Foros de discusión El foro de la T.I.A.
Foro no oficial sobre Mortadelo y Filemón y el cómic en general
 
 FAQFAQ   BuscarBuscar   MiembrosMiembros   Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   RegistrarseRegistrarse 
 PerfilPerfil   Entre para ver sus mensajes privadosEntre para ver sus mensajes privados   LoginLogin 

El botones de verde caqui
Ir a página 1, 2, 3 ... 11, 12, 13  Siguiente
 
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Franquin
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaje
UPL
Agente fundador


Registrado: 17 Jul 2003
Mensajes: 6020
Ubicación: ¡Ninguna!

MensajePublicado: 27/11/2014 17:11    Asunto: El botones de verde caqui Responder citando

Mac Latha escribió:

_________________
::::: TEBEOS, CÓMICS O NOVELAS GRÁFICAS ::::
http://www.sugoiediciones.com :::::

:::: DIBUJANTE POR ENCARGO ::::
http://www.upldibujante.com

:::: SHOYU, LA TIRA CÓMICA ::::
http://www.tirashoyu.blogspot.com
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
UPL
Agente fundador


Registrado: 17 Jul 2003
Mensajes: 6020
Ubicación: ¡Ninguna!

MensajePublicado: 27/11/2014 17:12    Asunto: Responder citando

Olrik escribió:
¿Verde caqui? ... Confused


UPL escribió:
Si, verde caqui. Es el color que lleva. El ''verde gris'' no existe en castellano.


Mac Latha escribió:
Sí. Ya.
Yo lo hubiera dejado simplemente en El botones de caqui (porque el color del uniforme es uno de los que entran dentro de esa definición) o, puestos a hacerlo largo, "gris verdoso" o "verde gris", que se parecen más al original en francés y son ambos correctos en español. Eso de "verde caqui" me chirría un poco.

Y empezamos bien si ya criticamos desde la portada...


Mac Latha escribió:
UPL escribió:
Si, verde caqui. Es el color que lleva. El ''verde gris'' no existe en castellano.


Escuchemos la voz de los super-académicos: (Diccionario RAE)

caqui2.

(Del ingl. khaki, este del hindi khākī, y este del pelvi ẖāk, polvo).

1. m. Tela resistente, cuyo color varía desde el amarillo de ocre al verde gris, empleada principalmente para uniformes militares.

2. m. Color de esta tela.


UPL escribió:
Pero ¿qué edición tenéis vosotros? En mi edición francesa leo ''Le groom vert-de-gris'', creo que el título es muy fiel.


Mac Latha escribió:
Tengo la misma que tú, ''Le groom vert-de-gris'', por eso "verde gris" o, incluso, "gris verdoso", son más fieles que el "verde caqui" que se han sacado de la manche.

Edito: vaya, pues no tengo la misma que tú... ¿Eso qué es?


Mac Latha escribió:
Tengo la misma que tú, ''Le groom vert-de-gris'', por eso "verde gris" o, incluso, "gris verdoso", son más fieles que el "verde caqui" que se han sacado de la manche.

Edito: vaya, pues no tengo la misma que tú... ¿Eso qué es?

_________________
::::: TEBEOS, CÓMICS O NOVELAS GRÁFICAS ::::
http://www.sugoiediciones.com :::::

:::: DIBUJANTE POR ENCARGO ::::
http://www.upldibujante.com

:::: SHOYU, LA TIRA CÓMICA ::::
http://www.tirashoyu.blogspot.com
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
UPL
Agente fundador


Registrado: 17 Jul 2003
Mensajes: 6020
Ubicación: ¡Ninguna!

MensajePublicado: 27/11/2014 17:13    Asunto: Responder citando

¡Si sabéis que va a estar de puta madre y ya está! Very Happy

Y seguro que con un ''buen precio''. Rolling Eyes
_________________
::::: TEBEOS, CÓMICS O NOVELAS GRÁFICAS ::::
http://www.sugoiediciones.com :::::

:::: DIBUJANTE POR ENCARGO ::::
http://www.upldibujante.com

:::: SHOYU, LA TIRA CÓMICA ::::
http://www.tirashoyu.blogspot.com
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Mac Latha
Agente condecorado


Registrado: 23 Sep 2014
Mensajes: 1284
Ubicación: Aquí, allí y en todas partes.

MensajePublicado: 27/11/2014 17:18    Asunto: Responder citando

De progenitora de vida alegre y desenfadada seguro que sí, porque el original lo es y mucho tendría que trabajar un esforzado destructor... digo, traductor, para jorobarlo.

El precio... pues guiándonos por ediciones similares de dibbuks podemos suponer que estará por ahí, por ahí... (y da tiempo a ahorrar, de aquí a febrero).

(No se han notados mis segundas y terceras en el mensaje anterior ¿verdad?).
_________________
No apruebo las escuelas -dijo Yaya-. Se interponen en el camino de la educación.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Marsupio
Agente condecorado


Registrado: 03 Oct 2014
Mensajes: 1422
Ubicación: Al sur, que se está más calentito.

