El foro de la T.I.A.

[Señor Ogro]

La relación entre ambos Guillermos es que los dos son ingleses y nacieron en una serie de relatos.

"Guillermito y su voraz apetito" se llamaba originalmente Billy Bunter y fue creado por Charles Hamilton a finales del siglo XIX para un relato que no llegó a publicar. Apareció como personaje secundario en un relato publicado en 1908, y pronto se convirtió en el protagonista de una larga serie de relatos que su autor siguió publicando hasta 1940. Ese mismo año comenzó su propia serie de cómics, que se publicó hasta 1984 (eso veo la Wikipedia, aunque hace años leí que sus historietas terminaron en 1976). Para más información, os remito al hilo dedicado a este personaje y otros de la IPC:
http://www.ojodepez-fanzine.net/latiacomforo/viewtopic.php?t=1445

Por lo demás, Guillermito/Billy Bunter tiene poco que ver con Guillermo/William, ni se parecen físicamente ni la ambientación de las historias es parecida: las de Billy Bunter transcurren en un internado, mientras que las de William suelen transcurrir en el pueblo donde vive con su familia y sus amigos. ¿Pudo el traductor de las historietas de Billy Bunter acordarse del Guillermo de Richmal Crompton a la hora de bautizarle en español? Eso sí es posible, ya que Guillermo fue un personaje tremendamente popular en España durante décadas.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[Hediondo]

[Señor Ogro]

Muy curioso, en efecto. La verdad es que ambos coches se parecen mucho, y Genovevo no es un nombre muy habitual que digamos.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[magin]

Genovevo, el ¡coche fantasma!... un personaje tope raro. Sólo se me ocurre que fuera una derivación de Fantasmas de Alquiler, pero ahí no hay personajes realmente fijos.
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera

[El hombre de negro]

Olvidé mencionar aquí que hay un libro con cinco aventuras de Guillermo a la venta. Lo ví en FNAC, lo podéis comprobar aquí:

http://www.amazon.es/Aventuras-Guillermo-INOLVIDABLES-RICHMAL-CROMPTON/dp/8427208227/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1421677065&sr=8-1&keywords=guillermo+crompton

Otra "víctima" del "revival" de los 80 como Los Cinco de Blyton, Los Tres Investigadores "de Hitchcock" y Los Hollister de Jerry West
_________________
¡Vamos, equipo local!

[Abetos]

[lorito]

He adquirido recientemente el libro Guillermo el Organizador y os paso los episodios que lo componen:
El pañuelo del Obispo
Henri aprende el idioma
La dulce niña de blanco
Guillermo cambia de vida
Chantaje
Guillermo quiere ganar dinero
La casa encantada
Guillermo el casamentero
Guillermo dice la verdad
Una tarde con Guillermo
Guillermo agria la fiesta
El gato y el ratón
Guillermo y tío Jorge
Guillermo y San Valentín

[Señor Ogro]

¡Muchísimas gracias! ¡Qué afortunado eres al haber conseguido este libro! Yo llevo años buscádolo y ni siquiera he llegado a verlo nunca.

Tal como suponía, incluye cuatro relatos inéditos en España:
- El pañuelo del Obispo (The Bishop's Handkerchief)
- Henri aprende el idioma (Henri Learns the Language)
- Guillermo el casamentero (William The Match-Maker)
- Guillermo dice la verdad (William's Truthful Christmas)

Se trata de este libro, ¿verdad?



¿Es la edición argentina de 1943? ¿Podrías decirnos quién es el traductor del libro?
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[lorito]

Efectivamente, es este libro. Es la edición argentina de 1943 y está traducido por Guillermo López Hipkiss.
Lo he conseguido en la web Mercado Libre de Argentina, gracias a una amiga que vive en Buenos Aires y lo fue a recoger en persona.
Era el único que me faltaba de la Editorial Molino y ahora los tengo todos.
Soy afortunado.

[Señor Ogro]

Gracias por la respuesta y enhorabuena de nuevo.

No te pediré que me escanees esos capítulos porque, aparte de ser mucho trabajo, quizá el libro se pudiera deteriorar y entiendo el valor que tiene para ti. Pero si algún día decides escanearlos, o al menos hacer fotos de esos capítulos con suficiente calidad como para que se puedan leer, que sepas que aquí hay alguien que estaría encantado de leerlos.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[lorito]

Lo intentaré y te los pasaré si lo consigo.

[Señor Ogro]

¡Muchas gracias! Te paso mi correo personal mediante mensaje privado (se puede acceder a los mensajes privados a través de un enlace en la parte superior de la página, donde dice "Usted no tiene mensajes nuevos" o "Tiene un mensaje nuevo" o algo así).
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[Colombo]

Me he dado de alta en el foro sólo para agradeceros, sobre todo al Señor Ogro, vuestro excelente trabajo.

Guillermo ha sido siempre mi personaje favorito. De hecho, el día que cumplí doce años me llevé un disgusto porque ya no tendría la misma edad que él.

Hace unos días decidí averiguar exactamente qué tengo y qué me falta de los libros de Guillermo. Tengo veintiocho libros editados entre 1935 y 1965, que eran de mis padres, de cuando eran pequeños (o no tan pequeños). Cuando se hicieron novios se regalaron mutuamente cinco libros blancos de la horrorosa edición con ilustraciones de dibujantes españoles (segunda época). Y después de casarse empezaron a comprar lo que les faltaba en la reedición de la tercera época que reproducía el aspecto original, incluyendo dos de los cinco libros blancos (o sea, que esos dos libros blancos los puedo tirar a la basura, porque me ponen los pelos de punta). Se compraron también "Guillermo y los intelectuales", de la tercera época, que es exactamente igual que "Guillermo y la guerra" de la primera, pero con una portada muy bonita.

Gracias al mensaje original de Señor Ogro he descubierto que en la primera etapa también se publicó "Guillermo y los cantantes yeyé", algo que no sabía. Ése es uno de los libros de la segunda etapa que voy a tirar (junto con "Guillermo el superhombre"), porque los tengo de la tercera etapa.

Entiendo que los cuatro libros que se editaron en la segunda etapa y que no se habían editado nunca son "Guillermo el superhombre", "Guillermo y la televisión", "Guillermo aporta su grano de arena" y "Guillermo el explorador", ¿es así? Y, de ellos, los dos que no se volvieron a editar después son "Guillermo y la televisión" y "Guillermo el explorador", ¿no? O sea, que si no me he equivocado, los dos únicos libros blancos que debo conservar son estos dos, y puedo ponerme a buscar una copia de la tercera etapa de "Guillermo aporta su grano de arena".

Sí era consciente de que no todos los libros coinciden con los originales, así que agradezco mucho el listado de episodios completos de cada libro original. Y también conozco (de oídas) la novela, el "Civilizashun" y los guiones de la BBC. De la obra teatral o radiofónica no sabía nada.

Me había propuesto hacerme con una copia de los libros ingleses, pero recientemente he descubierto que es una cosa complicadísima. Hace años me compré una caja con los diez primeros libros en tapa blanda (por suerte, incluye "Still William", y, por tanto, cuatro de los relatos inéditos en España), y pensé que lo más sencillo sería seguir comprándome el mismo tipo de libros en vez de los originales de tapa dura. Pero no es tan sencillo encontrarlos. Y encima me he enterado de que hay libros que son versiones cortas (supongo que les quitarían algún episodio), y que en momentos determinados se modernizaron cosas quitando, por ejemplo, mayordomos, cocineras, y otras cosas que empezaban a resultar chocantes para los ingleses (y, además, Thomas Henry también modernizó algunos de los dibujos). No parece tarea sencilla. Siendo puristas, sólo las ediciones originales deberían valer, ya que otras pueden no tenerlo todo o tener cambios. Y si en vez de purista se es completista, supongo que es más fácil cortarse las venas directamente.

Me quedan un par de dudas, así que las disparo a saco. ¿Se sabe el año de la edición original española de cada libro? Dos de mis libros de la primera etapa, "Guillermo hace de las suyas" y "Guillermo el proscrito" están importados de Argentina, según dice una pegatina que tienen dentro. ¿Se publicaron en España? Por último, en la primera etapa varios de los libros tienen portadas dibujadas por Pablo Ramírez (del 8 al 12, creo) y por J. Correas (22 y 23). ¿Existen con portada de Thomas Henry en esa primera etapa o en la tercera?

Y un par de cosillas que siempre me he preguntado, relacionadas con las ilustraciones: el dibujo original de "Travesuras de Guillermo" grita "Thomas Henry" por todas partes, pero, al contrario que en la edición original inglesa, Guillermo no lleva gorra. ¿Creéis que es un dibujo alternativo de Thomas Henry, o un retoque de algún dibujante español? La firma de Thomas Henry no aparece por ninguna parte, pero eso pasa en otras ilustraciones que son claramente suyas. Y, si es un retoque, es especialmente bueno. ¿Y qué me decís de esto? ¿Es realmente de Thomas Henry?

http://www.librosalcana.com/642121.jpg

Este libro es el de la tercera época, ¿no? Cualquiera que conozca el de la primera se dará cuenta de que es de Thomas Henry. En el de la tecera etapa, yo habría dicho que no es suyo... Pero la firma está ahí. Si fue una de las "modernizaciones" que hizo, claramente perdió facultades con la edad (de todas formas, la modernización tuvo que ser muy anterior, porque para 1980 llevaba tiempo muerto. Y, por último, ¿alguien sabe algo de Henry Ford? Nunca he podido encontrar nada sobre él. Yo he llegado a pensar que es un seudónimo de un dibujante al que le encargaron copiar el estilo de Thomas Henry y firmó con ese nombre, o bien por usar uno que recordara a Thomas Henry, o bien porque ése no era su estilo dibujando y no quería que se le relacionara con él.

[Colombo]

Otra cosa, ¿es correcto asumir que los libros de la primera etapa, quitando cuatro de ellos, tienen la tapa de atrás roja, unas veces con un molino y otras con un número y un dibujo en negro de Guillermo, y los de la tercera etapa tienen todos la tapa de atrás blanca? Que los de la tapa roja tengan el molino o el número, ¿depende de que sean reediciones o no, o simplemente cambiaron el formato en un momento dado?

[Señor Ogro]

Lo primero de todo, bienvenido, Colombo, ya puedes imaginarte que para mí es un placer contar con un "guillermófilo" más en este foro. Aunque este hilo no sea muy frecuentado, yo no lo olvido, porque de hecho llevo unos años releyendo mi colección de Guillermo según el orden cronológico de su publicación original. Voy alternándolo con otras lecturas, por eso avanzo despacito, pero pasito a pasito ya estoy terminando "Guillermo artista de cine" (el nº 22 de la colección original).

Planteas muchas cosas (y muy interesantes) en tu mensaje, no sé si voy a poder contestar a todas hoy, pero empezaré por lo que me sé: