El foro de la T.I.A.

Mithrandir · Publicado: 10/11/2013 21:30 **Asunto**: DIFERENCIAS EDICIÓN NORMA Y SELECTA

Hola Aquí os transcribo un mensaje que dejé yo mismo hace tiempo en el foro del Mazinteam. Espero que la información sea de vuestro agrado:

DIFERENCIAS ENTRE LAS EDICIONES DE SELECTA VISIÓN Y NORMA (ACTUALIZADO CON LOS DETALLES DE LOS 3 TOMOS DE NORMA)

INTRODUCCIÓN: EXPLICACIÓN DEL PORQUÉ DE LAS DIFERENCIAS ENTRE AMBAS EDICIONES

Hola a todos y todas.

Sin entrar en detalles (ya expuestos en otros hilos del foro) de la mejora en la traducción y la mayor calidad de las imágenes en multitud de viñetas de la edición de Norma respecto a la de Selecta Visión, además del orden más adecuado en los capítulos, la mejor encuadernación y el novedoso color de las primeras páginas, abro este hilo para presentar sistemáticamente las diferencias entre ambas ediciones en lo que respecta a planchas incluidas en la edicíón de Selecta Visión y no en la de Norma, y viceversa, llegando a la conclusión de que las dos ediciones se complementan mutuamente, y que ambas mereceen un rincón en la biblioteca del aficionado a Mazinger Z.

Como ya también se ha apuntado en otro hilo del foro, las razones de estas diferencias son, fundamentalmente, dos, a saber:

PRIMERA: Existen dos etapas de publicación del manga original japonés (una primera etapa correspondiente a las publicaciones en la revista "Shonen Jump", manga previo a la serie de anime; y una segunda etapa correspondiente a las publicaciones en la revista "TV Magazine", coetánea con la serie de anime, y que incluye capítulos autoconclusivos no aparecidos en "Shonen Jump", que se intercalan con los episodios de la serie de anime, lo cual hace que estos capítulos, por sí solos, leídos sin tener en cuenta la serie de anime, den la impresión de dejar en el aire algunos acontecimientos a efectos de continuidad de la historia, por ejemplo la creación del Scrander o del robot de Boss, que aparecen en el manga de buenas a primeras). La edición de Norma incluye únicamente el material de "Shonen Jump", mientras que la de Selecta Visión añade el material de "TV Magazine". Por ello hay capítulos en la edición de Selecta Visión que no aparecen en la de Norma. Y, por el contrario, hay material de "Shonen Jump" que aparece en la edición de Norma y no en la de Selecta Visión. Todo esto se detallará más adelante.

SEGUNDA: Existen numerosas versiones japonesas del Mazinger Z de Go Nagai (sin contar la de Gosaku Ota). Entre estas diversas ediciones hay omisiones de planchas en unas ediciones respecto a otras (al parecer, por que las planchas originles se han perdido, o quizá se deba a una decisión de mercado para que el aficionado compre todas las ediciones que salen a la venta, sabiendo que cada una aporta algo que las demás no, ¿quién sabe?). El hecho es que hay material (planchas concretas) que aparecen en unas ediciones y no en otras. La edición suministrada a Norma por la empresa de Go Nagai omite algunas planchas que sí aparecen en los capítulos de la edición de Selecta Visión, que recibió otra edición japonesa para su traducción al castellano (me estoy refiriendo, obviamente, a planchas correspondientes a los capítulos que se han publicado en ambas ediciones: Norma y Selecta Visión). También se detallarán estas diferencias más adelante.

He comparado, página a página, las dos ediciones, y he elaborado una pequeña tabla de correspondencias en la que se indica qué páginas faltan en la edición de Norma, y dónde encontrarlas en la edición de Selecta Visión, y viceversa.

