Foros de discusión El foro de la T.I.A.
Foro no oficial sobre Mortadelo y Filemón y el cómic en general
 
 FAQFAQ   BuscarBuscar   MiembrosMiembros   Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   RegistrarseRegistrarse 
 PerfilPerfil   Entre para ver sus mensajes privadosEntre para ver sus mensajes privados   LoginLogin 

Benito Sansón: el integral
Ir a página Anterior  1, 2, 3 ... , 10, 11, 12  Siguiente
 
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Los Pitufos & Peyo
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaje
Señor Ogro
Agente cibernético


Registrado: 02 Ene 2005
Mensajes: 15956
Ubicación: El Jardín del Ogro

MensajePublicado: 21/01/2017 22:37    Asunto: Responder citando

Cómo me alegra que estéis disfrutando tanto de las aventuras de Benito Sansón. En mi opinión, es una gran serie, un tanto infravalorada.

m-angel escribió:
Por curiosidad, me podeis decir como se llaman los miembros de la orquesta (de los 12 trabajos) en francés?

Creo que no me dejo a ninguno:

Jules Dussiflard (Julio Arístides)
Vercheval (Cañero)
Lorgelet (Pestiño)
Piccolo (Piccolo)
Tronchu (Tronchón)
Van Overdekassulenbosch / Boudingart (Van Kesselaspelann / Boudingart)
Joseph Delbouille (José Calderillo)
Lahuchette (Lamanija)
Saint-Amand du Riflaud (Riquete de San Chinchorro)
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
m-angel
Agente especial


Registrado: 21 Ene 2010
Mensajes: 1064
Ubicación: En la casa de la pradera

MensajePublicado: 22/01/2017 03:04    Asunto: Responder citando

Gracias, Señor Ogro. ¿Y el nombre de Arístides de dónde salió?
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Abdallah
Agente especial


Registrado: 01 Sep 2015
Mensajes: 811
Ubicación: x,y,z

MensajePublicado: 22/01/2017 11:39    Asunto: Responder citando

Señor Ogro escribió:
Cómo me alegra que estéis disfrutando tanto de las aventuras de Benito Sansón. En mi opinión, es una gran serie, un tanto infravalorada.

Otra serie que tengo muchisimas ganas de hincarle el diente, como a Casacas Azules. Pero es que no doy mas de si, desgraciadamente. Por ahora, con hacerme la de Johan y P., Natacha, Bermudillo y Chick Bill, tengo el cupo cubierto con Dolmen.
_________________
¡Hazlo otra vez, Mil Rayos!¡Vuelve a caerte por la escalera!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Señor Ogro
Agente cibernético


Registrado: 02 Ene 2005
Mensajes: 15956
Ubicación: El Jardín del Ogro

MensajePublicado: 22/01/2017 12:36    Asunto: Responder citando

El nombre de Arístides se conservó de la primera traducción de la editorial Argos (igual que el nombre de Benito Sansón).
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
copito
Agente doble


Registrado: 16 Jul 2009
Mensajes: 6906

MensajePublicado: 22/01/2017 12:37    Asunto: Responder citando

Abdallah escribió:
Señor Ogro escribió:
Cómo me alegra que estéis disfrutando tanto de las aventuras de Benito Sansón. En mi opinión, es una gran serie, un tanto infravalorada.

Otra serie que tengo muchisimas ganas de hincarle el diente, como a Casacas Azules. Pero es que no doy mas de si, desgraciadamente. Por ahora, con hacerme la de Johan y P., Natacha, Bermudillo y Chick Bill, tengo el cupo cubierto con Dolmen.


Pues Benito y Casacas son dos imprescindibles. Very Happy
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
copito
Agente doble


Registrado: 16 Jul 2009
Mensajes: 6906

MensajePublicado: 22/01/2017 12:40    Asunto: Responder citando

Señor Ogro escribió:
El nombre de Arístides se conservó de la primera traducción de la editorial Argos (igual que el nombre de Benito Sansón).


Sería por el Mago Arístides de Barrio Sésamo.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Señor Ogro
Agente cibernético


Registrado: 02 Ene 2005
Mensajes: 15956
Ubicación: El Jardín del Ogro

MensajePublicado: 22/01/2017 13:14    Asunto: Responder citando

No, porque en aquella época faltaban varios años para que Barrio Sésamo llegara a España. En Estados Unidos se emitía por entonces la primera temporada, pero aún no salía el mago Arístides (que en inglés se llama The Amazing Mumford).

