El foro de la T.I.A.

[miski]

Siempre me ha resultado un personaje simpético (dentro de su maldad).
Dentro de poco terminaré de leer el Hors Series de Picsou dedicado a este personaje (Miss Tick en la edición francesa) y me ha resultado curioso leer que en España se llamó Amelia. Yo estoy acostumbrado a leer los cómics de Montena (donde Mágica era muuuy aprovechada por los dibujantes italianos (tal vez mejor que por el prpio Barks)) y nunca había leído esa denominación. En qué colección o traducción se le llamó Amelia?

[Gambito]

Creo que ese es el nombre artístico de Mágica en Italia, segunda cuna Disney en importancia.

Creo que Amelia ha pasado las fronteras transalpinas como puedan ser los nombres de Topolino, Paperino o Paperinik.
_________________
¿Qué pasa? ¡Spiderman campeón! ¿Y tú?

[Gambito]

Mira, esto confirma lo que digo:



http://www.ebay.it/sch/i.html?_from=R40&_trksid=p5197.m570.l1313&_nkw=io+amelia&_sacat=See-All-Categories

Mágica, como bien dices, es un personaje muy importante en Italia.
_________________
¿Qué pasa? ¡Spiderman campeón! ¿Y tú?

[Zorro Aullador]

Alguna vez me ha dado por hacer una versión propia de Magica... reconozco que es un personaje que también me cae bien:


_________________
Zorro que duerme de día, anoche estuvo de cacería. Y con tebeos en las zarpas, jejeje.

[Señor Ogro]

En muchos países se confunde a menudo el español con el italiano. Probablemente el redactor del Picsou metió la pata, porque yo tampoco recuerdo que se haya llamado a este personaje Amelia en nuestro país.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[miski]

[Señor Ogro]

Cierto. Quise decir que "en muchos países se confunde a menudo el español con el italiano". Ya lo he corregido.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[el sanjuanero]

[Alfons]

En los cómics Disney publicados en Chile por la editorial Zig-Zag (luego Pinsel), además de llamar al Tío Gilito Tío Rico, a Goofy Tribilín y a los sobrinos Hugo, Paco y Luis... a Mágica la rebautizaron como Amelia, su mismo nombre italiano. Ello puede deberse a que, desde muy pronto (mediados de los 60), las historietas Disney hechas en Italia llegaron a traducirse en Chile, y de ahí probablemente que se adaptara el nombre italiano de la bruja.

[Zorro Aullador]

Todo es ponerse, jejejee. Quise hacer una versión algo más adulta basándome en el tópico ese de la mala atractiva...
_________________
Zorro que duerme de día, anoche estuvo de cacería. Y con tebeos en las zarpas, jejeje.

[Señor Ogro]

Gracias por la información, Alfons, no tenía ni idea de que a Mágica la hubiesen llamado Amelia en Sudamérica.

Creo que ya había visto tu dibujo, Zorro Aullador. Tu mágica tiene poderes capaces de embrujar a muchos patos e incluso animales de otras especies.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[bichomen]

Si a mi también me cae muy simpético

¿Por cierto cual es la primera historia en la que se habla de "la numero uno"?


bichomen
_________________
Colección
Mercadillo
¡¡Si tienes el numero de 19 de Cinturó negre - Yawara! contacta conmigo!!

[miski]

[Señor Ogro]

En realidad, la "número uno" apareció varios años antes en las historietas de Carl Barks, concretamente en la historia de 1953 titulada "The Round Money Bin" (traducida al español como "Tío Gilito cambia el cambio"):
http://coa.inducks.org/story.php?c=W+OS++495-03

Como sabéis, Don Rosa cuenta cómo ganó el Tío Gilito su primera moneda en su famosa saga de la Juventud del Tío Gilito. Para conocer la historia completa hay que leer dos episodios de la saga:
http://coa.inducks.org/s.php?c=D+91308
http://coa.inducks.org/s.php?c=D+91249
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[miski]