Ver tema anterior :: Ver tema siguiente |
Autor |
Mensaje |
Shazzan Agente veterano
Registrado: 31 Ago 2019 Mensajes: 302
|
Publicado: 19/09/2022 20:25 Asunto: Car-am |
|
|
scamper escribió: | Gracias, Shazzan!
No lo había visto pero me alegra ver que ya están traducidas esas historias.
Yo estoy terminando ahora la que faltaba pero tengo un "problema/duda" con una traducción (justo en la penúltima página). Patomas hace referencia a los caramelos "Car-can" (algo asi como caramelos canceladores de memoria por lo que explica). Hay alguna historia en castellano en la que hagan referencia al nombre de esos caramelos? Si es así y alguien puede decírmelo... Y si no, los dejo como caramelos car-can o pongo algo en plan "Caramelos borramemoria" o algo asi? Ya me comentais. |
Hola Scamper, en la historieta "El desquite de Patomas" Don Miki núm. 14-15, página 11 del primer episodio, Ungenio se toma un caramelo "car-am" (caramelo amnésico) para olvidar que Donald es Patomas:
-Pero le haré morder el polvo, palabra de Patomas.
-¿Así que tú eres Patomas?
-Sí, yo: heredero de Fantomius, el bandido generoso. Por favor, Ungenio, no descubras mi secreto a nadie.
-hum... dame un vaso de leche.
-¿Qué vas a hacer?
-Disolver un car-am
-¡uh! ¿Un car-am?
-Caramelos amnésicos que inventé. Son infalibles para borrar los recuerdos de la memoria.
Por otra parte, la fuente que he utilizado es la CCJoeKubert, por si es importante uniformizar la fuente. En el enlace que puse hay una carpeta con fuentes de comic. Si es un detalle crítico, también está el texto de los cuatro episodios en docx, solo que habría que volver a rellenar los bocadillos reconvirtiendo todo el texto a la fuente deseada.
Saludos |
|
Volver arriba |
|
|
scamper Agente sabueso
Registrado: 04 Dic 2008 Mensajes: 263
|
Publicado: 20/09/2022 18:33 Asunto: |
|
|
Una vez más muchas gracias por tu ayuda, Shazzan.
Yo por mi parte os dejo aquí el enlace con la traduccón de "Patomas y El Secreto de Fantomius". Cualquier corrección que veáis es bienvenida. Voy a ver si me pongo a montar el volumen 0 y el 7 del Definitive Collection.
https://mega.nz/file/2kQ2zCCL#GES5upAtCRwPGmPRY__o1WOEXvppjnp7CHxt7mMpj7I |
|
Volver arriba |
|
|
legnasiul Agente condecorado
Registrado: 13 Oct 2011 Mensajes: 1481
|
Publicado: 20/09/2022 23:32 Asunto: |
|
|
Gracias Scamper, una cosilla, no lo he terminado de leer pero me parece que la calidad de la imagen parece demasiado pixelada ¿puede ser? es que no se si es que mi ordenador se ve así o qué. |
|
Volver arriba |
|
|
scamper Agente sabueso
Registrado: 04 Dic 2008 Mensajes: 263
|
Publicado: 21/09/2022 16:40 Asunto: |
|
|
Pues es posible que tengas razón, Probablemente esta sea la historia con la que más problemas he tenido al encontrarla en una calidad decente. He estado mirando y he encontrado otro scaneo procedente de Brasil, tengo de Italia, Francia... A ver si los junto todos y comparo... O subo una muestra de cada y decidimos cual es la más aceptable. |
|
Volver arriba |
|
|
scamper Agente sabueso
Registrado: 04 Dic 2008 Mensajes: 263
|
Publicado: 23/09/2022 11:30 Asunto: |
|
|
Bueno, pues he estado mirando los archivos que tengo y he buscado publicaciones más actuales en las que se han añadido estas historias del prólogo y la cosa va mejorando. Os dejo algún ejemplo:
Esta es una de las páginas que subí de "Patomas y la sombra de Fantomius"
https://ibb.co/HT55CgS
Y esta otra de la nueva versión (sacada de un scaneo de una publicación brasileña (Iniciativa Super-Heróis) de 2016. Creo que mejora bastante la calidad de la imagen. Estoy haciendo lo mismo con las otras 3 historias.
https://ibb.co/V2sZHv0
En cuanto termine las subo ya recopiladas en "El Prologo".
Ah, al subir la imagen vi que el cuadro amarillo está sin texto. Lo arreglaré para la subida, tranquilos |
|
Volver arriba |
|
|
legnasiul Agente condecorado
Registrado: 13 Oct 2011 Mensajes: 1481
|
Publicado: 23/09/2022 17:42 Asunto: |
|
|
scamper escribió: | Bueno, pues he estado mirando los archivos que tengo y he buscado publicaciones más actuales en las que se han añadido estas historias del prólogo y la cosa va mejorando. Os dejo algún ejemplo:
Esta es una de las páginas que subí de "Patomas y la sombra de Fantomius"
https://ibb.co/HT55CgS
Y esta otra de la nueva versión (sacada de un scaneo de una publicación brasileña (Iniciativa Super-Heróis) de 2016. Creo que mejora bastante la calidad de la imagen. Estoy haciendo lo mismo con las otras 3 historias.
https://ibb.co/V2sZHv0
En cuanto termine las subo ya recopiladas en "El Prologo".
