Ver tema anterior :: Ver tema siguiente |
Autor |
Mensaje |
scamper Agente sabueso
Registrado: 04 Dic 2008 Mensajes: 263
|
Publicado: 16/03/2021 00:44 Asunto: |
|
|
Bueno, y llegamos al final de esta saga con el cuarto capítulo con un final inesperado... Al menos para mí.
El Fin... Y El Inicio
ENLACE CON LAS CORRECCIONES MÁS ABAJO
Ahora mismo me he encontrado con que tengo varios frentes abiertos:
01. La traducción de las historias incluidas en el número 0 del "Definitive collection". De estas cuatro historias ya he subido la traducción de "El pasado sin futuro" y faltarían por traducir "Patomas y la sombra de Fantomius" y "Patomas y el secreto de Fantomius". La cuarta historia "Patomas y el tesoro de Dolly Pimienta" ya ha sido publicada en español aunque también acabaré subiéndola.
02. En "El prólogo" eché en falta una historia de Patomas y Fantomius que se publicó e Topolino fuera de la saga principal. Esta historia "Todo comenzó así" podría ser perfectamente la continuación a la saga que acabo de traducir.
03. "Rehacer" las traducciones de "Paperbridge" buscando scaneos de mejor calidad. He pensado que, por si no se recopilasen en el futuro, hacer una especie de "Definitive Collection" incluyéndolas todas en un solo tomo.
Pues lo dejo en vuestras manos... Ya me diréis qué preferís que haga primero. De momento os dejo con el emocionante final de esta nueva saga.
PD: En Abril se publica el volumen número 7 del "Definitive Collection". En cuanto lo tenga en mis manos haré su versión en español y borraré las historias que se incluyan sustituyéndolas por el tomo en cuestión.
Ultima edición por scamper el 02/04/2021 21:01, editado 1 vez |
|
Volver arriba |
|
|
Kaximpo Agente doble
Registrado: 18 Jul 2003 Mensajes: 8875 Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico
|
Publicado: 16/03/2021 10:34 Asunto: |
|
|
¡Muchas gracias por tu trabajo!
Creo que el tomo 0 intentaba reunir no sólo las historietas anteriores en su cronología interna sino también en su realización. Por eso, entiendo que "Todo comenzó así" y las siguientes historietas de Patomas de Gervasio son otra serie posterior, "Las nuevas aventuras de Patomas" u otro título parecido que, espero, también recopilen en tomos:
https://www.whakoom.com/kaximpo/lists/patomas_otra_vez_el_diabolico_vengador_31404
- PAPERINIK, TUTTO COMINCIÒ COSÌ, TL 3316 (12/6/2019) Marco Gervasio
- PAPERINIK E L'INGHIPPO DEL "B&B", TL 3324-3325 (7/8/2019-14/8/2019) Marco Gervasio
- PAPERINIK E LA DISFIDA DI VILLA ROSA, TL 3332-3333 (2/10/2019-9/10/2019) Marco Gervasio, Lorenzo Pastrovicchio
- PAPERINIK E IL SEGRETO DELL'IDENTITÀ SEGRETA, TL 3342-3343 (11/12/2019-18/12/2019) Marco Gervasio, Giorgio Cavazzano
- PAPERINIKLAND, TL 3352-3355 (19/2/2020-11/3/2020) Marco Gervasio, Giorgio Cavazzano
- PAPERINIK E LA VACANZA DI FORTUNA, TL3377 (12/8/2020) Marco Gervasio, Roberto Vian
- CACCIA A PAPERINIK TL3391-3392 (18/11/2020-25/11/2020) Marco Gervasio, Davide Cesarello
- PAPERINIK E IL TORRONE PAPERGÈ (23/12/2020) TL3396 Marco Gervasio, Nico Picone
Lo mismo digo de Paperbridge. Marco Gervasio iba a hacer una continuación y espero que recopilen ambas en un tomo o en dos.
Yo no te pongo deberes, haz primero lo que te atraiga más. _________________ Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com |
|
Volver arriba |
|
|
Mortantonio Agente con honores
Registrado: 26 Feb 2017 Mensajes: 3426 Ubicación: Albacete
|
Publicado: 17/03/2021 00:41 Asunto: |
|
|
Muchas gracias, scamper, por este trabajo.