MensajePublicado: 27/11/2014 20:19    Asunto: Responder citando

UPL escribió:
¡Si sabéis que va a estar de puta madre y ya está!

A ver, sr. UPL, que sea la última vez que dice madre.

Razz

Pd. Ah, ¿y verde grisáceo no estaría bien?
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
El hombre de negro
Agente con honores


Registrado: 06 Sep 2012
Mensajes: 3640
Ubicación: El pasado

MensajePublicado: 27/11/2014 21:39    Asunto: Responder citando

Como dice Magín... pues a mí me gusta. De hecho, me gustaría hasta sin título. Ya iba siendo hora, córcholis.

¿Está bien dicho córcholis, señor Marsupio? Smile
_________________
¡Vamos, equipo local!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Pitufo Palomo
Agente doble


Registrado: 27 Dic 2008
Mensajes: 5068
Ubicación: En un país que está lejos de aquí.

MensajePublicado: 28/11/2014 02:11    Asunto: Responder citando

Si el título al menos rimara. Hay gente que tiene que aprender de Ibáñez.
Twisted Evil
_________________
El Cuarto de los Ratones

El Cuarto de los Ratones 2 (Revistas)
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
magin
Agente galáctico


Registrado: 29 Jul 2003
Mensajes: 30718
Ubicación: Yo siempre estoy aquí

MensajePublicado: 28/11/2014 12:00    Asunto: Responder citando




Me gustaría saber quién enseñó a hablar a los españoles.

Los caquis son naranjas con tendencia al rojo. La hojita superior del fruto (tipo tomate) es verde claro. Las hojas son verde fuerte clásico, del de "plastidecor verde fuerte" o del "color de lápiz de color verde fuerte" de caja de 12 colores de toda la vida.

Llevo siglos oyendo hablar del color caqui. Me temo que quieran decir "color piel de kiwi".

Por cierto, anda que no he usado veces en mi vida lo de "es de color verde gris o gris verdoso".

Vert de gris hace referncia al color ese feúcho de estatua de ayuntamiento sociata oxidada de bronce.

Lo importante. Se me ha ocurrido al ver la bandera nazi y la ambientación, así que me fui a buscar para encontrar exactamente esto:

durante la Segunda Guerra Mundial se usaba de manera despectiva para designar a los soldados nazis (el original francés es más fino y dice "alemanes")
http://fr.wikipedia.org/wiki/Vert-de-gris
Cita:

Pendant la Seconde Guerre mondiale, « Vert de gris » était le surnom, très péjoratif, donné aux militaires allemands en raison de leur uniforme d'un vert grisâtre (En Allemand,"Feldgrau")



... de donde la desgraciada traducción "verda kaki" o "verde caqui" hace referencial al color militar.

Por lo tanto, una aventura de entorno militar y bélico seguramente de espionaje por parte de Spirou. Es lo que tiene no leer resúmenes de tebeos, que me los puedo inventar.

Los españoles aprendieron a hablar mal de los militares británicos. Se podía haber sospechado: http://es.wikipedia.org/wiki/Caqui_%28color%29

Cita:
En la India británica, el color caqui para uniformes fue adoptado en 1848, y lo llevaban tanto los soldados nativos como los británicos; más tarde fue adoptado en otras partes del Imperio. A partir de la Primera Guerra Mundial el color original cambió: los soldados británicos que participaron en este conflicto llevaban uniformes de un color que era descrito como khaki, pero cuya coloración era más olivácea.



Osea: EL BOTONES COLOR VERDE OLIVA.

Pero, como la Biblia considera la rama de olivo como símbolo de paz, a ver quién es el guapo que haya pasado por un cole de curas que sea capaz de llevarle la contraria a la Iglesia.
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera


Ultima edición por magin el 28/11/2014 12:11, editado 1 vez
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
miski
Autor - Agitador cultural


Registrado: 27 Dic 2009
Mensajes: 18685
Ubicación: Aquí

MensajePublicado: 28/11/2014 12:09    Asunto: Responder citando

magin escribió:



Me gustaría saber quién enseñó a hablar a los españoles.

Los caquis son naranjas con tendencia al rojo. La hojita superior del fruto (tipo tomate) es verde claro. Las hojas son verde fuerte clásico, del de "plastidecor verde fuerte" o del "color de lápiz de color verde fuerte" de caja de 12 colores de toda la vida.

Llevo siglos oyendo hablar del color caqui. Me temo que quieran decir "color piel de kiwi".

Por cierto, anda que no he usado veces en mi vida lo de "es de color verde gris o gris verdoso".

Vert de gris hace referncia al color ese feúcho de estatua de ayuntamiento sociata oxidada de bronce.

