El foro de la T.I.A.

[magin]

[Cartoonnetwork]

[sjurado]

[Abetos]

Que sea un exitazo y que ayude a que la gran colección continúe.

[Raul1981]

[pablo]

De ese enlace, me parece preocupante el nivel de obsesión con los actores de doblaje Diciendo nombres propios de dobladores y todo.

"Obélix lo tendría que doblar el de siempre". Si esta gente viese cine en VO y se diese cuenta de la de veces que un personaje cambia de voz a lo largo de los años...

[magin]

Yo veo bien que se mantenga una voz de doblaje para un mismo personaje, si es que esa voz funciona, tanto tiempo como sea posible.

El doblaje español para cine, animación y televisión procede de la radio. Durante décadas, sus grandes voces fueron las de actores de radionovelas o similares. Diría que eso imprimió carácter al doblaje.

Desde mi punto de vista alterar voces para personajes disminuye la identificación del personaje.

Lo mismo para la repetición de la misma voz para cada personaje. Me viene a la mente la misma voz para todos los protagonistas de varias series de policías, detectives y tipos listos del FBI.
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera

[pablo]

[miski]

Qué manía con lo de la identificación de los personajes por la voz...

El gordo es Obélix.

[magin]

[magin]

[Cartoonnetwork]

Estoy más bien con magin, aunque en fin, en este caso las adaptaciones difieren tanto que con tal de que pongan una voz de doblaje decente ya estaría contento. O sea, que si la voz de doblaje de Obélix en las de imagen real fuera igual que las de animación siempre, me daría igual en el caso de las primeras porque eso no las iba a hacer mejores ni me iba a despertar más ganas de verlas, pero quizá sí me gustaría que fuese así en el caso de las segundas.

Por otra parte puede que en Francia no pero en Estados Unidos sí que procuran usar a los mismos actores para personajes animados como Mickey Mouse o los Looney Tunes, cuando se muere uno suele haber un reemplazo más o menos oficial que es el que usan casi siempre, aunque es cierto que ha habido un par de actores para Bugs y Lucas (y creo que en la serie esa nueva de los Looney Tunes no fueron los que suelen hacerlo habitualmente) pero vamos, si tratan de cuidar esto.

Evidentemente en esos casos , además, se trata de voces muy características. En el caso de Obélix igual no tienes tan asimilado cuál tiene que ser la voz pero si a Mickey o Bugs les cambian de actor de doblaje tiene que imitar un estilo marcado porque si no, no pega. Lo mismo con Garfield por ejemplo. Claso flagrante fue cuando en España doblaron con Carlos Latre la voz de Bill Murray, que sí se parecía a la que Lorenzo Music había hecho en los dibujos animados, en cambio la de Latre era diametralmente opuesta. Ya no es el tema de si debía hacerlo un personaje famoso como Latre u otro actor de doblaje, sino que utilice una voz que no se asemeja en absoluto a la que hemos escuchado en otras apariciones precedentes del personaje.

Tampoco creo que haya una intencionalidad en la versión original en este caso...puede que en algún personaje sí, pero bueno...no creo que quisieran desmarcarse de uno u otro Obélix, más o menos habrán puesto voces algo similares. A ver, que puede ser como el Mortadelo y Filemón contra Jimmy el Cachondo, que la voz de Mortadelo se asemeja a la de los dibujos de los sesenta pero la de Filemón un poco menos...pero bueno, si doblan la película en cualquier idioma y en ese país sigue vivo quien dobló los dibujos de Estudios Vara pues tampoco pasa nada si lo hace él mismo. No es el mismo Filemón, este es más torpón y menos autoritario que aquel, pero que les aproveche.

Aquí no me parece que lo de la fidelidad sea tan esencial, lo mejor es que esté bien hecho. Si la voz es nueva vale, pero tampoco pegan cambios muy radicales (incluso, dentro de que es diferente, la voz española de Filemón sigue siendo tirando a grave y la de Mortadelo aguda, cosa que nos "encaja" en parte por el diseño de los personajes y en parte por los dibujos clásicos de los sesenta, mientras que las voces de los dibus de BRB se "hacía raro").

[miski]

[CLG]

Supongo que aprovechando el tirón de la película, parece que Bruño va a publicar una nueva "edición especial limitada" del álbum "La residencia de los Dioses":

http://www.sddistribuciones.com/proximamente/ASTERIX-17-LA-RESIDENCIA-DE-LOS-DIOSES-NUEVA-EDICION_BRU07303345.html

De la Gran Colección seguimos sin tener noticias. A lo mejor están esperando a lanzar esta "edición especial limitada" y publicar luego, pasados unos meses, el álbum en formato Gran Colección incluyendo como extras estas 8 páginas de información y curiosidades que dicen que incluye la nueva edición. Optimista que es uno.

[Olrik]