El foro de la T.I.A.

[magin]

Preguntas sobre El pitufo que pitufa pitufo.

Es un misterio que recorre la aventura de El País Maldito.

Cuando lo habéis leído, ¿os imaginabais que podía ser?
Simplemente, ¿lo leíais sin más?
¿Sospechaste que era lo que era?


En mi caso, me sorprendió la traducción de verbo "pitufa" por "escupe" y no por "expulsa".
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera

[Señor Ogro]

Yo lo entendí a la primera porque previamente había estudiado en profundidad el idioma pitufo gracias a "Le schtroumpf sans éffort par la méthode Linguaschtroumpf", elaborado en 1971 por Peyo e Yvan Delporte, "professeurs désagrégés, attachés au Ministère de Destruction Publique et membres du Haut-Commisariat à la Jeannette et aux Schtroumpfs".


_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[Alfons]

Yo, la aventura del País Maldito la leí por vez primera en catalán cuando se publicó en "Cavall Fort" en los 70 en formato de "continuará". En la traducción catalana es "El barrufet que barrufa barrufet pels barrufets" (El pitufo que pitufa pitufo por los pitufos" o sea que es algo más elaborado que el nombre que le pusieron en la traducción al castellano, "El pitufo que pitufa pitufo").
Recuerdo que cuando iba leyendo la historia número a número, por entregas de 4 páginas, notaba cómo el suspense se me hacía más y más intenso, preguntándome "¿qué diablos será eso del barrufet que barrufa barrufet pels barrufets"?" Al final resultó ser "un drac que treu foc pels queixals" (un dragón que saca fuego por las fauces). Realmente, Monsieur Peyo (y su traductor catalán, Albert Jané) supieron eficazmente mantenerme en vilo hasta la aparición de este personaje.
Por cierto, Magín, me extraña que te extrañe que en castellano tradujeran "escupe fuego" en vez de "expulsa fuego". Yo he visto ambos verbos utilizados casi igualitariamente. Se puede decir tanto "el dragón escupe fuego" como "el dragón expulsa fuego".

[Señor Ogro]

De hecho, a mí me suena mucho mejor "el dragón que escupe fuego". En francés utilizan el verbo "cracher", que significa escupir.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[magin]

[copito]

Yo diría mas bien El dragón que echa fuego por la boca.

[magin]

[miski]

[Raul1981]