Paso ya a detallar las diferencias:

PÁGINAS DE SELECTA VISIÓN QUE NO APARECEN EN NORMA

Las omisiones de planchas en la edición de Norma son de dos tipos:

1. Apareciendo páginas en blanco en lugar de las planchas omitidas. En estos casos, en la tabla vais a encontrar este tipo de información:
N: Pág. 38 (en blanco) * SV: Vol. 1 - pág. 44
Significa, sin más, que la página 38, en blanco, de Norma, se corresponde con la página 44 del Vol. 1 de Selecta Visión.

2. Sin que aparezcan páginas en blanco en lugar de las planchas omitidas. En cada uno de estos casos faltan o bien una, o bien dos, o hasta cuatro páginas, y en la tabla vais a encontrar este otro tipo de información:
N: Entre págs. 25 y 26 * SV: Vol. 1 - págs. 30 y 31
Significa que entre las páginas 25 y 26 de Norma se han omitido dos planchas que, en la edición de Selecta Visión, aparecen en las páginas 30 y 31 del Vol. 1. Es decir, la página 25 de Norma se corresponde con la página 29 de Selecta Visión, y la página 26 de Norma se corresponde con la 32 de Selecta Visión. Las páginas 30 y 31 de Selecta Visión no aparecen en la edición de Norma, sin que haya páginas en blanco en su lugar, y deberían ir intercaladas entre las páginas 25 y 26 de Norma.

No obstante, hay algunas páginas en blanco en la edición de Norma en las que no es que falte material, sino que están en blanco, por maquetación, entre el final de un capítulo y el comienzo de otro. Dichas páginas no aparecen listadas a continuación, pues no se corresponden con ninguna plancha omitida (al menos con ninguna plancha publicada en la edición de Selecta Visión).

VOLUMEN 1 DE NORMA:

N = Edición norma * SV = Edición Selecta Visión

N: Pág. 8 (no está en blanco: aprovecharon para meter el índice) * SV: Vol. 1 - pág. 12
N: Entre págs. 25 y 26 * SV: Vol. 1 - págs. 30 y 31
N: Pág. 38 (en blanco) * SV: Vol. 1 - pág. 44
N: Entre págs. 79 y 80 * SV: Vol. 1 - págs. 86 y 87
N: Entre págs. 137 y 138 * SV: Vol. 1 - págs. 146 y 147
N: Pág. 210 (en blanco) * SV: Vol. 2 - pág. 17
N: Entre págs. 211 y 212 * SV: Vol. 2 - pág. 19
N: Entre págs. 212 y 213 * SV: Vol. 2 - pág. 21
N: Pág. 276 (en blanco) * SV: Vol. 2 - pág. 85
N: Pág. 311 (en blanco) * SV: Vol. 2 - pág. 120
N: Pág. 322 (en blanco) * SV: Vol. 4 - pág. 176

VOLUMEN 2 DE NORMA:

N = Edición norma * SV = Edición Selecta Visión

N: Entre págs. 3 y 4 * SV: Vol. 4 - págs. 196 y 197
N: Entre págs. 36 y 37 * SV: Vol. 5 - pág. 24
N: Pág. 38 (en blanco) * SV: Vol. 5 - pág. 26
N: Entre págs. 95 y 96 * SV: Vol. 5 - págs. 80 y 81
N: Entre págs. 97 y 98 * SV: Vol. 5 - págs. 84 y 85
N: Pág. 187 (en blanco) * SV: Vol. 5 - pág. 169
N: Entre págs. 255 y 256 * SV: Vol. 2 - págs. 184 y 185
N: Pág. 281 (en blanco) * SV: Vol. 3 - pág. 9

VOLUMEN 3 DE NORMA:

N = Edición norma * SV = Edición Selecta Visión

N: Entre págs. 11 Y 12 * SV: Vol. 3 - págs. 44y 45
N: Entre págs. 15 y 16 * SV: Vol. 3 - págs. 50 y 51
N: Entre págs. 17y 18 * SV: Vol. 3 - págs. 54 y 55
N: Entre págs. 31 y 32 * SV: Vol. 3 - págs. 70, 71, 72 y 73
N: Entre págs. 33 y 34 * SV: Vol. 3 - págs. 76 y 77
N: Entre págs. 60 y 61 * SV: Vol. 3 - pág. 103
N: Entre págs. 116 y 117 * SV: Vol. 3 - pág. 155
N: Entre págs. 179 y 180 * SV: Vol. 4 - pág. 46
N: Entre págs. 212 y 213 * SV: Vol. 4 - pág. 77
N: Entre págs. 33 y 34 * SV: Vol. 3 - págs. 76 y 77

