El foro de la T.I.A.

[Pacostein]

Hola chicos, feliz Navidad a todos. Me preguntaba si vosotros podrías indicarme cómo se tradujo al español (si es que se tradujo) la historieta "Le Premier Noël de bébé Schtroumpf", en vuestro completo Excel no lo he encontrado y, aunque me imagino que será algo "la primera Navidad de bebé pitufo" me gustaría estar seguro.

Por cierto, ¿alguno la ha leido? ¿cuál es el argumento, así por encima?


Muchas gracias y que Papá Noel os traiga una saca de historietas a todos.

PD: Al menos que los pitufos celebren la Navidad es un poco menos raro que que lo hagan los Picapiedra

[Señor Ogro]

No existe ninguna historieta con ese título, ni en español ni en francés. Sí hay un episodio de la serie de televisión (en concreto, de la tercera temporada) titulado "Baby's First Christmas", que en español se tradujo como "La primera Navidad de Bebé Pitufo". Tengo por ahí anotado su argumento en inglés:

[Pacostein]

Vale, eso explica por qué no encontraba nada por ninguna parte.

¡Muchas gracias!