Foros de discusión El foro de la T.I.A.
Foro no oficial sobre Mortadelo y Filemón y el cómic en general
 
 FAQFAQ   BuscarBuscar   MiembrosMiembros   Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   RegistrarseRegistrarse 
 PerfilPerfil   Entre para ver sus mensajes privadosEntre para ver sus mensajes privados   LoginLogin 

MyF en otras lenguas y/o países
Ir a página Anterior  1, 2, 3, ... 22, 23, 24  Siguiente
 
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Mortadelo y Filemón
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaje
magin
Agente galáctico


Registrado: 29 Jul 2003
Mensajes: 30718
Ubicación: Yo siempre estoy aquí

MensajePublicado: 13/12/2011 16:17    Asunto: Responder citando

¿No es una sobre el "Jo, menudo calvario (hacer un extraordionario)"? (una de ese estilo, diría)
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Hediondo
Agente condecorado


Registrado: 03 Jul 2008
Mensajes: 2409
Ubicación: Opositando para entrar en la T.I.A.

MensajePublicado: 13/12/2011 16:28    Asunto: Responder citando

ase62 escribió:
Aparecen más trozos de otras aventuras, pero una cosa está clara: si está en la web de la editorial Condor/Verlag es porque el que ha puesto los bocadillos es alguien de la editorial. Vamos, digo yo... ¿Qué pensáis vosotros? ¿Qué la cogieron de un foro de "frikis" alemanes?


Ya, si por una parte lo lógico sería pensar que es una traducción de la editorial... pero por otra, la nitidez de la rotulación en contraste con las imágenes hacen pensar en un trabajo "amateur"... :roll:

magin escribió:
¿No es una sobre el "Jo, menudo calvario (hacer un extraordionario)"? (una de ese estilo, diría)


Esa que dices tiene un mejor entintado que la que ha colgado ase. Esta otra me recuerda más en trazo y entintado a historietas como "El preboste de seguridad", "El cochecito leré", etc.
_________________
"Los calvos con melena son muy feos y dan pena."
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
ase62
Archivero


Registrado: 16 Jul 2008
Mensajes: 28811
Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.

MensajePublicado: 13/12/2011 16:33    Asunto: Responder citando

Hediondo escribió:
magin escribió:
¿No es una sobre el "Jo, menudo calvario (hacer un extraordionario)"? (una de ese estilo, diría)


Esa que dices tiene un mejor entintado que la que ha colgado ase. Esta otra me recuerda más en trazo y entintado a historietas como "El preboste de seguridad", "El cochecito leré", etc.

No, no especuléis con el título que igual no me he expresado bien: la aventura se titula así: "Unos niños especiales". Es una aventura corta de MyF dibujada por Ibáñez en colaboración con Escobar. No se debió de publicar en Alemania y por eso la editorial la colgó en su web. Sólo quedaría por saber la autoría de los bocadillos (si fue alguien ajeno a la editorial o de la propia editorial). Yo diría que es alguien de la editorial porque hay más y más páginas colgadas en la misma web y todas ellas en la misma línea...
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
magin
Agente galáctico


Registrado: 29 Jul 2003
Mensajes: 30718
Ubicación: Yo siempre estoy aquí

MensajePublicado: 14/12/2011 09:54    Asunto: Responder citando

Ajá... sí... la de Zipi y Zape...

Sobre "el mejor entintado"... no soy sutil en ese aspecto.
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
ase62
Archivero


Registrado: 16 Jul 2008
Mensajes: 28811
Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.

MensajePublicado: 15/12/2011 11:32    Asunto: Responder citando

Ahora recuerdo que en cierto número de Bruguelandia se publicaron varias páginas de Mortadelo y Filemón en el extranjero. Resultaban curiosas porque había alguna en Noruego (creo, podría ser danés, hablo de memoria).

Si alguno tenéis el Bruguelandia nº 27 a mano podríais compartir la imagen, si no ya lo hago yo esta tarde-noche si puedo.
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
ase62
Archivero


Registrado: 16 Jul 2008
Mensajes: 28811
Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.

MensajePublicado: 15/12/2011 19:39    Asunto: Responder citando

Esta es la imagen de Mortadelo y Filemón en noruego que os comentaba que aparecía en el Bruguelandia nº 27:


_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
magin
Agente galáctico


Registrado: 29 Jul 2003
Mensajes: 30718
Ubicación: Yo siempre estoy aquí

MensajePublicado: 16/12/2011 10:41    Asunto: Responder citando

Unas páginas que son muy parecidas, sino las mismas a las del 25 Aniversario, y aniversarios posteriores.

