El foro de la T.I.A.

[miski]

Os dejo unas páginas de este personaje poco conocido en España, pero muy conocido allá en México (páginas 8 y 9 del número 5 del MORTADELO mexicano). Por favor, si alguien las identifica, que ponga dónde se publicó esta historieta (si se hizo) en SuperHumor Bruguera.

He dejado a la vista el magnífico trabajo de guillotinado, realizado por Editorial de los Estados S.A.



Me encanta el personaje de Venancio.

[el caco Bonifacio]

[Modo sarcástico on] No sé quién es, la verdad

[Zorro Aullador]

¿Pocolonche y Venancio?. Lo de "Los Cuátes" ya lo conocía pero esto no... la verdad es que siendo editado en México, no entiendo como no dejaron los nombres originales... aunque igual eso de Pocolonche significa algo en cualquiera de las lenguas indígenas que se sigan hablando allí, o alguna expresión popular mexicana que desconozcamos...
_________________
Zorro que duerme de día, anoche estuvo de cacería. Y con tebeos en las zarpas, jejeje.

[miski]

[Zorro Aullador]

¿Será una castellanización mexicana del término anglosajón de "lunch"?. Con el Español de Canarias pasan cosas parecidas con el Inglés de las empresas anglosajonas que llegaban aquí hacía tiempo...
_________________
Zorro que duerme de día, anoche estuvo de cacería. Y con tebeos en las zarpas, jejeje.

[miski]

[magin]

http://buhardilladelobseso.blogspot.com.es/2009/06/los-50-y-uno-de-mortadelo.html

Ahí se cita brevemente a Pocolonche.

En rae.es esa palabra no aparece.

Demonios: ¿tanto costaba mantener lo de "Carpanta" y lo de "Protasio"? Si "carpanta" es "hambre violenta", cosa que sólo sabemos de leer el origen del personaje, el mismo poco, mucho, ningún problema habrían tenido en México. Y lo de Protasio es un nombre propio, sin más. Un santo cuya efigie está al lado de la de San Gervasio en el barrio del mismo nombre -Sant Gervasi- de Barcelona, que es de donde Escobar tomó el nombre.

¡Y en el año 2000 la gente se quejaba de las traducciones de superhéroes del Grupo Editorial Vid de México cuando 20 años antes la editorial Bruguera había osado traducir al castellano los nombres en castellano de los personajes-marcas comerciales de España!
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera

[Pitufo Palomo]

Muy buena la tira de Pocolonche y Venancio

En México se vive mejor, aquí en España Pocolonche tendría que vivir bajo un puente.

Una historieta remontada, así Bruguera le cobraba el doble de páginas.

[miski]

[Pitufo Palomo]

[el caco Bonifacio]

[Sadlymistaken]

Me da vergüenza como le han cambiado hasta la manera de expresarse..
Gracias un montón por compartirlo miski, eres un tesoro.

[Manu1693]

Curioso el Pocolonche este. Gracias por compartirlo Miski!

[Zorro Aullador]

Palabras como: "cambuyonero", "guagua" y sus derivados y otras palabritas son castellanizaciones de términos y expresiones anglosajonas propias canarias, es decir, del Español hablado en Canarias, vamos.
_________________
Zorro que duerme de día, anoche estuvo de cacería. Y con tebeos en las zarpas, jejeje.

[Raul1981]

Vaya una forma rebuscada de adaptar al personaje...

Cada día nos sorprenden más los mexicanos.
_________________
"Tranquilo... si esto lo leen cuatro gatos. Como tú..."

Mi blog www.telodigoytelocomento.blogspot.com