El foro de la T.I.A.

Señor Ogro · Publicado: 07/10/2011 20:17 **Asunto**:

Scamper: Gracias a ti por la información sobre Patocho y sobre todo por el trabajo que estás haciendo. :wink:

Ase62: en el Dumbo viene escrito correctamente "barandilla". Antes de leer tu mensaje ya había comunicado el error a los catalogadores de Inducks, supongo que en pocos días aparecerá corregido. Wink

_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

ase62 · Publicado: 07/10/2011 22:04 **Asunto**:

Señor Ogro · Publicado: 07/10/2011 22:25 **Asunto**:

Inducks está abierto a la colaboración de todos, tanto para indexar tebeos Disney como para corregir errores o completar información de las fichas. En la parte inferior derecha de todas las páginas hay un enlace donde dice "informa de un error". Te piden algunos datos personales la primera vez que contactas con ellos, y luego puedes aportar la información que desees, que siempre agradecen.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

scamper · Agente sabueso Registrado: 04 Dic 2008 Mensajes: 263

Ya sé que no viene muy a cuento con el tema principal del Post pero como estábamos hablando de nombres y demás he encontrado otra cosa curiosa. En el Don Miki 212 se incluye una historia titulada "Érase una vez el Oeste... La fabulosa R.C.".

Lo curioso no es la historia en sí, lo curioso es que, aunque todos los personajes conservan su nombre, el tío Gilito es llamado "Don Pepito" y Rockerduck "Goldenduck". No sé muy bien a que se debe este cambio ya que en el resto del tebeo aparecen con los nombres de siempre...

Señor Ogro · Publicado: 23/10/2011 21:52 **Asunto**:

Esta historia pertenece a una serie titulada "C'era una volta nel West...", compuesta por 13 historietas publicadas originalmente entre 1977 y 1981:
http://coa.inducks.org/subseries.php?c=Once+West

Se supone que los protagonistas no son los mismos que conocemos por la mayor parte de las historietas, sino familiares suyos que vivieron en el lejano Oeste. En el italiano original, el "antepasado" del Tío Gilito se llamaba Don Pepito Paperon en lugar de Paperone o Zio Paperone, que es su nombre habitual en ese idioma. Sin embargo el "antepasado" de Donald mantenía el mismo nombre, Paperino:
http://coa.inducks.org/story.php?c=I+TL+1131-A

Posiblemente el guionista Guido Martina se olvidó de que había "rebautizado" al Tío Gilito, porque veo que en algún episodio posterior le llaman Zio Paperone, al menos en el título:
http://coa.inducks.org/story.php?c=I+TL+1317-B

Los traductores españoles, por lo que parece, tradujeron "Don Pepito Paperon" de forma distinta en unos episodios y otros: en el que tú has leído le llaman "Don Pepito", pero en el episodio publicado en el Don Miki 206 le llaman "Don Gilito Patón".

La serie fue publicada íntegra en España. En Don Miki se incluyeron 11 episodios (nº 206, 208, 212, 218, 255, 258, 289, 300, 352, 391, 403) y en Don Donald los dos restantes (nº 98 y 112). Más recientemente, en la colección Serie Oro nº 35 se incluyó el episodio "Donald y el bandido del río sin retorno", publicado previamente en Don Miki nº 300.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

magin · Publicado: 23/10/2011 23:34 **Asunto**:

Volviendo a los nombres: ¿Rockerduck o Rockefeller?

Me explico: yo siempre he leído "Rockerduck" pero en la versión de "La Economía de Tío Gilito" (diario Expansión) y no sé si por otros lugares, se le llama "Rockefeller" (con lo que pierde la gracia su nombre, que es precisamente que se parezca a y no que sea igual a).
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera

scamper · Agente sabueso Registrado: 04 Dic 2008 Mensajes: 263

Bueno... Tengo alguna preguntilla más sobre los nombres (lo sé, soy un pesado). Ayer me bajé los dos primeros tomos de las tiras de Floyd Gottfredson y viendo el fantástico trabajo que han hecho con la primera aventura de Mancha Negra me he puesto a traducirlos.