En la historieta “Distopía”:
Página 1: 2º viñeta. Yo pondría en dos líneas
“¿Por qué
Villa Rosa?”
para que quede más suelto.
Página 2: Faltan dos cuadros de texto por rellenar.
Página 16: Tercera viñeta “actuado” por “actuadio” |
|
Volver arriba |
|
|
Mortantonio Agente con honores
Registrado: 26 Feb 2017 Mensajes: 3426 Ubicación: Albacete
|
Publicado: 17/03/2021 00:52 Asunto: |
|
|
En la historieta “El fin… y el inicio”
Página 7: Viñeta 6, veloz por veliz.
Página 23: Viñeta 1, hay un cuadro sin rellenar |
|
Volver arriba |
|
|
scamper Agente sabueso
Registrado: 04 Dic 2008 Mensajes: 263
|
Publicado: 02/04/2021 21:18 Asunto: |
|
|
Mortantonio, muchas gracias por tomarte el tiempo para corregirlo. Ya he arreglado los errores que has citado. Aquí os dejo los nuevos enlaces:
Distopia
https://www.dropbox.com/s/sy8kcr9qztt4om0/Distopia.cbr?dl=0
El Fin... Y El Inicio
https://www.dropbox.com/s/64qxs9dqjviypz6/El%20Fin...%20Y%20El%20Inicio.cbr?dl=0
Sobre mis indecisiones... Al final, como no sabía muy bien que hacer me he decantado por traducir dos historias. Una inédita incluida en el "Volumen 0" del "Definitive Collection":
La Sombra de Fantomius
https://www.dropbox.com/s/un6kxijronsjm4g/La%20Sombra%20de%20Fantomius.cbr?dl=0
Los scaneos no son demasiado buenos aunque he intentado arreglarlos un poco, ya me diréis que os parece. He intentado bajármela de diferentes sitios y varias publicaciones pero no ha habido manera. He visto que venden tomos franceses de "Fantomiald" en el que la incluyen pero solamente he encontrado tres páginas en "preview" y al intentar descargar el tomo siempre me aparece en páginas de "Es gratis pero mete tu número de tarjeta" así que no me he arriesgado.
Ahora solamente faltarían "El secreto de Fantomius" y "El secreto de Dolly Pimienta"... A ver si con un poco de suerte consigo el volumen 0 y puedo scanearlas todas, de todos modos iré traduciéndolas con lo que tengo.
Por otro lado, como Kaximpo muy bien ha dicho la historia "Todo Comenzó Así" no forma parte de la saga de Fantomius pero podría ser una continuación perfecta de "El fin... del inicio" y, aunque no es el protagonista si juega un papel importante, así que me he decidido a traducirla y ponerla aquí. La verdad es que me parece que Marco G tiene grandes historias sobre este personaje así que igual me pongo a traducir las que nombra Kaximpo más arriba. De todos modos de momento os dejo solamente la primera de ellas:
Todo Comenzó Así
https://www.dropbox.com/s/9objqz4pthx3y5n/Todo%20Comenzo%20Asi.cbr?dl=0
Y ya por último deciros que el 15 de abril aparecerá el volumen 7 del "Definitive Collection", Estaré atento para comprarlo y que no me ocurra lo mismo que con el 0. En cuanto esté en mis manos me pondré a recopilar esas historias en un tomo.
Un saludo |
|
Volver arriba |
|
|
Señor Ogro Superagente
Registrado: 02 Ene 2005 Mensajes: 25780 Ubicación: El Jardín del Ogro
|
Publicado: 21/04/2021 17:36 Asunto: |
|
|
Acaba de publicarse el volumen 7 en italiano, con las siguientes cuatro historias:
http://www.papersera.net/forum/index.php/topic,17709.0.html
Yo ya lo he encargado en fumetto-online.it _________________ ¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela! |
|
Volver arriba |
|
|
Kaximpo Agente doble
Registrado: 18 Jul 2003 Mensajes: 8875 Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico
|
|
Volver arriba |
|
|
salimbeti Agente novato
Registrado: 01 Sep 2015 Mensajes: 39 Ubicación: Italy
|
Publicado: 23/04/2021 20:07 Asunto: Dark Paprika e Black Mustard |
|
|
Saludos a todos, mis últimas esculturas de la historia de Fantomius "LA FINE...E L'INIZIO"
|
|
Volver arriba |
|
|
Señor Ogro Superagente
Registrado: 02 Ene 2005 Mensajes: 25780 Ubicación: El Jardín del Ogro
|
Publicado: 23/04/2021 21:37 Asunto: |
|
|
¡¡Magnífico!!