Sin duda fue una ocurrencia del traductor, que debía de ser un hombre culto y habría oído hablar del estadista griego del siglo V a.C::
https://es.wikipedia.org/wiki/Ar%C3%ADstides
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
magin
Agente cibernético


Registrado: 30 Jul 2003
Mensajes: 22041
Ubicación: Yo siempre estoy aquí

MensajePublicado: 23/01/2017 16:00    Asunto: Responder citando

No tenía recuerdo de que Piccolo saliera en Benoît Brisefer...
_________________
1500 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Abdallah
Agente especial


Registrado: 01 Sep 2015
Mensajes: 811
Ubicación: x,y,z

MensajePublicado: 28/01/2017 00:05    Asunto: Responder citando

copito escribió:
Abdallah escribió:
Señor Ogro escribió:
Cómo me alegra que estéis disfrutando tanto de las aventuras de Benito Sansón. En mi opinión, es una gran serie, un tanto infravalorada.

Otra serie que tengo muchisimas ganas de hincarle el diente, como a Casacas Azules. Pero es que no doy mas de si, desgraciadamente. Por ahora, con hacerme la de Johan y P., Natacha, Bermudillo y Chick Bill, tengo el cupo cubierto con Dolmen.


Pues Benito y Casacas son dos imprescindibles. Very Happy

Poquito a poco, no te preocupes que caeran Wink
_________________
¡Hazlo otra vez, Mil Rayos!¡Vuelve a caerte por la escalera!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Abetos
Agente condecorado


Registrado: 15 Jul 2008
Mensajes: 1744
Ubicación: 13 rue del percebe

MensajePublicado: 28/01/2017 22:18    Asunto: Responder citando

Por fin me he podido hacer con Benito Sanson. Tres tomos de tacada a falta del cuarto que espero poder pillar pronto.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Señor Ogro
Agente cibernético


Registrado: 02 Ene 2005
Mensajes: 15956
Ubicación: El Jardín del Ogro

MensajePublicado: 30/01/2017 12:34    Asunto: Responder citando

Tengo que ponerlo porque me ha emocionado mucho: acabo de recibir un mensaje de Véronique Culliford, la hija de Peyo, agradeciéndome personalmente el homenaje a su madre en las últimas páginas del tomo cuarto del integral de Benito Sansón. Me dice que le ha parecido muy bonito y que refleja muy bien cómo era ella. Very Happy
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
barrufet
Agente condecorado


Registrado: 19 Mar 2006
Mensajes: 1869
Ubicación: Barcelona

MensajePublicado: 30/01/2017 14:12    Asunto: Responder citando

¡ Hala, qué bieeeen! ¡¡ felicidades !!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Mirror
Agente especial


Registrado: 04 Mar 2014
Mensajes: 1020
Ubicación: El País Maldito

MensajePublicado: 30/01/2017 15:13    Asunto: Responder citando

Muy bien, Señor Ogro, felicidades Smile
_________________
¿Qué pitufa más que un pitufo?
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
DeOjeda
Agente doble


Registrado: 28 Abr 2013
Mensajes: 6817
Ubicación: Rodeado de cachirulos

MensajePublicado: 30/01/2017 15:24    Asunto: Responder citando

Tan bonito como, reconozcámoslo, gratificante
Enhorabuena sr Ogro
_________________
Las huestes de Hoggot, las huestes de Hoggot,...exactamente, ¿cuantos sois pa'tener sillas para todos?
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Abdallah
Agente especial


Registrado: 01 Sep 2015
Mensajes: 811
Ubicación: x,y,z

MensajePublicado: 30/01/2017 18:35    Asunto: Responder citando

Enhorabuena!!!vaya subidon te habra dado
_________________
¡Hazlo otra vez, Mil Rayos!¡Vuelve a caerte por la escalera!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Mostrar mensajes de anteriores:   
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Los Pitufos & Peyo Todas las horas son GMT + 2 Horas
Ir a página Anterior  1, 2, 3 ... , 10, 11, 12  Siguiente
Página 11 de 12

 
Cambiar a:  
Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group