Sé que la historia "Mickey Mouse and the death valley" ha sido publicada en España:

http://coa.inducks.org/story.php?c=YM+002

¿Alguno tiene esta publicación? Más que nada es por saber el nombre que le dieron aquí a Sylvester Shyster. Si no es en esta historia no me importaría saber que nombre utilizaron para él. Vi que se publicaron historias en las que aparecía en 2 "Don Miki". En una de ellas lo llaman "Murciélago" aunque supongo que ese no sea su nombre "oficial" y en la otra no lo llaman por su nombre en ningún momento.

Si no es mucho pedir me gustaría tambien conocer cual fue el nombre que le pusieron en España a Butch.

http://coa.inducks.org/simp.php?d1=Butch&d2=&d4=&creat=&exactpg=&kind=0

Ya sé que no sale en esta historia pero terminaré encontrándomelo y así aprovecho el post.

Un saludo

Señor Ogro · Publicado: 09/05/2012 17:12 **Asunto**:

scamper · Agente sabueso Registrado: 04 Dic 2008 Mensajes: 263

Gracias por la info, Sr. Ogro... Sabía que podía contar contigo. La verdad es que ya en el primer bocadillo aparecía el nombre de Sylvester Shyster y así lo dejé (bueno, castellanicé el Sylvester por Silvestre) hasta saber si había algún otro "oficial" en castellano.

La verdad es que lo de traducir está entretenido pero sí... tienes razón en que es una pena que seamos los fans los que tenemos que encargarnos de esto en lugar de hacerlo los profesionales pero oye, después que no se quejen.

Ya llevo varias páginas aunque tengo un pequeño problema de traducción con una de las frases de Horacio. En cuanto consiga solucionarlo (es en la segunda y subir la primera pa parar me da rabia) iré posteando el libro poco a poco.

Quizás alguien pueda ayudarme... Shyster le dice a Minnie que tiene un corazón de oro. Mickey dice "De oro... Duro y amarillo". Pensé que era una metafora y que lo de "Amarillo" era algo relacionado con el color del oro y lo que simboliza ese color pero, buscando por Internet me he encontrado en que el amarillo es símbolo de alegría, vida y cosas por el estilo... ¿alguien sabe algún sentimiento negativo que simbolice ese color?

ase62 · Publicado: 09/05/2012 21:58 **Asunto**:

miski · Publicado: 09/05/2012 22:21 **Asunto**:

scamper · Agente sabueso Registrado: 04 Dic 2008 Mensajes: 263

Ase62, eso no lo dice de Minnie... Lo dice de Silvester, creo que me expliqué mal.

Yo imagino que sea el mismo ejemplo que has puesto de "Blue" como azul y triste... Por eso estuve buscando y solo me salía lo de "Alegri, divertido, vivo...". Yo pensé que el amarillo también era símbolo de envidia pero por lo que veo en Internet ese es el verde y ya me destrozó la traducción. Estoy esperando a ver si un colega de EEUU me puede ayudar con eso.

De todos modos también está el problema del paso del tiempo en el que una palabra puede pasar de tener un significado a tener otro. Recuerdo que traduciendo un tema de la película "Dick Tracy" hablaban de "Yellow basket". "Basket" en principio significa cesta pero en los años 30 era la palabra que utilizaban para referirse a las gabardinas... O alguna canción antigua en la que dicen cosas como "Since I met you I'm gay" (Desde que te conocí soy feliz) y ya sabemos como lo traducirían ahora... jajajajaja

miski · Publicado: 09/05/2012 23:24 **Asunto**:

scamper · Agente sabueso Registrado: 04 Dic 2008 Mensajes: 263

Sí, Miski, muchas gracias... Eso mismo acaba de decirme también mi amigo. De todos modos, viendo que el oro no es ni cruel ni covarde me he decidido por tu traducción de antes de "Frío y duro".

De todas gracias muchas gracias de nuevo... No se me olvidará para otra ocasión Smile