Foros de discusión El foro de la T.I.A.
Foro no oficial sobre Mortadelo y Filemón y el cómic en general
 
 FAQFAQ   BuscarBuscar   MiembrosMiembros   Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   RegistrarseRegistrarse 
 PerfilPerfil   Entre para ver sus mensajes privadosEntre para ver sus mensajes privados   LoginLogin 

Schtroumpf le Héros
Ir a página Anterior  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Siguiente
 
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Los Pitufos & Peyo
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaje
Señor Ogro
Superagente


Registrado: 02 Ene 2005
Mensajes: 25597
Ubicación: El Jardín del Ogro

MensajePublicado: 17/03/2019 10:37    Asunto: Responder citando

Gracias por la respuesta, Miguel, queda perfectamente entendido. "Alexandre le Grand" es en español "Alejandro Magno", pero hay otros nombres como Pedro el Cruel o Catalina la Grande que tienen una estructura parecida. La traducción más correcta en espeñol sería, por tanto, "Pitufo el Héroe".
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
mr.migoo
Artista Infiltrado


Registrado: 25 Ago 2014
Mensajes: 113

MensajePublicado: 17/03/2019 13:08    Asunto: Responder citando

ase62 escribió:
A los que habéis leído "El Pitufo Héroe": ¿no os ha recordado la escena en la que los Pitufos se convierten en supuestos superpitufos a la del primer álbum de Astérix el Galo? El momento de coger una piedra pesada, luego una más pequeña, el golpe en el pie, las estrellitas, los comentarios (plus petit / trop gros - en la foto -), etc... es clavadido o la la escena de Astérix el Galo en la que un romano prueba la falsa poción mágica elaborada por Panorámix preso y prueba a levantar piedras cada vez más ligeras, hasta sentirse satisfecho levantando una piedra bastante pequeña...

A mí me parece un guiño en toda regla...

¡Anda ! Gracias por esta entrada, Ase62.
Se la acabo de enseñar a Alain Jost y él, tan asombrado como yo, me asegura que esta escena de Asterix habra dejado huellas en su memoria cuando la leyo hace un monton de años, pero cuando la hizo en "Schtroumpf le Héros" pensaba haberla inventada.
P.D. : A veces le ocurre hacer guiños, como en el album que estamos haciendo conjuntamente él al guion y yo al dibujo... pero lo vereis en marzo 2020, jaja.
Se trata simplemente de un gorro nuevo que me pide de dibujar a Homnibus (pero solo para unas paginas, porque a Homnibus le va mejor el gorro habitual)
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
mr.migoo
Artista Infiltrado


Registrado: 25 Ago 2014
Mensajes: 113

MensajePublicado: 17/03/2019 13:10    Asunto: Responder citando

Señor Ogro escribió:
Gracias por la respuesta, Miguel, queda perfectamente entendido. "Alexandre le Grand" es en español "Alejandro Magno", pero hay otros nombres como Pedro el Cruel o Catalina la Grande que tienen una estructura parecida. La traducción más correcta en espeñol sería, por tanto, "Pitufo el Héroe".


Gracias, Señor Ogro !
Que curioso "Pedro el cruel", jajaja !
Aqui tambien tenemos a Pepin le Bref !
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Mirror
Agente con honores


Registrado: 04 Mar 2014
Mensajes: 2837
Ubicación: El País Maldito

MensajePublicado: 17/03/2019 13:15    Asunto: Responder citando

También hay Juana la loca, Felipe el hermoso, y Jack el destripador.
_________________
¿Qué pitufa más que un pitufo?
https://www.ojodepez-fanzine.net/latiacomforo/viewtopic.php?t=12790&start=0
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Mirror
Agente con honores


Registrado: 04 Mar 2014
Mensajes: 2837
Ubicación: El País Maldito

MensajePublicado: 17/03/2019 13:18    Asunto: Responder citando

mr.migoo escribió:
A veces le ocurre hacer guiños, como en el album que estamos haciendo conjuntamente él al guion y yo al dibujo... pero lo vereis en marzo 2020, jaja.
Se trata simplemente de un gorro nuevo que me pide de dibujar a Homnibus (pero solo para unas paginas, porque a Homnibus le va mejor el gorro habitual)
Uy, ¿Un gorro como el de Gandalf quizás?
_________________
¿Qué pitufa más que un pitufo?
https://www.ojodepez-fanzine.net/latiacomforo/viewtopic.php?t=12790&start=0
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Mirror
Agente con honores