Lo importante. Se me ha ocurrido al ver la bandera nazi y la ambientación, así que me fui a buscar para encontrar exactamente esto:

durante la Segunda Guerra Mundial se usaba de manera despectiva para designar a los soldados nazis (el original francés es más fino y dice "alemanes")
http://fr.wikipedia.org/wiki/Vert-de-gris
Cita:

Pendant la Seconde Guerre mondiale, « Vert de gris » était le surnom, très péjoratif, donné aux militaires allemands en raison de leur uniforme d'un vert grisâtre (En Allemand,"Feldgrau")


No hay que confundir el color caqui con el árbol caqui ni con su fruto caqui.
El color se refiere a ese color con aspecto gastado o poco llamativo de los uniformes (generalmente militares).
Hay muchos colores caqui, o la gama del caqui engloba muchos colores. Entre ellos, el verde caqui.

http://es.wikipedia.org/wiki/Caqui_%28color%29
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
magin
Agente galáctico


Registrado: 29 Jul 2003
Mensajes: 30718
Ubicación: Yo siempre estoy aquí

MensajePublicado: 28/11/2014 12:13    Asunto: Responder citando

Estabas escribiendo la respuesta cuando yo estaba encontrando más información, como verás si revisas mi anterior mensaje.

Yo entiendo que el daltonismo lingüístico es negativo. Alejados como estamos de la Naturaleza o del mundo hortícola, si encima nos van confundiendo con las nomenclaturas de los colores, no vamos bien.

Que no es ninguna novedad eso de "no vamos bien".
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
miski
Autor - Agitador cultural


Registrado: 27 Dic 2009
Mensajes: 18685
Ubicación: Aquí

MensajePublicado: 28/11/2014 12:16    Asunto: Responder citando

magin escribió:
Estabas escribiendo la respuesta cuando yo estaba encontrando más información, como verás si revisas mi anterior mensaje.

Yo entiendo que el daltonismo lingüístico es negativo. Alejados como estamos de la Naturaleza o del mundo hortícola, si encima nos van confundiendo con las nomenclaturas de los colores, no vamos bien.

Que no es ninguna novedad eso de "no vamos bien".


Pero un color siempre puede ser indeterminado. En castellano tenemos ejemplos:

- Blanco sucio.

- Beige.

- Color mierda.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
magin
Agente galáctico


Registrado: 29 Jul 2003
Mensajes: 30718
Ubicación: Yo siempre estoy aquí

MensajePublicado: 28/11/2014 12:21    Asunto: Responder citando

Una cosa es indeterminado otra es que el blanco sucio no tuviera un alto componente de blanco que tiende a su familiar directo, el gris.

Lo del beige, beis... el color café sin tostar, café con leche... a quién se le ocurrió ese nombre tan difícil.
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
copito
Agente doble


Registrado: 15 Jul 2009
Mensajes: 8798

MensajePublicado: 28/11/2014 22:30    Asunto: Responder citando

Que buenos los caquis, sobre todo los persimon que no ensucian tanto. ¿Esto no era un hilo de Spirou?.

Me gusta la portada del caqui verde ese.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
magin
Agente galáctico


Registrado: 29 Jul 2003
Mensajes: 30718
Ubicación: Yo siempre estoy aquí

MensajePublicado: 29/11/2014 19:20    Asunto: Responder citando

Siguiendo a Copito:

Ah, es Yann.. el guionista especializado en aventuras de entreguerras y de la Segunda Guerra Mundial... Noche en Blanco

http://www.bedetheque.com/serie-1911-BD-Nuit-blanche.html

http://www.bedetheque.com/serie-31081-BD-Pilote-a-l-Edelweiss.html

http://www.bedetheque.com/serie-563-BD-Pin-Up.html

http://www.bedetheque.com/serie-979-BD-Patrouille-des-Libellules.html


El Spirou colgando tiene trazas de quererse en un arquetipo o un elemento icónico de cara al futuro.

Tiene ese trazo de tinta como suelto, como de "esto es lo que hay en la línea clara evolucionada".

Ahora bien, el fondo es barroco. No se intenta simplificar sino casi complicar: los recuadros de las ventanas; se llega a ver la puerta al fondo de la estancia dentro de esa ventana de cuadraditos; los adornos de escudos y hojas de la piedra de la fachada. Barroco que se hace pasar por línea clara. El Barroco escondido en el Renacimiento. He aprovechado un concepto sacado de Juan E. D'Ors y su libro Tintín, Hergé... y los demás

La portada vale icónicamente lo del Spirou, y pierde en el fondo.
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
UPL
Agente fundador


Registrado: 17 Jul 2003
Mensajes: 6020
Ubicación: ¡Ninguna!

MensajePublicado: 01/12/2014 10:13    Asunto: Responder citando

Dicenq ue los esquimales distinguen montones de blancos... no quisiera que me los tradujeran. Rolling Eyes
_________________
::::: TEBEOS, CÓMICS O NOVELAS GRÁFICAS ::::
http://www.sugoiediciones.com :::::

:::: DIBUJANTE POR ENCARGO ::::
http://www.upldibujante.com

:::: SHOYU, LA TIRA CÓMICA ::::
http://www.tirashoyu.blogspot.com
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Mostrar mensajes de anteriores:   
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Franquin Todas las horas son GMT + 1 Hora
Ir a página 1, 2, 3 ... 11, 12, 13  Siguiente
Página 1 de 13

 
Cambiar a:  
Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group