CAPÍTULOS COMPLETOS APARECIDOS EN LA EDICIÓN DE SELECTA VISIÓN (PROCEDENTES DE LA REVISTA "TV MAGAZINE"), QUE NO APARECEN EN LA EDICIÓN DE NORMA (QUE INCLUYE ÚNICAMENTE MATERIAL PROCEDENTE DE "SHONEN JUMP"):

1. "El terrible monstruo mecánico Barón Ashura": Selecta Visión - Vol. 2 - págs. 125 a 150.

2. "Koji contra el Conde Brocken" (título aparecido por error como "Koji contra el Barón Ashura"): Selecta Visión - Vol. 3 - págs. 157 a 175.

3. "El monstruo de las nieves": Selecta Visión - Vol. 3 - págs. 176 a 191.

4. "Goqun U5": Selecta Visión - Vol. 4 - págs. 78 113.

5. "El robot señuelo Bossman B9": Selecta Visión - Vol. 4 - págs. 114 a 128.

6. "Tokyo en peligro - El ataque aéreo de los monstruos mecánicos": Selecta Visión - Vol. 4 - págs. 129 a 153.

7. "El control de Afrodita A": Selecta Visión - Vol. 4 - págs. 154 a 169.

PÁGINAS DE NORMA QUE NO APARECEN EN SELECTA VISIÓN

* Páginas finales del Vol. 3 de Norma (desde la 213 hasta la 316), inéditas, hasta ahora, en castellano.

* Página 218 del Vol. 2 de Norma: Esta plancha debería encontrarse, en la edición de Selecta Visión, en la pág. 198 del Vol. 5, pero en su lugar se ha repetido, por error, la plancha (correctamente ubicada) de la pág. 97 de ese mismo Vol. 5 de Selecta Visión, que se corresponde con la pág. 109 del Vol. 2 de Norma.
_________________

Kaximpo · Publicado: 10/11/2013 23:26 **Asunto**:

Gracias, ése es el mismo mensaje que a mí me aclaró todo, aunque lo leí en el foro de Garada:
http://garada.net/index.php?name=PNphpBB2&file=viewtopic&t=11971
_________________
Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com

Mithrandir · Publicado: 11/11/2013 01:27 **Asunto**:

Señor Ogro · Publicado: 11/11/2013 14:09 **Asunto**:

Gracias por el vídeo y por toda esa información que tan bien ha resumido Mithrandir. Como ya comenté, creo que la edición integral italiana sí reúne todo el material de Mazinger Z de Go Nagai, así que algún mes de estos que no tenga muchos gastos quizá trate de hacerme con ella.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

Kaximpo · Publicado: 08/06/2014 15:35 **Asunto**:

Selecta Vision ha anunciado Mazinger Z y Gran Mazinger en DVD y Blu-Ray para finales de año:

https://www.facebook.com/SelectaVision/photos/a.171498009603732.45847.163013563785510/652017118218483/

No será un doblaje nuevo sino el español "internacional" que se emitió por Tele 5. Para los episodios que emitió RTVE intentarán añadir ese doblaje pero aún no confirman que puedan disponer de él.

Parece que hacer un nuevo doblaje no es rentable pues la licencia es sólo para comercializar en DVD y Blu-Ray, no para vender a las televisiones. A algunos potenciales clientes no les gusta nada el "doblaje en sudamericano". Por mi parte, me da igual. Además, mientras los subtítulos estén traducidos decentemente, la puedo ver en japonés. Lo de los audios del doblaje de RTVE para los treinta y pico episodios que emitieron ya sería un regalo...

