El foro de la T.I.A.

[pablo]

Tendría que contarlos uno por uno, pero creo que hay más cómic japonés o europeo que de superhéroes

[piskito72]

Yo lo compré hace un par de meses en inglés a 16 euros, cuando me enteré que la edición española iba a costar 35.

Como es normal en todos los libros con listas de cómics, para mi gusto sobran y faltan cosas, pero está entretenido; sirve para descubrir nuevos cómics desconocidos, y redescubrir algunos que ya tenía olvidados...

Salu2

[copito]

Si no está Superlópez ni nada de Jan ni de Escobar ya me puedo morir tranquilo, con estos dos me sobra.
Para mi este libro no es valido, podriamos hacer una lista cada uno con los 1001 comics que hay que leer antes de morir y nos saldria mejor que este tocho.

Otra cosa, ¿porque 1001 y no 1000 o 999 o 1002?

[miski]

[copito]

[Raul1981]

[el sanjuanero]

[el sanjuanero]

¡Bien por mi! (Me doy animos yo solo, que bajo he caido)
Ya he hecho un Quote mutilado bien.
Ahora me queda aprender, ¿alguien? ¿nadie?, como poner varios Quotes de comentarios diferentes.

[pablo]

Me suena que hay un libro de cuentos orientales que tiene en el título un 1001

[copito]

[miski]

[pablo]

Si me acuerdo bien de cuando lo leí, había cuentos que se contaban durante varias noches. Es decir, serían 1001 noches, pero no 1001 cuentos.

[copito]

Gracias por la aclaración, yo solo conozco las mas clásicas.

[Alfons]

Hola, creo que es mi deber aclarar algunos "detalles" de este libro. Algunos ya sabréis que un servidor fue uno de sus redactores, realizando una treintena de entradas: la mayoría de las dedicadas a España (no todas), más unas pocas japonesas, estadounidenses y belgas.
Ante todo, estoy seguro que muchos objetarán que se hayan incluido tan pocas obras españolas (apenas unas 20) aunque es cierto que otros países lo han tenido más chungo (Argentina cuenta con apenas unas ocho entradas, muy insuficiente para uno de los países con mayor producción historietística, tanto cuantitativa como cualitativamente, del mundo). Paul Gravett me pidió que seleccionara algunas obras clásicas españolas (pre-1970) para su inclusión en la obra: yo sugerí unas cuantas, y en la selección final sólo quedaron Cuto, Mortadelo y Filemón y la familia Ulises. Otras que sugerí como El Capitán Trueno, Carpanta (¿por qué no mejor Zipi y Zape? os preguntaréis algunos; pues sencillamente, porque aunque estos últimos sean más famosos, para muchos Carpanta es la obra maestra de Escobar), Dr. Niebla, Anacleto, Topolino, Pumby o Superlópez (bueno, esta es post-70 pero vinculada al tebeo "clásico") no quedaron seleccionadas. Las obras españolas post-70 no fueron sugeridas por mí (Paul Gravett me comentó que se favorecerían, de entre las obras de habla no inglesa, aquellas que hubiesen sido traducidas al inglés, lo cual dejaba en el tintero muchas obras españolas sobradamente conocidas entre nosotros, pero no así fuera de nuestras fronteras).
Por otra parte, cuando me enteré que el lbro iba a traducirse al castellano, me entró el tembleque pensando en cómo se traducirían mis entradas (por cierto, las escribí directamente en inglés). Intenté ponerme en contacto con Grijalbo-Mondadori ofreciéndome voluntariamente para revisar las traducciones al castellano de mis entradas, a lo cual no recibí respuesta alguna. Cuando vi el libro en una librería hace unos días, mis temores quedadon infundados: algunas de las entradas que hice tienen errores de traducción, por ejemplo en la entrada de "Doraemon" escribí en el original se habían hecho de este personaje unas 30 "theatrical features" (largometrajes para cine; "feature" es pelicula de largometraje y "theater", al menos en inglés americano, es "sala de cine"). Pues bien, esto ha sido traducido como "presentaciones teatrales".Por todo ello, ruego que no se me achaquen estos desaguisados, los cuales, como ya he comentado, intenté en vano remediar a tiempo.
De todos modos, estos errores de traducción también se encuentran en el resto del libro. La mayoría de los comics reseñados llevan su título en castellano habitual, pero como algunos ya habréis notado, otros han sido traducidos literalmente: hay gazapos como los de traducir "Watchmen" como "Vigilantes", "Krazy Kat" por "El gato loco", "Maison Ikkoku" como "La casa de Ikkoku" o "Mutts" como "Chuchos". Yo hice una entrada dedicada a "Boule et Bill" del belga Roba; en la versión en inglés aparece con el nombre de la serie en dicho idioma, "Billy and Buddy". En la traducción española ¡han mantenido ese mismo título inglés! (en vez de poner el título original francés, o uno de sus títulos españoles, "Bill y Bolita" o "Quique y Lucio"). En fin, que es una lástima que no buscasen un especialista en cómics para revisar la traducción global.
De hecho, el propio Paul me comentó que lamentó que en la edición española no hubiesen aprovechado para "adaptar" el libro poniendo algunas entradas más de comics españoles. Este mes sale la edición en francés, "Les 1001 bd qu'il faut avoir lu dans sa vie", editado por Flammarion; desconozco si esta edición francesa tendrá más entradas dedicadas a comics franceses, o si será idéntica a la original en inglés.
Por cierto, quien esté este próximo sábado 24 en Madrid, el amigo Paul estará allí en persona presentando el libro en la sede del British Council: http://www.ukcomics.es/

[ase62]

Gracias por la aclaración, Alfons. Yo fui de los que se extrañó al ver precisamente a "Carpanta" y no a "Zipi y Zape". :wink:

Lamento los errores de traducción. Está bien que lo aclares también para que se haga justicia y quede claro cómo se han producido, que luego cogemos el libro, lo criticamos sin fundamento y así ya sabemos lo que hay.

A mí estos libros me gusta verlos, pero a la vez me entra sensación de impotencia de no poder leer todos esos cómics. Necesitaría 7 vidas para leerlos todos. Rayadas mías...
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)