El foro de la T.I.A.

[xosemfdez]

Muchísimas gracias a scamper por este colosal currazo! Esperando al vol.1 para leérmelos todos de corrido. ^_^

Sirva este agradecimiento, ejem, para recordarle a ase62 su promesa de hacer lo propio con su Integral de "Los cuentos de Tío Vázquez"...

[jovencastor2]

Muchas gracias scamper por todo el trabajo que te estas tomando para compartir con nosotros las historietas de Fantomius.
_________________
Cuando era niño me di cuenta de que me faltaba en la mano la línea de la fortuna. Entonces cogí­ la navaja de afeitar de mi padre, y ¡zas! me hice una a mi gusto.

[edizabas]

[salimbeti]

[Señor Ogro]

¡Muchísimas gracias por mantenernos al día, y por tus estupendas reseñas! Tiene una pinta estupenda este episodio. ¡Qué ganas de leerlo... y qué grande es Gervasio!
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[xosemfdez]

[Señor Ogro]

¡Eso está hecho!
http://www.gigasize.com/get/gc22nz8txsc

Aunque habría que añadir otras 9 historias de Fantomius que se han publicado desde entonces. A ver si algún día tengo tiempo y las recopilo.

Aprovecho para poner aquí una bonita ilustración de Marco Gervasio (autor de toda la saga de Fantomius) publicada este mes en un fanzine griego:


_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[scamper]

Bonita imagen, Sr. Ogro!

Bueno, pues yo lo primero pedir disculpas por mi "desaparición" pero he pasado unos meses bastante apartado del ordenador y por tanto de las traducciones. Además, en las historias que tocaban ahora había mucho logo que rediseñar y periódicos, carteles y mapas que traducir (cosa que odio pero que al final es lo que más me presta hacer ya que supone un reto). En fin, no os doy más la brasa y aquí os dejo las dos historias que nos faltan:

La primera "Dolly Pimienta" en la que se nos narra como Dolly se puso a trabajar con Fantomius en sus aventuras. Consta de dos partes (publicadas en el mismo número de "Topolino") y están ambas incluidas en un archivo:

https://www.dropbox.com/s/c0v7fs5sqerqixc/Dolly%20Pimienta.cbr?dl=0

La segunda "Notre Duck" en la que Fantomius y Dolly tendrán que enfrentarse a un misterioso ladrón/fantasma que ha aparecido en Patópolis. De esta me ha encantado ver el guiño a "Strangers thing" con los 3 amigos que salen al principio.

https://www.dropbox.com/s/0yjsiagh9jsta65/Notre%20Duck.cbr?dl=0

Y ya por último, para no resultar muy pesado, os dejo el enlace para una historia que, pese a no pertenecer a la saga, si está muy relacionada con ella. El protagonista es Patomas y viaja al pasado a la noche en que Dolly y John se conocieron pero... algo pasa. Os dejo también "Patomas y El Pasado Sin Futuro". Espero que las disfrutéis...

https://www.dropbox.com/s/4x3y44qqqj0ekbd/Patomas%20Y%20El%20Pasado%20Sin%20Futuro.cbr?dl=0

Ya me iréis contando qué os parecen.

Una vez más cualquier corrección será bienvenida.

PD: Según ha publicado Marco G. en su instagram en Septiembre tendremos una nueva historia de Fantomius en "Topolino". Intentaré no tardar tanto en traducirla como estas.

[enigm]

[Kosmic]

Muchas gracias scamper por estas nuevas historias.

[Señor Ogro]

Un millón de gracias por estas nuevas historias que nos ofreces, Scamper. Siento no haberlo dicho antes, pero he estado de viaje hasta ayer mismo. Ya tengo lectura para disfrutar en los próximos días.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[edizabas]

Aquí tienes los errores que he visto en los tres cómics que nos pasaste, Scamper:

En Dolly Pimienta:
* Pag. 1, Viñeta 2:
No es NÓBILES sino NOBLES.

* Pag 5, Viñeta 4:
No es HERANA sino HERMANA.

* Pag 16, Viñeta 1:
En vez de MCPATO sería MCDUCK.

* Pag 17, Viñeta 1:
En vez de Y sería SÍ.

* Pag 20, Viñeta 1:
En vez de TORE sería TORRE

Estos son todos los Errores de Dolly Pimienta.
El Resto en otro mensaje.

[edizabas]

Continuando con los Errores de los cómics, ahora vamos con NOTRE DUCK.

Los Errores que he visto en este comic son los siguientes:

Pag 1 ( dos Errores):

* En el "Rectángulo Amarillo situado en la parte
Superior izquierda de la página":
# No es ENTORNO sino EN TORNO.

* En la Viñeta 3:
# No es ECISTEN sino EXISTEN.


Pag 11:

* En la Viñeta 4:
# No es ESCRITIRIO sino ESCRITORIO.


Pag 14:

* En el "Rectángulo Amarillo situado en la parte superior izquierda de la página":
# Debería poner algo así como: "Frente al museo, A la noche/ esa noche".


Pag 17:

* En el " Rectángulo Amarillo situado en la parte superior
Izquierda de la página ":
# Debería poner algo así como: " Catedral de Notre Duck".


Pag 24:

* Viñeta 5:

# En vez de FATASMA es FANTASMA.


Estos son todos los Errores de "NOTRE DUCK" que he visto.




Y en cuanto a "PATOMAS Y EL PASADO SIN FUTURO", no he visto ningún error.


Bueno Scamper, Espero que te ayude que te haya señalado los errores y ya siento haber tardado.

Adiós.

[edizabas]

Scamper, queria comentarte ( si es que no te has fijado tu) que han publicado dos nuevas aventuras de Fantomius en TOPOLINO:


1) LE STRABILIANTI IMPRESE DI FANTOMIUS -LADRO GENTILUOMO- SENZA MASCHERA TOP.3225 (13/09/17) Gervasio ,

Y


2) LE STRABILIANTI IMPRESE DI FANTOMIUS -LADRO GENTILUOMO- LA SFIDA DI FANTOMIUS TOP.3237 (06/12/17) Gervasio


Espero que te sirva el aviso y sobre todo, tomatelo con calma.
Adios.

[scamper]

Edizabas, gracias por el aviso.

La verdad es que terminé hoy mismo de traducir la última historia. Aprovecho para ponerme al día:

En primer lugar los enlaces de las páginas que tenían errores en las anteriores traducciones:

https://www.dropbox.com/s/714qd01uzev12e4/Paginas%20Corregidas.rar?dl=0

En caso de que alguien no haya bajado las historias (o prefiera bajárselas enteras de nuevo) aquí os dejo los enlaces:

Dolly Pimienta:
https://www.dropbox.com/s/c8kbga7jllnq9k0/Dolly%20Pimienta.cbr?dl=0

Notre Duck:
https://www.dropbox.com/s/283jr3oopok9ea7/Notre%20Duck.cbr?dl=0

Y ya para finalizar las dos que nos comenta edizabas y que aún no había posteado:

Sin Máscara:
https://www.dropbox.com/s/1c3dp0qommmyaxw/Sin%20Mascara.cbr?dl=0

El Desafío de Fantomius:
https://www.dropbox.com/s/528lugvy9h3jka6/El%20Desafio%20De%20Fantomius.cbr?dl=0

Por último comentar que hoy me ha llegado el volumen 5 de "Fantomius Definitive Collection" por lo que estoy ya preparando el tomo recopilatorio en castellano. Las historias que incluye son:

Dolly Pimienta
Notre Duck
Sin Máscara

En cuanto edizabas me haya dicho las correcciones necesarias subiré el volumen al dropbox junto con los números anteriores. En ese momento quitaré los enlaces de las historias por separado dejando los 5 Volúmenes recopilatorios y esperando al 6 (aunque aún pasarán meses) para añadir en él "El Desafío de Fantomius" que de momento quedaría suelta.