|
El foro de la T.I.A. Foro no oficial sobre Mortadelo y Filemón y el cómic en general
|
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente |
Autor |
Mensaje |
Señor Ogro Superagente
Registrado: 02 Ene 2005 Mensajes: 26475 Ubicación: El Jardín del Ogro
|
Publicado: 06/03/2023 11:14 Asunto: |
|
|
Pérez Reverte hace trampa, puesto que ha escrito este texto buscando deliberadamente la ambigüedad, y aun así, como bien dice Ase62, se seguiría perfectamente aunque no usara tildes, quizá con la salvedad de la frase "El hombre solo habla con Dios" (que podría haberse escrito de otro modo para evitar la ambigüedad, diciendo, por ejemplo, "el hombre que se encuentra solo habla con Dios").
Siguiendo la misma lógica, habría que añadir tildes a todas las palabras polisémicas para que se diferenciaran unas de otras, tildando por ejemplo "banco" cuando se refiere a una entidad financiera para diferenciarlo del banco de sentarse, o "planta" cuando se refiere a una altura de un edificio para diferenciarla de la planta del pie, y así evitar la ambigüedad en frases como "Ayer me encontré a mi amigo cuando estaba en el banco" o "¿En qué planta tuviste el accidente?". Incluso habría que tildar la palabra "estaba" para diferenciar la primera de la tercera persona (¿quién estaba en el banco, mi amigo o yo?).
Cuando conocí hace unos años la eliminación de esta tilde, yo también me eché las manos a la cabeza, pero luego entendí su sentido. En mi opinión, la tilde de "solo" es una cuestión de nostalgia, no de lógica. _________________ ¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela! |
|
Volver arriba |
|
|
magin Agente galáctico
Registrado: 30 Jul 2003 Mensajes: 31287 Ubicación: Yo siempre estoy aquí
|
Publicado: 07/03/2023 14:57 Asunto: |
|
|
El sentido de la eliminación de esa tilde y de otras es el siguiente: en inglés, que es má´internasioná, no lleva tildes gráficas.
1997: García Márquez ya dijo lo de eliminar acentos https://culturacolectiva.com/letras/el-dia-que-gabriel-garcia-marquez-quiso-eliminar-las-reglas-ortograficas/
Y no saben como/cómo convertir los idiomas románicos en inglés.
Y luego te meten acentos en Mánchestes y en Ámsterdam, que sí que se entienden perfectamente con acentos.
No hay que preocuparse: para el 2030, toda actividad intelectual estará suprimida o supeditada a una inteligencia artificial, cosa que ya comienza a pasar con desespero con los correctores ortográficos: si supieráis la cantidad, por centenares, de maestros y docentes que no tienen ni idea de ortografía ni de léxico y cuyo soporte para cobrar 2000 o 2200 euros al mes es que el Word o el Drive o el Whatapp corrija las faltas... _________________ >3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.
... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera |
|
Volver arriba |
|
|
Señor Ogro Superagente
Registrado: 02 Ene 2005 Mensajes: 26475 Ubicación: El Jardín del Ogro
|
Publicado: 07/03/2023 15:18 Asunto: |
|
|
¿En qué quedamos entonces? Si lo que quieren es cargarse las tildes para "anglificar" nuestro idioma, ¿qué sentido tiene poner esas tildes que a ti no te gustan? (A mí sí me gustan, por cierto, porque me duele ver palabras esdrújulas sin su tilde correspondiente). _________________ ¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela! |
|
Volver arriba |
|
|
magin Agente galáctico
Registrado: 30 Jul 2003 Mensajes: 31287 Ubicación: Yo siempre estoy aquí
|
Publicado: 07/03/2023 15:40 Asunto: |
|
|
Señor Ogro escribió: |
¿En qué quedamos entonces? Si lo que quieren es cargarse las tildes para "anglificar" nuestro idioma, ¿qué sentido tiene poner esas tildes que a ti no te gustan? (A mí sí me gustan, por cierto, porque me duele ver palabras esdrújulas sin su tilde correspondiente). |
¿No he dicho que son " tontos de remate y encima cobrarán dietas en la RAE"? Pues ya está: nacionalismo inepto español por un lado (Máaaanchester) y eliminación en dosis de los acentos, básicamente porque sus hijos, ya criados en internados con idioma inglés no saben hablar en castellano ni aprenderlo ni ganas pero son élite y tienen que implantar lo que quieren. _________________ >3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.
... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera |
|
Volver arriba |
|
|
Señor Ogro Superagente
Registrado: 02 Ene 2005 Mensajes: 26475 Ubicación: El Jardín del Ogro
|
Publicado: 07/03/2023 15:53 Asunto: |
|
|
Ah, vale, que en tu opinión los académicos son tontos y ponen normas sin sentido (o incluso dañinas para el idioma) por justificar sus dietas. Yo discrepo, pero te agradezco la aclaración. _________________ ¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela! |
|
Volver arriba |
|
|
magin Agente galáctico
Registrado: 30 Jul 2003 Mensajes: 31287 Ubicación: Yo siempre estoy aquí
|
Publicado: 07/03/2023 16:18 Asunto: |
|
|
Señor Ogro escribió: | Ah, vale, que en tu opinión los académicos son tontos y ponen normas sin sentido (o incluso dañinas para el idioma) por justificar sus dietas. Yo discrepo, pero te agradezco la aclaración. |
... que no era necesario incorporar porque ya la había escrito antes.
Ya sé que tú estarás de acuerdo con todo eso. Es común y práctico para algunos nadar a favor de la corriente. _________________ >3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.
... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera |
|
Volver arriba |
|
|
Señor Ogro Superagente
Registrado: 02 Ene 2005 Mensajes: 26475 Ubicación: El Jardín del Ogro
|
Publicado: 07/03/2023 17:34 Asunto: |
|
|
magin escribió: | Señor Ogro escribió: | Ah, vale, que en tu opinión los académicos son tontos y ponen normas sin sentido (o incluso dañinas para el idioma) por justificar sus dietas. Yo discrepo, pero te agradezco la aclaración. |
... que no era necesario incorporar porque ya la había escrito antes.
Ya sé que tú estarás de acuerdo con todo eso. Es común y práctico para algunos nadar a favor de la corriente. |
Yo sí necesitaba la aclaración, puesto que veía una contradicción en tus argumentos (acusas a la RAE de añadir tildes por nacionalismo español y al mismo tiempo les acusas de quitar tildes por intentar ser más internacionales y parecerse al inglés).
Me da la impresión de que te ha molestado mi mensaje. Te pido disculpas si ha sido así, pues no era esa mi intención, sino defender la labor de la RAE, que en mi opinión (posiblemente equivocada) es globalmente útil aunque en ocasiones se equivoquen, y sinceramente no me creo que actúen movidos por las motivaciones espurias que tú les atribuyes (aunque habrá de todo, como en cualquier grupo humano). En todo caso, lo siento si mi respuesta te ha molestado. _________________ ¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela! |
|
Volver arriba |
|
|
magin Agente galáctico
Registrado: 30 Jul 2003 Mensajes: 31287 Ubicación: Yo siempre estoy aquí
|
Publicado: 08/03/2023 17:39 Asunto: |
|
|
No te preocupes.
RAE o IEC... no veo que me saquen las castañas del fuego. _________________ >3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.
... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera |
|
Volver arriba |
|
|
Panoramix-2k Agente veterano
Registrado: 25 May 2023 Mensajes: 379
|
Publicado: 15/02/2024 21:09 Asunto: |
|
|
Hola, ante la gran cantidad de faltas ortográficas que he visto que cometo en las traducciones, me he decidido a darle un repaso a las reglas básicas de acentuación, puntuación y demás, quería preguntaros si sabéis algun libro que se pueda descargar, o si hay alguna página en la que se puedan consultar esto, imagino que la RAE tendra un apartado que quizás venga, pero preferiría algo más pensado para un público infantil, vaya, que sea parecido a como yo lo estudié en los 80 ejej o que se explique con palabras no muy complejas |
|
Volver arriba |
|
|
Superdetective Agente condecorado
Registrado: 25 Jun 2019 Mensajes: 2289
|
Publicado: 15/02/2024 21:40 Asunto: |
|
|
Diccionario panhispánico de dudas.
https://www.rae.es/dpd/ _________________ There he goes. One of God's own prototypes.