Dolly Paprika está muy bien, pero Black Senape me gusta todavía más. Enhorabuena por tu talento y muchas gracias por compartirlas aquí con nosotros.
Para quien no las conozca, aquí pueden verse otras obras de arte de nuestro amigo Andrea Salimbeti:
http://www.salimbeti.com/paperinik/arte.htm _________________ ¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela! |
|
Volver arriba |
|
|
DeOjeda Agente doble
Registrado: 28 Abr 2013 Mensajes: 9203 Ubicación: Rodeado de cachirulos
|
Publicado: 24/04/2021 08:32 Asunto: |
|
|
Fantástico, son espectaculares _________________ Las huestes de Hoggot, las huestes de Hoggot,...exactamente, ¿cuantos sois pa'tener sillas para todos? |
|
Volver arriba |
|
|
salimbeti Agente novato
Registrado: 01 Sep 2015 Mensajes: 39 Ubicación: Italy
|
Publicado: 05/05/2021 21:02 Asunto: Diario de Fantomius |
|
|
Hola, estas son algunas páginas del diario de Fantomius que el Pato Donald había quitado para mostrárselas a Ungenio Tarconi
|
|
Volver arriba |
|
|
Señor Ogro Superagente
Registrado: 02 Ene 2005 Mensajes: 25780 Ubicación: El Jardín del Ogro
|
Publicado: 06/05/2021 06:31 Asunto: |
|
|
Gracias por compartir estas páginas con nosotros, veo que has puesto incluso más páginas que las que muestras en tu propia web. Te felicito porque has hecho un gran trabajo de reconstrucción y hasta te has esforzado en escribirlas en inglés, como deberían ser las páginas del diario original. Lástima que se vean un poco pequeñas para leerlas bien (sobre todo con mi presbicia), pero si las descargo y las amplío sí puedo leerlas. _________________ ¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela! |
|
Volver arriba |
|
|
ase62 Archivero
Registrado: 17 Jul 2008 Mensajes: 28967 Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.
|
Publicado: 06/05/2021 07:38 Asunto: |
|
|
¡Ah! ¿Que las ha hecho el propio Scamper? ¡Madre mía! ¡Qué nivel! ¡De este foro ha salido el Diario de Ungenio y el Diario de Fantomius! PLAS PLAS PLAS ¡Gracias! Complemento perfecto a tus recopilaciones. Se podrían llegar a incluir en algún Don Miki _________________ 'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores) |
|
Volver arriba |
|
|
Señor Ogro Superagente
Registrado: 02 Ene 2005 Mensajes: 25780 Ubicación: El Jardín del Ogro
|
Publicado: 06/05/2021 08:38 Asunto: |
|
|
Scamper no: Andrea Salimbeti. _________________ ¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela! |
|
Volver arriba |
|
|
salimbeti Agente novato
Registrado: 01 Sep 2015 Mensajes: 39 Ubicación: Italy
|
Publicado: 06/05/2021 08:48 Asunto: |
|
|
Señor Ogro escribió: | Gracias por compartir estas páginas con nosotros, veo que has puesto incluso más páginas que las que muestras en tu propia web. Te felicito porque has hecho un gran trabajo de reconstrucción y hasta te has esforzado en escribirlas en inglés, como deberían ser las páginas del diario original. Lástima que se vean un poco pequeñas para leerlas bien (sobre todo con mi presbicia), pero si las descargo y las amplío sí puedo leerlas. |
Gracias, me alegro que te hayan gustado. Las paginas son todas, solo hice 3 (anverso y reverso) imaginando que son las sacadas por Donald del diario de fantomius |
|
Volver arriba |
|
|
|