Registrado: 04 Mar 2014
Mensajes: 2837
Ubicación: El País Maldito

MensajePublicado: 17/03/2019 13:23    Asunto: Responder citando

mr.migoo escribió:
ase62 escribió:
A los que habéis leído "El Pitufo Héroe": ¿no os ha recordado la escena en la que los Pitufos se convierten en supuestos superpitufos a la del primer álbum de Astérix el Galo? El momento de coger una piedra pesada, luego una más pequeña, el golpe en el pie, las estrellitas, los comentarios (plus petit / trop gros - en la foto -), etc... es clavadido o la la escena de Astérix el Galo en la que un romano prueba la falsa poción mágica elaborada por Panorámix preso y prueba a levantar piedras cada vez más ligeras, hasta sentirse satisfecho levantando una piedra bastante pequeña...

A mí me parece un guiño en toda regla...

¡Anda ! Gracias por esta entrada, Ase62.
Se la acabo de enseñar a Alain Jost y él, tan asombrado como yo, me asegura que esta escena de Asterix habra dejado huellas en su memoria cuando la leyo hace un monton de años, pero cuando la hizo en "Schtroumpf le Héros" pensaba haberla inventada.
En El Pitufo Salvaje, creo, hay otra escena parecida a un álbum de Asterix (Creo que de Obelix y Compañía). Cuando van pasando los días y un pitufo encima de un árbol va avisando de la llegada repetida de Gargamel. Primero de alarma, y poco a poco de pasotismo por ser lo habitual.
_________________
¿Qué pitufa más que un pitufo?
https://www.ojodepez-fanzine.net/latiacomforo/viewtopic.php?t=12790&start=0
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
mr.migoo
Artista Infiltrado


Registrado: 25 Ago 2014
Mensajes: 113

MensajePublicado: 17/03/2019 13:47    Asunto: Responder citando

Mirror escribió:
mr.migoo escribió:
A veces le ocurre hacer guiños, como en el album que estamos haciendo conjuntamente él al guion y yo al dibujo... pero lo vereis en marzo 2020, jaja.
Se trata simplemente de un gorro nuevo que me pide de dibujar a Homnibus (pero solo para unas paginas, porque a Homnibus le va mejor el gorro habitual)
Uy, ¿Un gorro como el de Gandalf quizás?

Jejeje... Twisted Evil
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Pirluit
Agente condecorado


Registrado: 01 Oct 2006
Mensajes: 2132
Ubicación: En el laboratorio de la torre...

MensajePublicado: 17/03/2019 16:41    Asunto: Responder citando

Señor Ogro escribió:
"Alexandre le Grand" es en español "Alejandro Magno"


En la segunda etapa de "La Abeja Maya" (la de dibujos animados, no la de animación infográfica) aparece un ratoncito al que llaman "Alejandro el Grande", ¿se acuerdan?

¡Gracias por haber contestado, mr. migoo! Es lo que ocurre con la palabra "pitufo", que tiene que estar muy contextualizada para poderla entender bien... Incluso "Pitufo el Héroe", como sugiere el Señor Ogro, podría entenderse como "Hago el héroe" o algo así. En este caso, yo añadiría una coma detrás de "Pitufo":

"Pitufo, el héroe".

Creo que con la coma queda más patente que "Pitufo" es un sustantivo y no una forma verbal, ¿no?
_________________
Ge suis jonglères de viele, si sai de muse et de frestèle...
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Pirluit
Agente condecorado


Registrado: 01 Oct 2006
Mensajes: 2132
Ubicación: En el laboratorio de la torre...

MensajePublicado: 17/03/2019 16:45    Asunto: Responder citando

mr.migoo escribió:

Aqui tambien tenemos a Pepin le Bref !


Para nosotros, Pipino el Breve, si no recuerdo mal...
_________________
Ge suis jonglères de viele, si sai de muse et de frestèle...
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Pirluit
Agente condecorado


Registrado: 01 Oct 2006
Mensajes: 2132
Ubicación: En el laboratorio de la torre...