A high-powered mutant of some kind never even considered for mass production.
Too weird to live, and too rare to die.
Hunter S. Thompson |
|
Volver arriba |
|
|
Panoramix-2k Agente veterano
Registrado: 25 May 2023 Mensajes: 379
|
Publicado: 15/02/2024 22:02 Asunto: |
|
|
Vale, gracias, le daré un repaso. |
|
Volver arriba |
|
|
magin Agente galáctico
Registrado: 30 Jul 2003 Mensajes: 31287 Ubicación: Yo siempre estoy aquí
|
Publicado: 15/02/2024 22:47 Asunto: |
|
|
20240215: me dice una chica que habla bien... le dice un profe que tiene que ir al logopeda "para pronunciar bien el sonido "ll" (en catalán.. suena, ajá, "ll").
En fin, que hay una tontería amplia campando por un mundo repleto de negocios sucios con nombres que se ha hecho un mercado cautivísimo.
Luego se ha derivado a que cierto profe le dijo a un alumno (calculo que sería hacia el 2012) que nunca podría dar clases (el alumno) porque pronunciaba mal la "erre" o, directamente, que no sería nada. Inmediatamente me vino a la cabeza un par de casos cercanos, en concreto el del que sacaba las segundas mejores notas en secundaria y era los primeros en su carrera universitaria y al que también le dijeron lo mismo (en los años 1990). Por si alguien lo pregunta no era yo ninguno de los dos casos. _________________ >3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.
... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera |
|
Volver arriba |
|
|
cachirulo Agente especial
Registrado: 29 Oct 2023 Mensajes: 767 Ubicación: ZGZ
|
Publicado: 15/02/2024 23:53 Asunto: |
|
|
Panoramix-2k escribió: | yo creo que la pobre cachirulo decidió tradumaquetar para que no tuviera que tocarle más corregirme ... |
Te contesto por aquí de esto que has puesto en el otro tema.
A ver, por alusiones, me encanta leer tus traducciones MUCHÍSIMO más que tradumaquetar. Y ahora que me he puesto a traducir, veo que lo difícil que es: primero traducir, luego acomodar al idioma y, para colmo, encontrar la palabra o expresión que más se adapte y que no parezca forzada ¡¡¡madre mía!!! hay momentos en los que me quedo el blanco. Eso sin contar la cantidad de veces que los dedos se van y comenten errores al escribir.
Bueno, que me desvío del tema. ¿Sabes cuál es mi consejo? que leas mucho.
Y no te obsesiones con el tema de las faltas, tranquilo. _________________ Los aragoneses somos GIGANTES en nuestros sueños y CABEZUDOS a la hora de cumplirlos. |
|
Volver arriba |
|
|
Panoramix-2k Agente veterano
Registrado: 25 May 2023 Mensajes: 379
|
Publicado: 20/02/2024 16:12 Asunto: |
|
|
Ese consejo lo voy a poner en práctica, de hecho antes de navidad pille la oferta de gastos de envio gratis en wallapop, y me hice con un monton de cositas(entre ellas la colección de Salvat de parodias de la literatura ¡32 tomos de 40 por 9e!). Por eso ahora voy a hacer un parón de un par de semanas para dedicarme al placer de leer tebeos en español y en papel... |
|
Volver arriba |
|
|
na_th_an Agente fundador
Registrado: 15 Jul 2003 Mensajes: 2755 Ubicación: Andalusía
|
Publicado: 21/02/2024 08:45 Asunto: |
|
|
Aunque yo he seguido añadiéndola tercamente, entiendo por qué se eliminó la tilde diacrítica en sólo - la escritura debe representar al lenguaje, que es un medio hablado. Si en el lenguaje hablado existe la ambigüedad, debería existir también en el lenguaje escrito. Esta es a mi ver la razón, que me parece muy válida, aunque personalmente me parezca un ejemplo de esas ocasiones en las que ser purista va en detrimento de lo que representas. |
|
Volver arriba |
|
|
|
|
Puede publicar nuevos temas en este foro No puede responder a temas en este foro No puede editar sus mensajes en este foro No puede borrar sus mensajes en este foro No puede votar en encuestas en este foro
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|