Pero, ¿qué incidencia tuvieron Mortadelo y Filemón en esos países? ¿La gente los conocía o reconocía? ¿Fueron flor de un día, como esas colecciones de un par de álbums que hemos visto en España en tantas ocasiones? ¿Se echaron a faltar una vez desapareció Bruguera? ¿Alguna editorial intentó volverlos a publicar? ¿Hay fanediciones o tradumaquetaciones por esos países?
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
ase62
Archivero


Registrado: 16 Jul 2008
Mensajes: 28811
Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.

MensajePublicado: 30/12/2011 18:42    Asunto: Responder citando

magin escribió:
Unas páginas que son muy parecidas, sino las mismas a las del 25 Aniversario, y aniversarios posteriores.

Pero, ¿qué incidencia tuvieron Mortadelo y Filemón en esos países? ¿La gente los conocía o reconocía? ¿Fueron flor de un día, como esas colecciones de un par de álbums que hemos visto en España en tantas ocasiones? ¿Se echaron a faltar una vez desapareció Bruguera? ¿Alguna editorial intentó volverlos a publicar? ¿Hay fanediciones o tradumaquetaciones por esos países?

Te puedo decir que se publicaron más álbumes de los que pensamos. En Dinamarca y Finlandia alrededor de los 40 álbumes (que no son pocos), en Alemania más de 200 (sin contar los álbumes especiales de mundiales, olimpiadas, libros de bolsillo), en Holanda cerca de 80 álbumes, en Brasil se publicaron otros 30 y casi 100 revistas con aventuras de Mortadelo y Filemón.

Las cifras hablan por sí solas del éxito de nuestros agentes en el extranjero (y eso sin contar las publicaciones de Grecia, Noruega, Eslovenia, Italia... que suman como mínimo 50 entre todas ellas).

El por qué ahora ya no se publican en dichos países quizá ya no tenga que ver con que ya no tengan éxito sino que simplemente ya no hay la demanda comiquil que había en los años 70 cuando los ordenadoras o las consolas aún estaban en pañales. De hecho nos está pasando lo mismo en España con los cómics...
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
ase62
Archivero


Registrado: 16 Jul 2008
Mensajes: 28811
Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.

MensajePublicado: 30/12/2011 21:14    Asunto: Responder citando

¡No me lo puedo creer! ¡Un foro de Mortadelo y Filemón en griego!:

http://www.phorum.gr/viewtopic.php?f=23&t=165603

Veo que se han publicado muchas aventuras allí pero no nos han llegado portadas porque buscamos la cadena de texto "Antirix kai Symphonix" en lugar de utilizar los caracteres griegos: "Αντιριξ και Συμφωνιξ"

Tendré que pedirle a mi hermano que me traduzca los títulos (o utilizar el traductor de google):

ΑΝΤΙΡΙΞ & ΣΥΜΦΩΝΙΞ Εκδόσεις Edimas Δεύτερη περίοδος της έκδοσης, σε άριστη κατάσταση!

Διαθέσιμα τεύχη – τιμή κάθε τεύχους 4 ευρώ

ΕΞΑΝΤΛΗΘΗΚΑΝ!

1. Ω τι λύπη – μας έμειναν τα λίπη”(apostolis)

2. 100 Χρόνια αυτοκίνητο(vaios)

10. Τα τέρατα(vaios)

12. Σαφάρι στους δρόμους(vaios) – (g4man)

13. Στη δημοκρατία της τυρανίας(vaios)

14. Λαθρεμπόριο μεγάλης ολκής(alexis)

19. Που είναι οι φωτογραφίες;(vaios)

21. Μαζί κοιμούνται, μαζί ονειρεύονται(apostolis)

25. Η εφημερίδα του αύριο(apostolis)

32. Η περίπτωση με την τρελή μπάλα(g4man)

ΑΝΤΙΡΙΞ & ΣΥΜΦΩΝΙΞ εκδόσεις Oscar Press – Χ. Παπαχρυσάνθου – πρώτη έκδοση – σε πολύ καλή κατάσταση – τιμή κάθε τεύχους 5ευρώ

2. Στη δημοκρατία της τυρανίας(apostolis)

5. Η ιστορία των Αντιρίξ & Συμφωνίξ(apostolis)

9. Τα οχήματα της συμφοράς(apostolis)

ΑΝΤΙΡΙΞ & ΣΥΜΦΩΝΙΞ άριστη κατάσταση

τεύχος μικρού σχήματος 4(akis) – τιμή 2 ευρώ

ΑΝΤΙΡΙΞ & ΣΥΜΦΩΝΙΞ σε άριστη κατάσταση
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
magin
Agente galáctico


Registrado: 29 Jul 2003
Mensajes: 30718
Ubicación: Yo siempre estoy aquí

MensajePublicado: 31/12/2011 00:24    Asunto: Responder citando

100 Χρόνια αυτοκίνητ Tiene que ser 100 Años de Comic.