MensajePublicado: 17/03/2019 16:50    Asunto: Responder citando

mr.migoo escribió:

Se la acabo de enseñar a Alain Jost y él, tan asombrado como yo, me asegura que esta escena de Asterix habra dejado huellas en su memoria cuando la leyo hace un monton de años, pero cuando la hizo en "Schtroumpf le Héros" pensaba haberla inventada.


Yo creo que eso es bastante habitual. Yo estaba segura de haber inventado algunas situaciones ingeniosas, para las historias y cuentos que escribo, y de repente releo libros o veo películas que hace años no había leído, que incluso había olvidado por completo, y ahí están... De alguna manera se quedan ahí, cuando hasta has olvidado la fuente de la que venían.
_________________
Ge suis jonglères de viele, si sai de muse et de frestèle...
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
ase62
Archivero


Registrado: 16 Jul 2008
Mensajes: 28814
Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.

MensajePublicado: 18/03/2019 14:34    Asunto: Responder citando

mr.migoo escribió:
ase62 escribió:
A los que habéis leído "El Pitufo Héroe": ¿no os ha recordado la escena en la que los Pitufos se convierten en supuestos superpitufos a la del primer álbum de Astérix el Galo? El momento de coger una piedra pesada, luego una más pequeña, el golpe en el pie, las estrellitas, los comentarios (plus petit / trop gros - en la foto -), etc... es clavadido o la la escena de Astérix el Galo en la que un romano prueba la falsa poción mágica elaborada por Panorámix preso y prueba a levantar piedras cada vez más ligeras, hasta sentirse satisfecho levantando una piedra bastante pequeña...

A mí me parece un guiño en toda regla...

¡Anda ! Gracias por esta entrada, Ase62.
Se la acabo de enseñar a Alain Jost y él, tan asombrado como yo, me asegura que esta escena de Asterix habra dejado huellas en su memoria cuando la leyo hace un monton de años, pero cuando la hizo en "Schtroumpf le Héros" pensaba haberla inventada.
P.D. : A veces le ocurre hacer guiños, como en el album que estamos haciendo conjuntamente él al guion y yo al dibujo... pero lo vereis en marzo 2020, jaja.
Se trata simplemente de un gorro nuevo que me pide de dibujar a Homnibus (pero solo para unas paginas, porque a Homnibus le va mejor el gorro habitual)

Bueno, puede ser que el subconsciente de Alain Jost recuperase el gag, o incluso puede que simplemente crease un gag similar al de Goscinny pero con los Pitufos. Tampoco es un gag muy rebuscado...

¿El gorro nuevo para Homnibus recuerda al de Gandalf? Very Happy Very Happy
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
magin
Agente galáctico


Registrado: 29 Jul 2003
Mensajes: 30718
Ubicación: Yo siempre estoy aquí

MensajePublicado: 18/03/2019 20:47    Asunto: Responder citando

Sí, el ratoncito Alejandro... con gafitas, creo. Simpaticote él o "schtroumpr il" ¿lui? Nunca entendí que fuera del tamaño de las abejas.
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Mirror
Agente con honores


Registrado: 04 Mar 2014
Mensajes: 2837
Ubicación: El País Maldito

MensajePublicado: 19/03/2019 11:37    Asunto: Responder citando

A mí me pasa lo mismo con las manzanas. No entiendo como un pitufo puede medir tres manzanas de alto. Sería muy grande. Incluso hay algún gag donde se ve al pitufo Goloso rodando una manzana y que se la va comiendo por el camino, y esa manzana es muy grande.
_________________
¿Qué pitufa más que un pitufo?
https://www.ojodepez-fanzine.net/latiacomforo/viewtopic.php?t=12790&start=0
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
barrufet
Agente condecorado


Registrado: 19 Mar 2006
Mensajes: 2153
Ubicación: Barcelona

MensajePublicado: 19/03/2019 15:09    Asunto: Responder citando

Pues sí, no entiendo esa manía de querer equiparar su altura a la de 3 manzanas. Como mucho serían 2.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
barrufet
Agente condecorado


Registrado: 19 Mar 2006
Mensajes: 2153
Ubicación: Barcelona

MensajePublicado: 19/03/2019 19:15    Asunto: Responder citando

En 1988 los italianos ya lo tenían claro Wink

Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Mostrar mensajes de anteriores:   
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Los Pitufos & Peyo Todas las horas son GMT + 1 Hora
Ir a página Anterior  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Siguiente
Página 7 de 8

 
Cambiar a:  
Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group