El foro de la T.I.A.

[cartillero]

[Pitufo Palomo]

La portada de "Noche de Brujas" de la que sólo nos constaba la versión alemana, se utilizó también en un retapado de Selección Bruguera.


Esta otra portada de un retapado de Selección Pulgarcito, ¿es de una viñeta interna de "El escarabajo de Oro" o de "En el País del Petrodólar"?

_________________
El Cuarto de los Ratones

El Cuarto de los Ratones 2 (Revistas)

[Señor Ogro]

¡Dos interesantes hallazgos! ¡Enhorabuena, Pitufo Palomo!

La segunda portada se corresponde sin duda con la aventura "En el país del petrodólar", pero no se trata de ninguna viñeta del interior. Me da la sensación de que los personajes podrían haber sido copiados de alguna portada de Ibáñez.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[magin]

Hey, qué retapados más suculentos.
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera

[na_th_an]

Voy a ser yo quien resucite ahora un hilo que lleva 10 años en el ataúd, para preguntar.

¿Existe alguna traducción no oficial de “En el país de los Ronalds y de los McDonalds”? o, al menos, ¿hay por ahí algún escaneo a calidad más o menos potable, para hacerla yo? No sé alemán pero tengo google translator y he leído muchos mortadelos.

Es que siendo tan fan de Lurdes y de "El Escarabajo de Oro" me encantaría que esta otra aventura suya estuviese disponible en nuestro idioma. Como proyecto para ir haciendo poco a poco.

[ase62]

Que yo sepa nadie lo ha traducido. Yo te puedo echar una mano con el alemán, pero con la maquetación no voy bien de tiempo. ¿Tienes la aventura escaneada?
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[na_th_an]

Precisamente es por lo que estaba preguntando: si había algún escaneado. Como no he encontrado nada he hablado con un amigo que vive en Colonia que me lo va a pillar de segunda mano. Me encargaré de escanearlo yo mismo y de hacer la traducción. Si veo que necesito ayuda puedo abrir un hilo donde poner los resultados y que vayamos revisándolo.

Por ahora tendré que esperar a que le llegue a mi amigo y me lo mande él con más cosas y tal.

Os iré contando.

[Hediondo]

na_th_an, me parece un grandísimo proyecto por tu parte Muchas gracias por prestarte a ello. Seguro que satisfacerás los sueños húmedos de muchos completistas como yo
_________________
"Los calvos con melena son muy feos y dan pena."

[ase62]

Yo tengo una edición original en alemán. Si lo vas a comprar, casi te evitas la compra. Lo que no te puedo decir es cuándo voy a sacar tiempo para el escaneo. Si vamos poco a poco, sin problemas.

Había más historietas de Sacarino, y con MyF, por cierto:

Nº Apócrifas de Sacarino coprotagonizadas con MyF
1 La amenaza
2 El loco del Fuji-yama
3 En el país de los Ronalds y de los McDonalds
4 Incompetencia infinita: ¡Bacterio y su maquinita!
5 ¡Se llevan al millonario al país del dromedario!
6 ¡Mucho cuidado! ¡El Presi está desquiciado!
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[na_th_an]

Al final ya lo hemos comprado porque lo hemos encontrado muy barato En cuanto me llegue me pondré a escanear.

En principio me interesaba esta porque es de Lurdes, y porque si la calidad se asemeja a la de "El escarabajo de Oro" seguro que me gusta. Quizá sería buena idea plantearse traducir el resto de las que sólo aparecieron en Alemania por completismo.

[ase62]

Genial. Que yo sepa, hay una segunda historieta alemana que podría ser de Lurdes Martín. La que traduje con el título de "¡Mucho cuidado! ¡El Presi está desquiciado!", que también la tengo en papel:

https://mortadelo-filemon.es/ficha_content?q=YWlkPTI4Mjc%3D

Pero no estoy 100% seguro de que sea suya. En la ficha la tenemos simplemente como apócrifa. Quizá podría preguntarle a ver si le suena. Si terminamos la primera ya vemos. La portada sí es suya.

https://mortadelo-filemon.es/images/photos/Portadas/Extranjeras/Alemania/TomTiger_Co/t_heft22.jpg
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[na_th_an]

Yo aviso ya que voy a ir despacito, porque tengo muy poco tiempo para dedicarle, pero me he propuesto tratar de hacer una página a la semana. Antes de empezar además tendré que pedir consejo, sobre todo para saber qué tipografía sería la más agradable (porque si no pregunto pillo alguna recreación de la Sans Serif de las IBM Selectric que usaban en Bruguera XD).

[ase62]

Tenemos la del Wolframio, que era una que (jo, no recuerdo ya quien , tendría que revisar el hilo) se curró para la ocasión. Es la tipografía oficial, lo único que había que tener cuidado porque a veces las letras quedaban un poco juntas o separadas y había que jugar con los espacios, pero no es para tanto. Te la puedo pasar si lo quieres hacer con esa (más actual que las de Bruguera de hace años).

Hoy tengo día libre, aprovecha para pedir
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[na_th_an]

Pues sí, entiendo que una estética más actual es lo que la mayoría preferiría. Pero no quiero apresurarme, ante todo ni siquiera sé para cuando recibiré el cómic. Cuando llegue el momento crearé un hilo para llevar esto para adelante. ¡Gracias por tu ayuda!

[ase62]

OK. Por si sirve de ayuda, quedaría así:


_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)