No localizo el listado original. Igual hay alguna pista en forma de portada -aunque no fuera la habitual-.

¿Significa esto que actualmente se publican MF en Grecia?
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Paperinik
Agente condecorado


Registrado: 16 Sep 2008
Mensajes: 2440

MensajePublicado: 31/12/2011 10:56    Asunto: Responder citando

magin escribió:
100 Χρόνια αυτοκίνητ Tiene que ser 100 Años de Comic.

No localizo el listado original. Igual hay alguna pista en forma de portada -aunque no fuera la habitual-.

¿Significa esto que actualmente se publican MF en Grecia?


Meeeeeec! Error! 100 años de COCHES.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Paperinik
Agente condecorado


Registrado: 16 Sep 2008
Mensajes: 2440

MensajePublicado: 31/12/2011 10:56    Asunto: Responder citando

ANTIRIX y Publicaciones SYMFONIX Edimas segunda edición, en excelente estado!

Antes - cada uno precio de 4 euros

AGOTADO!

1. ¡Oh, qué triste - que eran gordos! (Apostolis)

2. 100 Años de coches (Vaio)

10. Monsters (Vaio)

12. Safari en las calles (Vaio) - (g4man)

13. La tiranía de la democracia (Vaio)

14. El contrabando de gran calibre (Alexis)

19. ¿Dónde están las imágenes? (Vaio)

21. En conjunto, dormir, soñar juntos (Apostolis)

25. El periódico de mañana (Apostolis)

32. El caso de la pelota loca (g4man)

ANTIRIX y SYMFONIX Oscar versiones de prensa - Ch Papachrysanthou - primera edición - en muy buenas condiciones - precio de cada tomo 5 euro

2. La tiranía de la democracia (Apostolis)

5. La historia de Antirix y Symfonix (Apostolis)

9. Los vehículos de la aflicción (Apostolis)

ANTIRIX y SYMFONIX excelentes condiciones

tabloide Número 4 (SICA) - Precio 2 euros

ANTIRIX y SYMFONIX en excelentes condiciones
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
miski
Autor - Agitador cultural


Registrado: 27 Dic 2009
Mensajes: 18685
Ubicación: Aquí

MensajePublicado: 31/12/2011 11:06    Asunto: Responder citando

El caso de la pelota loca? Juasjuasjuas...
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
magin
Agente galáctico


Registrado: 29 Jul 2003
Mensajes: 30718
Ubicación: Yo siempre estoy aquí

MensajePublicado: 01/01/2012 14:33    Asunto: Responder citando

Paperinik escribió:
magin escribió:
100 Χρόνια αυτοκίνητ Tiene que ser 100 Años de Comic.

No localizo el listado original. Igual hay alguna pista en forma de portada -aunque no fuera la habitual-.

¿Significa esto que actualmente se publican MF en Grecia?


Meeeeeec! Error! 100 años de COCHES.


Ajá. Ahora leo lo de "auto"+algo.

Gracias por traducir el resto de títulos. Ahora hay que vincularlos a cada título original.
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Zorro Aullador
Agente doble


Registrado: 02 Oct 2006
Mensajes: 9900
Ubicación: Asomando el hocico con mascarilla por si la pandemia

MensajePublicado: 01/01/2012 19:51    Asunto: Responder citando

La transcripción de esa palabra sería pronunciada como algo parecido a "Autokínet".

Sin embargo no sabría traducirla, aunque ahora se que significa "automóvil".

Sólo di Griego clásico en 3º BUP, hace un montón de años, pero de cómo leerlo y de alguna cosa más no me olvido...
_________________
Zorro que duerme de día, anoche estuvo de cacería. Y con tebeos en las zarpas, jejeje.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Mostrar mensajes de anteriores:   
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Mortadelo y Filemón Todas las horas son GMT + 1 Hora
Ir a página Anterior  1, 2, 3, ... 22, 23, 24  Siguiente
Página 2 de 24

 
Cambiar a:  
Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group