Ah, al subir la imagen vi que el cuadro amarillo está sin texto. Lo arreglaré para la subida, tranquilos |
Estupendo, se ve mucho más nitida, perfecto, muchas gracias por el esfuerzo Scamper, una pregunta más ¿de donde te descargas las revistas brasileñas? Es que yo me descargo bien el topolino en el emule pero ni el journal de mickey ni de otros idiomas consigo descargarmelas.
Por cierto, pone caramenos en lugar de caramelos |
|
Volver arriba |
|
|
scamper Agente sabueso
Registrado: 04 Dic 2008 Mensajes: 263
|
Publicado: 26/09/2022 18:33 Asunto: |
|
|
legnasiul escribió: |
Estupendo, se ve mucho más nitida, perfecto, muchas gracias por el esfuerzo Scamper, una pregunta más ¿de donde te descargas las revistas brasileñas? Es que yo me descargo bien el topolino en el emule pero ni el journal de mickey ni de otros idiomas consigo descargarmelas.
Por cierto, pone caramenos en lugar de caramelos |
Corregido el error. Sigo montando el tomo... (lo sé, estoy muy perezoso)
Sobre dónde bajo los comics de Brasil... Pues estás de suerte. Normalmente iba buscando un tomo concreto y los iba encontrando sueltos en algún blog. El otro día me puse en plan cabezón de "Quiero leer la primera historia en la que apareció cada personaje" y buscando la de Gloria di con esta página
http://www.gibiteca.com.br/
La verdad es que tienen muchísimas colecciones completas y números muy antiguos. Espero que te sirva de ayuda. |
|
Volver arriba |
|
|
Shazzan Agente veterano
Registrado: 31 Ago 2019 Mensajes: 302
|
|
Volver arriba |
|
|
Kaximpo Agente doble
Registrado: 18 Jul 2003 Mensajes: 8878 Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico
|
Publicado: 29/09/2022 23:07 Asunto: Re: Comics y libros |
|
|
Shazzan escribió: | Y de paso anunciar que en los próximos dos números de Topolino se publicarán dos episodios de Paperbridge, "La notte del vandalo" y "Il sogno di Beth", ambos de Marco Gervasio. |
Gracias por los enlaces y por el aviso. Hacía tiempo que decía en su Facebook que próximamente se publicarían nuevos capítulos de Paperbridge, pero no decía exactamente cuándo. _________________ Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com |
|
Volver arriba |
|
|
ase62 Archivero
Registrado: 17 Jul 2008 Mensajes: 28983 Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.
|
|
Volver arriba |
|
|
salimbeti Agente novato
Registrado: 01 Sep 2015 Mensajes: 39 Ubicación: Italy
|
Publicado: 10/12/2022 19:36 Asunto: primer coche especial de Fantomius |
|
|
Hola a todos. Hice el primer coche especial de Fantomius cuando en 1912 todavía actuaba junto a Lady Mustard
|
|
Volver arriba |
|
|
Señor Ogro Superagente
Registrado: 02 Ene 2005 Mensajes: 25814 Ubicación: El Jardín del Ogro
|
Publicado: 11/12/2022 09:20 Asunto: |
|
|
¡Hala, qué chulol! Enhorabuena y gracias por compartir con nosotros las imágenes. _________________ ¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela! |
|
Volver arriba |
|
|
enigm Agente con honores
Registrado: 22 Jul 2008 Mensajes: 3436 Ubicación: Córdoba
|
Publicado: 11/12/2022 17:11 Asunto: |
|
|
¡Estupendo trabajo, Andrea!
por cierto, ¿qué es ese aro que se encuentra justo delante de los personajes? _________________ Leed:
en vuestro subforo Disney |
|
Volver arriba |
|
|
Strider98 Agente veterano
Registrado: 14 Dic 2022 Mensajes: 464
|
Publicado: 14/12/2022 20:12 Asunto: |
|
|
Excelente personaje, me encanta (no lo conocia)
Si lo he entendido bien, es anterior a Patomas, ¿no? |
|
Volver arriba |
|
|
Señor Ogro Superagente
Registrado: 02 Ene 2005 Mensajes: 25814 Ubicación: El Jardín del Ogro
|
Publicado: 14/12/2022 20:43 Asunto: |
|
|
Las aventuras de Fantomius suceden muchos años antes que las de Patomas. De hecho, Donald se transforma en Patomas después de encontrar los diarios de Fantomius en una vieja casa abandonada tiempo atrás, así que puede decirse que Patomas viene a ser el sucesor de Fantomius. Pero las historietas que cuentan las andanzas de Fantomius comenzaron a publicarse en 2012, mucho tiempo después que las de Patomas, que empezaron a publicarse en 1969. _________________ ¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela! |
|
Volver arriba |
|
|
|