Más debate en el foro de Garada:
http://www.garada.net/index.php?name=PNphpBB2&file=viewtopic&p=170061#170061
_________________
Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com

Señor Ogro · Publicado: 14/06/2014 00:48 **Asunto**:

Se agradece la información. Lo pongo en mi lista de posibles compras. Me pregunto qué ha sucedido para que por fin se pueda editar esta serie en España. Tenía entendido que el autor no permitía editarla, aunque no recuerdo exactamente qué problema había ni por qué no lo permitía.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

Kaximpo · Publicado: 16/07/2014 19:19 **Asunto**:

Por lo que leí (en el foro de Garada, creo) el problema de esa edición que se vendía en FNAC y creo que también en El Corte Inglés era que no tenía licencia, que usaba distintos doblajes al español sin tener permisos, que algunos vídeos estaban incluso sacados de youtube... Y se retiró de la venta, pero tuvo éxito y ya había poco que retirar.

Más novedades:
https://www.facebook.com/c.dynamic/photos/a.533250233396855.1073741828.531680583553820/696605520394658

Resumiendo:

- 8 volúmenes con 2 discos cada uno, en DVD aprox. 25€, en Blu-ray aprox. 30€ (así que la serie completa 200€ en DVD, 240€ en Blu-ray. Por mi parte, creo que esperaré a que hagan algún pack más económico más adelante).

- El primero, el 17 de Septiembre. El resto, ya veremos cuándo.

- Audio japonés, audio catalán (TV3), audio en "español neutro" o "latinoamericano" (el que emitió Tele 5). El doblaje de RTVE no lo conserva la propia RTVE pero tampoco deja utilizar el obtenido por otras fuentes (aficionados que lo grabaran en cassete en su momento, los videocassetes que se editaron, etc.). Eso de que "no deja" supongo que al final es cuestión de dinero.

- Los subtítulos están traducidos directamente de los guiones japoneses (no es la transcripción de algún doblaje).
_________________
Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com

Señor Ogro · Publicado: 16/07/2014 20:43 **Asunto**:

Gracias por la información. Wink

Si son 8 volúmenes, calculo que cada volumen contiene 11 ó 12 capitulos, ¿no? Pongamos unos 25 euros por cada 12 capítulos. Hum... Creo que no soy tan fan de Mazinger. Confused

_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

Kaximpo · Publicado: 16/07/2014 21:03 **Asunto**:

En el enlace está la distribución de episodios:

Volumen 1: Episodios 1 a 11.
Volumen 2: Episodios 12 a 22.
Volumen 3: Episodios 23 a 34.
Volumen 4: Episodios 35 a 46.
Volumen 5: Episodios 47 a 57.
Volumen 6: Episodios 58 a 68.
Volumen 7: Episodios 69 a 80.
Volumen 8: Episodios 81 a 92.

Unos 11 ó 12 por volumen.
_________________
Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com

Kaximpo · Publicado: 02/09/2014 19:09 **Asunto**:

La fecha de salida se retrasa un mes, al 15 de Octubre, pero finalmente SÍ incluirá el doblaje con el que se emitió en RTVE. Very Happy

Tened en cuenta que sólo 32 de los 92 episodios se emitieron por RTVE y no eran consecutivos (en realidad se doblaron 33 pero eso es otra historia). Es decir, que los capítulos con ese doblaje estarán salteados a lo largo los packs. Por ejemplo, en esta primera entrega (episodios 1 al 11) sólo 3 de ellos los emitió RTVE y tienen por tanto ese doblaje. El resto, audio en "español neutro", el de Tele 5 en los años 90 (y catalán y japonés).

https://www.facebook.com/SelectaVision/posts/708585425894985

Para los que únicamente estén interesados en lo que vieron de pequeños:

Volumen 1: Episodios 1 a 11
1 El nacimiento de un robot milagroso
2 Detengan al ejército de Ashler
9 El niño travieso

Volumen 2: Episodios 12 a 22
18 La banda del mar de Grethem
19 El monstruo volador Debira X
22 La fortaleza submarina Salude

