El foro de la T.I.A.

[Campodetenis]

Yo debo ser muy raro, porque me importa poco cómo traducen las ciudades ni cómo denominan los lugares donde se ambienta la serie. Me gusta tanto, que me da igual si Panférreo (o como lo quieran llamar) es de Villacastaña o los cuadros son los del museo de Villarriba (de más hondo calado cultural que los de Villabajo, como todo el mundo sabe).

Ahora, me choca lo de mantener los nombres de las ciudades en el original para no desvirtuar las cosas. Si oigo decir a alguien que ha ido a pasar el último puente vacacional a London, a no ser que se note que está de cachondeo, no puedo evitar encogerme por el.... ¿cómo definirlo? ¿alarde poliglotural innecesario? (en mi casa diríamos que "por gili....". Ya me entendéis).

Llevado al extremo, cuando Iznogud (Isnogoud?) viaja de بغداد‎ a البصرة para coger un barco a मुंबई, a ver si consigue el último grito en eliminacalifas, entiendo que sería de una corrección sublime dejarlo así en los tebeos, pero prefiero poder entenderlo.

Alfons, Señor Ogro .... seguid como hasta ahora, por favor!!
Total, para cuando Magin encuentre el próximo tomo del Super Agente 327 en un quiosco/mercería/supermercado/panadería de barrio de toda la vida, igual hay suerte y yo ya he podido acabar la cole.
_________________
Tururú

[Zorro Aullador]

Esto es como las onomatopeyas de los mangas, sé que la gente prefiere dejar la grafía original, y otros que se traduzcan, yo opto por una via intermedia, que deje la original, pero la traduzca con una nota al margen ya que, al no saber japonés yo, pierdo parte de la información y no sé qué pone ahí exactamente....
_________________
Zorro que duerme de día, anoche estuvo de cacería. Y con tebeos en las zarpas, jejeje.

[Raul1981]

Cuando se habla o se escribe en un idioma, se tiene que hacer con todas sus consecuencias y adaptaciones.

Uno no es más tonto por decir Londres, Milán, Saragossa, Gerona ó Tarrasa.

Otra cosa y debate es el "Spanglish", que actualmente yo lo denominaría Spamglish, dado que nos están metiendo con calzador tanta terminología anglosajona que algunos la utilizan sin tener ni idea de lo que significa.
_________________
"Tranquilo... si esto lo leen cuatro gatos. Como tú..."

Mi blog www.telodigoytelocomento.blogspot.com

[Zorro Aullador]

Me he comprado en la feria del libro un ejemplar de Clásicos Inmortales de Edaf, de estos antiguos, porque estaba muy bien de precio, regalado casi, era de Shakespeare y, aunque el D.L. indica que es de mediados de los 70's, dentro se ve que incluyen el texto según ediciones anteriores ya que, entre las obras elegidas para esa edición, en la parte superior de la página, en la que no pone en qué obra estamos, pone el autor identificándole como "Guillermo Shakespeare", pero es que antiguamente en España era lo habitual, también había obras de Carlos Dickens como Oliverio Twist... ahora se respetan los nombres originales más a la hora de traducir una obra extranjera en España.
_________________
Zorro que duerme de día, anoche estuvo de cacería. Y con tebeos en las zarpas, jejeje.

[Raul1981]

Lo de los nombre propios de personas es otro cantar. Eso sí se debe respetar, pero lo que siempre pasa es que la pronunciación se castellaniza al máximo.
_________________
"Tranquilo... si esto lo leen cuatro gatos. Como tú..."

Mi blog www.telodigoytelocomento.blogspot.com

[magin]

[ase62]

[Abdallah]

[Alfons]

Me he quedado de piedra al leer el comentario de Magin. No me imaginaba que por el simple "delito" de haber castellanizado los nombres de las ciudades, consideras que todo el tomo en sí es una pérdida de tiempo y dinero, sin valorar la tarea del traductor, corrector, rotulador, articulista, y por supuesto del propio autor.
Por lo menos, en el tomo 2 de Superagente 327, aunque en los diálogos los nombres de las ciudades estén en castellano, al menos en los letreros mantienen su grafía original (p. 73, última viñeta: pone "Aachen" en un letrero aunque el nombre de esa ciudad alemana en castellano es Aquisgrán; y p. 81, primera viñeta, pone "Napoli" en otro letrero).

[Viejuno lector]

Me parece que el españolito de a pie tiene un complejo muy grande con el idioma.
¿Veis que los ingles digan España en lugar de Spain? No sólo eso, sino que los nombres que no tienen traducción a su idioma, les dan su pronunciación. Un inglés no pronuncia Murcia con c sino con s, por ejemplo.
Lo próximo será pedir que si el cómic es ruso el texto venga en cirílico.

[Pikodoro]

La norma de la RAE al respcto es muy clara: los topónimos extranjeros con una forma tradicional castellanizada vigente se nombran en su versión castellanizada. La crítica de Magin es una pataleta sin ningún fundamento en el uso del léxico español. Como alguien ha dicho ya, mencionar que un personaje se ha ido a London no es más que un esnobismo ridículo, por no hablar de nombres árabes o rusos.

[Pikodoro]

Otro tema es el de la traducción de topónimos catalanes, gallegos o vascos, en los que el enfrentamiento político está muy presente yen el que las decisiones están en su mayor parte condicionadas por los intereses ideológicos de cada uno.

[ase62]

[Anacleto Wildejagd]

A mí lo que no me gusta es que se reinventen los nombres de los personajes o lugares, tipo Chambon-les-Roses convirtiéndose en cierto barrio futbolero malagueño Creo que es impensable en cualquier cómic contemporáneo y no le veo ningún sentido más allá del factor nostalgia. ¿Acaso necesitamos que personajes que sabemos que son franceses, belgas u holandeses tengan un apellido español para sentirlos cercanos o algo? Aunque es aún peor, al menos en el famoso doblaje de Chicho Terremoto te hacían creer que la historia estaba ambientada en una Tarragona tipo Logroño City, no en Japón No sé, por la costumbre entiendo que pueda chocar que se hable de Dupond y Dupont en vez de Hernández y Fernández, pero creo que así es como debería ser y que la mayoría de los aficionados lo entenderían, ¿no?

En fin, que me gustaría que se dejasen los nombres originales, y si tiene algún significado especial ponerlo como apunte a pie de la viñeta en la que se revele. Para mí la excepción son los apodos como Libélula o Cerecita, ahí me parece normal que se integren en la traducción. Tampoco me importa demasiado, pero si hay algo que me gustaría que fuese de otro modo en estas recuperaciones de cómics clásico, que por lo demás me parecen una maravilla, es eso.

[magin]

Las autoridades ya sé que no.
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera