Foros de discusión El foro de la T.I.A.
Foro no oficial sobre Mortadelo y Filemón y el cómic en general
 
 FAQFAQ   BuscarBuscar   MiembrosMiembros   Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   RegistrarseRegistrarse 
 PerfilPerfil   Entre para ver sus mensajes privadosEntre para ver sus mensajes privados   LoginLogin 

¡Integral de Poussy!
Ir a página Anterior  1, 2, 3 ... , 21, 22, 23  Siguiente
 
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Los Pitufos & Peyo
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaje
Pitufo Palomo
Agente con honores


Registrado: 27 Dic 2008
Mensajes: 4628
Ubicación: En un país que está lejos de aquí.

MensajePublicado: 02/01/2016 21:40    Asunto: Responder citando

En el integral no viene la aparición de Poussy en "Con W de Wolframio".


Es broma. La edición de Dolmen es magnífica, y gracias a gente como vosotros que os lo habéis currado. Vamos a ser la envidia del resto de Europa.
_________________
El Cuarto de los Ratones

El Cuarto de los Ratones 2 (Revistas)
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Señor Ogro
Agente cibernético


Registrado: 02 Ene 2005
Mensajes: 15956
Ubicación: El Jardín del Ogro

MensajePublicado: 03/01/2016 12:13    Asunto: Responder citando

Jejeje... Gracias. No sé si en Europa se enterarán, pero si alguien ve este tomo y lo compara con el publicado en francés, notará la diferencia sin duda.

Calvaman: los de Dolmen quieren evitar los tomos de más de 30 euros porque están convencidos de que en general se venden peor, aunque incluyan más material y haya lectores como tú que los comparian encantados. Supongo que si están convencidos de esto será porque han hecho sus cálculos o conocerán ciertos datos de ventas que yo ignoro...
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Mac Latha
Agente especial


Registrado: 23 Sep 2014
Mensajes: 773
Ubicación: Aquí, allí y en todas partes.

MensajePublicado: 04/01/2016 09:53    Asunto: Responder citando

Matizo y puntualizo, por si alguien albergara duda alguna, que mi comentario sobre la escasez de extras pretendía ser absolutamente positivo: no es que me parecieran pocos: es que hubiera deseado muchos más.
Poseso.
_________________
No apruebo las escuelas -dijo Yaya-. Se interponen en el camino de la educación.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Olrik
Agente condecorado


Registrado: 20 Mar 2009
Mensajes: 1205
Ubicación: Barcelona

MensajePublicado: 04/01/2016 09:59    Asunto: Responder citando

Veo que al final de toda vuestra diarrea mental y vuestra obsesión-compulsión por recopilar datos inútiles ha salido algo bueno y productivo. Los de Dolmen han hecho las veces de psiquiatra con vosotros.

En serio, un integral redondo, ni le falta ni le sobra nada.
Como pero, algún gag original en francés hubiera sido guay que lo tradujerais.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Señor Ogro
Agente cibernético


Registrado: 02 Ene 2005
Mensajes: 15956
Ubicación: El Jardín del Ogro

MensajePublicado: 04/01/2016 11:19    Asunto: Responder citando

Laughing Gracias, supongo. Razz

El gag al que te refieres (en realidad, un relato breve de Delporte) consiste en un montón de juegos de palabras intraducibles. El título ya da idea de lo que luego viene en el texto: "Le digne dindon". Leído en francés, suena como una campana ("din din don"), que es lo que viene dibujado, pero traducido sería "El digno pavo" (haciendo referencia al pavo que aparece después). Y así todo lo demás. Ante la imposibilidad de hacer una traducción digna, optamos por hacer lo mismo que los alemanes, que también lo dejaron en francés. Al menos se presenta en un tamaño mucho mayor que en el tomo original (unas cuatro veces más grande), por lo que al menos se pueden apreciar bien los dibujos. Y lo hemos colocado en el lugar que le corresponde, entre los gags 252 y 254.



El relato "Poussy la estrella" (que sí se tradujo) también se reproduce cuatro veces más grande que en el tomo en francés: en el tomo español se puede ver al mismo tamaño que en su publicación original en la revista Spirou.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Olrik
Agente condecorado


Registrado: 20 Mar 2009
Mensajes: 1205
Ubicación: Barcelona

MensajePublicado: 04/01/2016 11:35    Asunto: Responder citando

Sí ...es precioso este integral, y tú, un encanto, cielo, smuacks
Me refería a la página 214. La que mencionas ya lo indicáis a pié de página.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Señor Ogro
Agente cibernético


Registrado: 02 Ene 2005
Mensajes: 15956
Ubicación: El Jardín del Ogro

MensajePublicado: 04/01/2016 12:09    Asunto: Responder citando

¡Ah! Pues sí, es verdad, se podía haber escrito la traducción de esos dos dibujos (ninguno de los cuales está en el integral francés, por cierto). La pongo aquí por si a alguien le interesa.

El primero es un anuncio de productos textiles Fabelta:

- ¿Casarme contigo cuando sea mayor? ¡Ah, no! ¡De ningún modo se me ocurriría casarme con un chiquillo!

El segundo es una ilustración de un calendario scout:

- ¿Oiga? ¿El señor Akela? ¡Aquí el padre del pequeño Francisco! Se lo suplico... ¡El próximo domingo, dele su insignia de ayudante de socorrista!... ¡¡Se lo ruego!!...
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Olrik
Agente condecorado


Registrado: 20 Mar 2009
Mensajes: 1205
Ubicación: Barcelona

MensajePublicado: 04/01/2016 12:12    Asunto: Responder citando

Gracias y a ver si propones, dada tu influencia en Dolmen, Bill y Bolita Wink
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Señor Ogro
Agente cibernético


Registrado: 02 Ene 2005
Mensajes: 15956
Ubicación: El Jardín del Ogro

MensajePublicado: 04/01/2016 13:13    Asunto: Responder citando

Jaja... Ya se lo he mencionado alguna vez, no creas, y me consta que no he sido el único. Razz
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
magin
Agente cibernético


Registrado: 30 Jul 2003
Mensajes: 22041
Ubicación: Yo siempre estoy aquí

MensajePublicado: 04/01/2016 18:49    Asunto: Responder citando

Felicidades a los participantes. Y entiendo que felicidades a Tonimn, quuien se ha pasado años pidiendo algo así. Puede dar por cerrado el tema de "integral de Poussy".
_________________
1500 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
barrufet
Agente condecorado


Registrado: 19 Mar 2006
Mensajes: 1869
Ubicación: Barcelona

MensajePublicado: 16/05/2016 12:08    Asunto: Responder citando

Se ve que ya apareció el 3r álbum de Poussy en catalán, aunque en la web de Editorial Base no aparece:
https://www.amazon.es/Som-hi-Pussy-aventures-den/dp/8416587035

Y con Benet Tallaferro ya van por el álbum 9! Shocked
http://editorialbase.cat/llibres/386
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
magin
Agente cibernético


Registrado: 30 Jul 2003
Mensajes: 22041
Ubicación: Yo siempre estoy aquí

MensajePublicado: 17/05/2016 16:16    Asunto: Responder citando

... Editorial Base... pues tampoco me suena del Saló del Comic, ahora que lo pienso. Igual me salté todo un segmento del salón.
_________________
1500 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Olrik
Agente condecorado


Registrado: 20 Mar 2009
Mensajes: 1205
Ubicación: Barcelona

MensajePublicado: 17/05/2016 16:19    Asunto: Responder citando

magin escribió:
... Editorial Base... pues tampoco me suena del Saló del Comic, ahora que lo pienso. Igual me salté todo un segmento del salón.


El año pasado los pusieron en otra exposición paralela, de la guerra.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
magin
Agente cibernético


Registrado: 30 Jul 2003
Mensajes: 22041
Ubicación: Yo siempre estoy aquí

MensajePublicado: 18/05/2016 13:37    Asunto: Responder citando

Olrik escribió:
magin escribió:
... Editorial Base... pues tampoco me suena del Saló del Comic, ahora que lo pienso. Igual me salté todo un segmento del salón.


El año pasado los pusieron en otra exposición paralela, de la guerra.


¿Hum? ¿Editorial Base estaba metido en una exposición de guerra? Mí no entender.
_________________
1500 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Olrik
Agente condecorado


Registrado: 20 Mar 2009
Mensajes: 1205
Ubicación: Barcelona

MensajePublicado: 18/05/2016 13:44    Asunto: Responder citando

magin escribió:
Olrik escribió:
magin escribió:
... Editorial Base... pues tampoco me suena del Saló del Comic, ahora que lo pienso. Igual me salté todo un segmento del salón.


El año pasado los pusieron en otra exposición paralela, de la guerra.


¿Hum? ¿Editorial Base estaba metido en una exposición de guerra? Mí no entender.
ni yo, les pregunté y se ve la organización cometió ese error, marginándolos apartándolos así...quizás no fuera el pasado sino el anterior..
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Mostrar mensajes de anteriores:   
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Los Pitufos & Peyo Todas las horas son GMT + 2 Horas
Ir a página Anterior  1, 2, 3 ... , 21, 22, 23  Siguiente
Página 22 de 23

 
Cambiar a:  
Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group