Volumen 3: Episodios 23 a 34
24 Jinray, el monstruo supersónico
27 Afrodita A capturada
29 La apurada victoria de Mazinger
30 Shiro en peligro, Mazinger Z al rescate
32 El terrible monstruo de tres cabezas
33 El ataque aéreo del monstruo volador
34 Batalla en el cielo iluminado por los relámpagos

Volumen 4: Episodios 35 a 46
35 La violencia de la máquina mecánica Desma
36 El monstruo mecánico de los cinco lagos
37 Propulsor Jet Scrander
39 El despreciable Barón Ashler
40 El diabólico Conde Brocken
41 La venganza del Conde Brocken
43 La misión de la guerrilla paracaidista
44 La nueva fortaleza submarina Bood
45 Centro de Investigación de Energía Fotoatómica, blanco del diablo
46 ¿Dónde está la bomba de cobalto?

Volumen 5: Episodios 47 a 57
47 Diabólica doble operación
48 Destruyan al Kajimofu
49 La rebelión del robot enloquecido
50 ¡Abajo, Jet Scrander!
51 Corporación Cabezas de la Muerte (doblado pero no emitido. ¿Estará el audio?)
52 Koji en apuros
53 El engañoso monstruo mecánico
54 ¡Explosión!
55 Estrategia en el monte Fuji
56 El robo de la súper aleación

Volumen 6: Episodios 58 a 68
Volumen 7: Episodios 69 a 80
Volumen 8: Episodios 81 a 92
_________________
Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com

Kaximpo · Publicado: 06/09/2014 01:00 **Asunto**:

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10152594363403190&set=gm.751364004929465
_________________
Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com

Condenoble · Publicado: 24/09/2014 18:09 **Asunto**:

Que ganas de que salga ya Mazinger Z en Dvd despues de tantisimos años esperando esta edición.Esperemos que cumpla con su cometido.Grand Mazinger me lo descargue hace años en dvds pero si la economia me lo permite es muy posible que tambien caiga. Very Happy

_________________
Carolinus,Solarius,Lo Tae Zhao y Ommadon.
¿Para cuando el reino de la magia?Preguntemosle a la Antiguedad.

Condenoble · Publicado: 25/09/2014 18:18 **Asunto**:

Como bien decia Kaximpo confirmado en moviesdistribucion.com para el 15/10,viene para poder hacer la reserva del primer dvd a un precio de 25,60.Con un descuento que le aplican del 10% se queda en 23.Lo veo demasiado caro pero es que sino va a ser imposible hacerse con esta serie en condiciones. Rolling Eyes

_________________
Carolinus,Solarius,Lo Tae Zhao y Ommadon.
¿Para cuando el reino de la magia?Preguntemosle a la Antiguedad.

Kaximpo · Publicado: 25/09/2014 20:09 **Asunto**:

Por 5€ más, de comprármela, me la compraré en Blu-Ray, "el formato del futuro que no pasará de moda como el Beta, el VHS o el DVD". Y yo también tengo ganas de Gran Mazinger, que no he conseguido verla con una calidad mínima.
_________________
Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com

Condenoble · Publicado: 30/09/2014 15:32 **Asunto**:

No tenia ni idea que habia tantas diferencias en las publicaciones del manga,que gran trabajo esa información.Os la agradezco ya que he visto en Hipercor la edicion del pack de Norma con los tres tomos y ha estado a punto de caer,la tenian a 21 euros o asi,pero ahora leyendoos pues me han entrado dudas.Sobre todo por si ahora que la van a editar al fin en Dvd y blue-ray les da por aprovechar por sacar una nueva edicion completa ya sea integral o con las dos versiones la de Shonen y tv magazine.Larga vida a Mazinger!!Por cierto Kaximpo tu foto con Go Nagai con tu avatar puesto esta genial Laughing

_________________
Carolinus,Solarius,Lo Tae Zhao y Ommadon.
¿Para cuando el reino de la magia?Preguntemosle a la Antiguedad.