El foro de la T.I.A.

[na_th_an]

De vez en cuando subiré una que me haga mucha gracia.



Traducción:

01. GARFIELD: EL mando está roto...
02. GARFIELD: ...y estoy viendo "la historia de los tiestos de maceta noruegos"
03. GARFIELD: Ciertamente, la vagancia expande tus horizontes.
_________________
Urm...

[na_th_an]

Traducción:

1. JON: A las tías les flipa la pinta de "chico duro"
2. JON: Así que he conseguido esta chaqueta de cuero. ¿Qué opinas, Garfield?
3. GARFIELD: Te va bien con tus babuchas de conejito.
_________________
Urm...

[na_th_an]

Traducción:

1. PADRE DE JON: ¿Recuerdas ese árbol, Jon? Nuestro buey te estuvo persiguendo hasta que te subiste a él.
JON: Sí, papá.
2. PADRE DE JON: Chico, estuviste ahí arriba un montón de tiempo.
JON: Me acuerdo, papá.
3. PADRE DE JON: ¿Cuántos años tenías?
JON: Siete y Ocho.
_________________
Urm...

[Goe]

Esto es humor para inteligentes...me gustó la 3ª, en cuanto a las otras...demasiado pa mi cabeza
_________________
Vamos Ebisumaru!!!

[TioCanya]

QUE DICES? SI ALS MEJORES SOBN LA 1 I LA 2! (por ese orden!) que no entiendes? la culturas que se coje tras vetr programas de tiestos noruegos? lo fashion y varonil que son las pantuflas de dibujitos?

[Goe]

Pero no piyaba la gracia, es k es un humor muy profundo...
_________________
Vamos Ebisumaru!!!

[UPL]

Nathan una pregunta: ¿porqué en inglés? no las hay en español igual de buenas? desde aquí

http://usuarios.lycos.es/ulisesrusty/newpage.html

encontrarás enlaces a webs con tiras de garfield, como

http://galeon.hispavista.com/artagnan/Garfield/tirascomicas1.htm

o http://garfield.metropoliglobal.com/tiras/tirasFecha.php
_________________
::::: TEBEOS, CÓMICS O NOVELAS GRÁFICAS ::::
http://www.sugoiediciones.com :::::

:::: DIBUJANTE POR ENCARGO ::::
http://www.upldibujante.com

:::: SHOYU, LA TIRA CÓMICA ::::
http://www.tirashoyu.blogspot.com

[Cartoonnetwork]

A mi me gusta la primera. La última me ha hecho gracia, aunque es un chiste un poco tonto (pero los chistes tontos a veces tb están bien). La segunda, bueno, he visto demasiadas tiras de Garfield similares.

Tengo una crítica-comentario-interrogante sobre Garfield. ¿Por qué cada vez salen menos personajes? En las historias que se publican en El Correo del País Vasco (q creo q son bastante nuevas) y en la mayoría de los dominicales de El País sólo o bien sólo sale Garfield o bien Garfield y Jon, y tb a menudo las arañas. ¿La ley del mínimo esfuerzo? Nermal y Odie ya casi no aparecen y Arlene y Pookie practicamente han desaparecido. La familia de Jon sale a veces, como en la tira que has puesto. En cambio en los títulos de los dominicales sí suelen aparecer todos estos personajes, pero casi nunca en la historieta.

Odie, Arlene y Pookie eran mis personajes preferidos hace unos años.

Otra cosa, me gustó mucho ese enlace q hay en la página de UPL a la web esa que sirve para crear historias de Garfield.¡ A ver si escaneo y pongo la que cree! Y si habéis entrado os animo a hacer lo mismo. Es curioso la historia que te sale teniendo un número muy limitado de poses donde escoger (de hecho en la mía hubiera pegado más q Jon tuviese otra expresión).

Y por último, ¿la traducción de las historias es tuya, na_th_an? Es mera curiosidad. "Bull" yo creo que es toro en vez de buey, pero igual vale para las dos cosas...ahora ni siquiera sé muy bien cuál es el rasgo diferencial de un buey (qué inculto soy). Luego me resulta raro que emplees la palabra "babuchas" en lugar de la más corriente "zapatillas", aunque no es una crítica, está bien introducir vocabulario distinto del coloquial. Además "babuchas" suena gracioso. ¡Babuchas! ¡Babuchas!

[na_th_an]

UPL: Las pongo en inglés pq son las que tengo y me hacen gracia sean en inglés o en español. Además, así os sirven para practicar .

cartoonnetwork: Las traducciones son mías. Use "bueyes" porque en USA no tienen toros en las granjas, sino bueyes . Lo de babuchas es que en Andalucía se usa más jejeje, y lo hice casi por inercia.

Por mi parte, prefiero los Garfields de 1978 hasta 1985, son los mejores (en blanco y negro y con un grafismo que me gusta más). A ver si os pongo algunos...

Vaya, Garfield tiene mi edad
_________________
Urm...

[TioCanya]

cartoonnetwork : no sabia que existia esa web. ahora me meto e intentaré hacer algo, aun que serà puramente experimental

na_th_an : tranqui, que hubiese puesto espardeñas o algo peor....

[na_th_an]

Aquí tenéis una del 1 de Septiembre de 1979... ¿Qué opinais del dibujo? A mí me gusta más. Garfield tiene las patas más cortas y está más gracioso:



Traducción:

2. JON: ¿Qué? ¿Dónde?
3. JON: Ya me lo ha hecho otra vez...
_________________
Urm...

[na_th_an]

Más, del 13 de Septiembre de 1979:



Traducción:

1. JON: Ya sé que no te gusta la correa, Garfield, pero la gente está mirando.
2. JON: ¡Así que para ya!
_________________
Urm...

[UPL]

[Cartoonnetwork]

Yo es que soy mu torpe...No lo hice y ahora tendría que montarla otra vez ...

[UPL]