El foro de la T.I.A.

[Mortantonio]

Gracias por las respuestas. Entonces se lo han cambiado ahora.
_________________
Llegan al polo el dia 7 con más frío que en Albacete.

[Señor Ogro]

Por otra parte, si solo sale un misil, no tiene sentido que diga "pechos fuera", en todo caso sería "pecho fuera". La traducción más acertada sería la italiana, que dice "missile" en singular.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[copito]

Gracias a este video de YouTube, he encontrado la película de Super Mazinger Z con el doblaje original de los años 70


https://youtu.be/5vAspgTZ-oc?si=uTdmKLA0o_PA0Zq0



https://ok.ru/video/2072767171170

[Señor Ogro]

Hombre, muchas gracias, ya me la he descargado. Para quienes no lo sepan, se trataba de un montaje de las OVAs "Mazinger Z contra Devilman", "Mazinger Z contra el General Negro" y "Gran Mazinger contra Getter Robot". Lamentablemente, la versión que han colgado está incompleta, puesto que la película de Grendizer queda cortada a los pocos minutos. También en algunas partes se usa el audio del doblaje de Selecta de los años 90. En todo caso, es muy interesante poder escuchar gran parte de la película con su doblaje original.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[copito]

Vaya aún no me había dado cuenta de que no está completa, he visto solo la primera parte. Una lastima.

[Psammead]

Yo con lo que me he quedado loquísimo es con el redibujado de muchíiisimas viñetas, sobre todo en el diseño de los robots, que ahora se parece mucho más al Mazinger Z de siempre que lo que se parecía en el original. No se si esto me gusta o no, porque aunque esta todo mejor dibujado, ya no es la obra original. ¿Estos redibujados son obra de Go Nagai?

[Señor Ogro]

Yo leí hace años que el propio Go Nagai redibujó algunas viñetas del inicio del manga para asemejar más a los personajes a los que salían en la serie de televisión. No sabía que había redibujado a los robots, pensaba que se había limitado al profesor Yumi y algún otro personaje más. Aquí, una comparativa entre una edición de Kodansha de 1999 y la edición de Norma de 2012, extraída de la cuenta de Twitter de esta última.
https://twitter.com/NormaEdManga/status/207773977035276289


_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[Psammead]

¡Ostras, que curioso! Porque en la edición antigua en Japonés que yo tenía, de bolsillo y con la portada que sale en la contraportada de la edición de Coleccionista actual, el profesor Yumi YA estaba corregido, no así los robots que estaban horriblemente dibujados.
Con esto estamos confirmando que Nagai ha rehecho los manga originales varias veces, a diferentes niveles.

[copito]

[Psammead]

¡Ostras,el Mazinger Z de Gosaku Ota también! ¡Ya estoy enganchado, leñe, jajajaja! A ver si tiene éxito y continúan con Great Mazinger y Ufo Robot Grendizer!!!

[copito]

Análisis de la nueva edición y comparación de las diferentes ediciones en España.


https://youtu.be/0oc9qrnOqf4?si=aVWxoc0IemuhSuSg

[shin_]

[Señor Ogro]

Pero no el de Gosaku Ota.

Aunque a mí me da lo mismo porque tengo en italiano tanto la versión de Go Nagai como la de Gosaku Ota de las tres series.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[Psammead]

Hombre, me refería a que lo sacara Norma Editorial en tapa dura, como continuación de una futurible edición de Great Mazinger, no a la edición reciente en tapa blanda de Mangaline (que de hecho, acabo de hacerme con ella ).

[magin]

El pobre Go Nagai lleva más tiempo en el Salón del Comic que Julian Assange en la embajada de Ecuador.
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera