Raul1981]

[Pitufo Palomo]

Sobre lo de traducir o no traducir las onomatopeyas, creo que dependen del caso. Prefiero leerlas en mi idioma pero si el cambio supone alterar el dibujo de la viñeta, entiendo que se respete el original. Recuerdo la edición en grapa de Lo Caballeros del Zodiaco de Planeta donde adaptaron las onomatopeyas al castellano y se "comían" parte del dibujo. Aunque hoy en día, con la rotulación digital y el empleo de capas en los materiales de reproducción, parece que se puede cambiar una onomatopeya sin cargarse el dibujo.

Pero depende del caso, no me gustaría por ejemplo que se cambiasen las onomatopeyas en el Thor de Simonson, pues forman parte del dibujo.

Tal vez las onomatopeyas de ruidos humanos o de animales prefiera leerlas en español, y las de ruidos de objetos en inglés, pero no es una regla estricta. Lo que no me gusta es encontrarme en tebeos nacionales el empleo de onomatopeyas extranjeras.

En los últimos años suelo encontrarme con onomatopeyas "descriptivas", por decirlo de alguna manera, en comics de superhéroes, como en la etapa de "Hércules" de Fred van Lente en Marvel. Dada la edad del lector promedio de estos comics, pues que estén traducidas o no tampoco es tan serio, se supone que el lector posee un conocimiento básico del inglés. La última onomatopeya "descriptiva" (y traducida) que he leído ha sido en uno de los Nuevos Vengadores: ¡SONIDODELAREALIDADALSERDESGARRADA!.
_________________
El Cuarto de los Ratones

El Cuarto de los Ratones 2 (Revistas)

[magin]

[magin]

[pablo]

[Zorro Aullador]

Hay veces que, no ponen onomatopeyas, pero ponen entre puntitos lo qué pasa, así, a la hora de suspirar, recuerdo haber leído entre puntitos la palabra "suspiro" que aparece mucho en, por ejemplo, Astérix... ahora yo se qué significa, pero en mis primeras lecturas llegué a creer que los personajes en vez de suspirar, directamente lo decían...

Otros autores optan por soluciones propias e imaginativas, como Ralph König, el cual, en el lugar donde hay que poner la onomatopeya, en vez de escribir cómo sonaría eso en Alemán, escribe lo que pasa todo junto, quitando las últimas letras, por ejemplo, el sonido de la cisterna de la baza del baño, en su traducción española sería así: "sonidodelacisternadelwat".

Con lo que no estoy muy de acuerdo es con no traducir las onomatopeyas de los manga, ya que, al no saber Japonés la mayoría del público español, perdemos parte de la información contenida en la historia en si, y, si la razón es la de mostrar la caligrafía oriental, yo siempre opto por poner notas al pié de viñetas que traduzcan la onomatopeya para el público occidental y que no estorben el dibujo ni las viñetas.

Yo lo de "mumble, mumble" no lo entendí hasta tarde, de niño me imaginaba a Gilito diciéndolo por la calle y pensé que era un latiguillo suyo y de otros personajes Disney del Don Miki... Es como lo de escribir "suspiro" en las historietas de Astérix, pero sin traducirlo al Español como "mascullar, mascullar" o algo similar, aunque queda mejor en gerundio en Castellano...
_________________
Zorro que duerme de día, anoche estuvo de cacería. Y con tebeos en las zarpas, jejeje.

[Señor Ogro]

[Pitufo Palomo]

[Raul1981]

[Zorro Aullador]

En mi caso, desde 4º de EGB, llevo ya casi 3 décadas de contacto con el Inglés.
_________________
Zorro que duerme de día, anoche estuvo de cacería. Y con tebeos en las zarpas, jejeje.

[DeOjeda]

[Zorro Aullador]

Me refiero al idioma claro, cuando hablo de contacto con el Inglés, me refiero aprendiéndolo o usándolo a diario en canciones, Internet, lecturas en ese idioma, etc. vamos, me refería a eso. Lo de la playa no lo pillo.
_________________
Zorro que duerme de día, anoche estuvo de cacería. Y con tebeos en las zarpas, jejeje.

[DeOjeda]

[Raul1981]

https://www.youtube.com/watch?v=NLpRAoEF46o
_________________
"Tranquilo... si esto lo leen cuatro gatos. Como tú..."

Mi blog www.telodigoytelocomento.blogspot.com