Foros de discusión El foro de la T.I.A.
Foro no oficial sobre Mortadelo y Filemón y el cómic en general
 
 FAQFAQ   BuscarBuscar   MiembrosMiembros   Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   RegistrarseRegistrarse 
 PerfilPerfil   Entre para ver sus mensajes privadosEntre para ver sus mensajes privados   LoginLogin 

Sherlock López y Watso de Leche, de Gabi
Ir a página 1, 2, 3 ... 10, 11, 12  Siguiente
 
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Cómic español
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaje
Señor Ogro
Superagente


Registrado: 02 Ene 2005
Mensajes: 25692
Ubicación: El Jardín del Ogro

MensajePublicado: 04/07/2011 01:00    Asunto: Sherlock López y Watso de Leche, de Gabi Responder citando

Necesito abrir un hilo dedicado a esta magnífica serie después de leer la entrada que Magin le ha dedicado en su Maginoteca:
http://maginoteca.blogspot.com/2011/07/sherlock-lopezy-watso-de-gabi-en.html

Los Burgomaestres del blog de Lady Filstrup también dedicaron hace tiempo una entrada al gran Gabi:
http://ladyfilstrup.blogspot.com/2006/04/gabi.html

Rescato de este blog un par de párrafos que me parecen especialmente interesantes:

Lady Filstrup escribió:
Gabi (...) es el creador de Las extrañas aventuras de Sherlock López y Watso de Leche, que empezaron a publicarse en Flechas y Pelayos, en 1943, y que en los años setenta repescaron los de Trinca y los de Sacarino. (...) Gabi se marchó a Francia en 1949, y allí empezó a trabajar para SFPI (Société française de presse illustrée), la principal editorial francesa en el terreno de las publicaciones ilustradas de pequeño formato. A Sherlock López y a su ayudante Watso de Leche, Gabi los retomó en Francia, y en 1959 se lo editó la SFPI en la revistas Tartine y Tartinet. (...) En 1968, Sherlock López y Watso de Leche se volvieron a publicar en Francia, en esta ocasión en la cabecera de Dennis la Malice.

Jesús Cuadrado escribió:
Sherlock López y Watso de Leche. Madrid, 1943. Personajes (en la revista tebeo Flechas y Pelayos; sello Falange Española Tradicionalista de las Juventudes Ofensivas Nacionales Sindicalistas). Creación del historietista Gabi, y una de las más personales parodias del mito universal de la literatura detectivesca. El estilo del autor, máxima simplicidad en el trazo (corriente estética en la que también trabajaron otros grandes autores de la Historieta española, como K Hito, Mihura, López Rubio, Tono), se muestra aquí apurado al límite, con viñetas sin perspectivas ni puntos de fuga, recogimiento de un mundo plano, ajeno a la realidad, bidimensionalidad que acentuaba el onirismo producido por los elementos surrealistas y expresionistas del grafismo –sombras, puertas y ventanales distorsionados, ojos flotantes en la negritud–, que luego se desarrollaría, aún más, en las series para el tebeo Chicos, y con el personaje Jim Erizo (La isla del espanto pequeñito, 1947; El cubil de las brujas guapísimas, 1948). En su exilio francés, Gabi continuó la serie con alguna modificación (varias entregas de esta segmentanción se recuperaron en España en 1975, y desde el tebeo Sacarino), pero antes, en 1971, realizó varios episodios creados expresamente para la revista Trinca.

Resulta que llevo un tiempo tratando de recopilar todas las historietas que puedo de Sherlock López. Gracias a los chicos del CRG; he descubierto bastantes historietas en las revistas Sacarino, Super Sacarino, Mortadelo Especial, Mortadelo Gigante, Super Cataplasma e incluso en un Super DDT.

Todas las historietas de esta serie que publicó Bruguera procedían del mercado francés, donde habían aparecido desde 1959 en las revistas Tartine, Tartinet, Dennis la Malice y Pif Parade Comique. Estas historietas tenían originalmente un formato "pequeño" (similar al Don Miki, para entendernos) y fueron remontadas por Bruguera para sus revistas. Durante un viaje a Bruselas me agencié un par de números de Pif Parade Comique que contenían sendas historietas publicadas también en la revista Sacarino ("¡Infiniman!" y "El affaire Boff"). Estos tebeos franceses son de 1989, pero las historietas son muy anteriores, sin duda se trata de una reedición.

Las historietas publicadas en la revista Trinca entre 1971 y 1973, sin embargo, son distintas de las publicadas en revistas francesas y en Bruguera. Los chicos del CRG las han reunido todas en un precioso álbum digital:
http://lamansion-crg.net/forum/index.php?showtopic=48900

Posiblemente algún día podamos reunir también las historietas publicadas por Bruguera, aunque la tarea es más difícil porque son muchas (tengo localizado medio centenar). Lo que va a ser más complicado es conseguir las publicadas en Flechas y Pelayos, y seguro que son una maravilla. Os pongo aquí tres portadas que esta revista dedicó a la serie de Gabi, tomadas del blog de Joan Navarro:



Y la portada que me gustaría ver en una próxima serie de "Clásicos del Humor":

[/quote]
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Tonimn
Agente doble


Registrado: 07 Dic 2006
Mensajes: 9225

MensajePublicado: 04/07/2011 09:23    Asunto: Re: Sherlock López y Watso de Leche, de Gabi Responder citando

Señor Ogro escribió:
. Lo que va a ser más complicado es conseguir las publicadas en Flechas y Pelayos,


Me he llevado un alegrón de burro al ver la publicidad engañosa de Flechas y Pelayos completa en 6 tomos por 60€, cuando en realidad son 50 números de los más de 300 que hubo.
Pero¿no está completa en la Biblioteca Nacional o la Hemeroteca de Madrid?
_________________
Mi web: http://www.tebeosytebeos.com
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Señor Ogro
Superagente


Registrado: 02 Ene 2005
Mensajes: 25692
Ubicación: El Jardín del Ogro

MensajePublicado: 04/07/2011 12:46    Asunto: Responder citando

Hoy en día se pueden consultar por Internet los catálogos de la Biblioteca Nacional y de la Hemeroteca Municipal. En la Hemeroteca Municipal de Madrid tienen 10 números de esta revista: 1, 3, 4, 41, 44, 56, 57, 264, 318, 535.

En la Biblioteca Nacional tienen, según el catálogo, "2 ejemplares", uno en la sede de Recoletos y otro en la sede de Alcalá, además del facsímil de los 50 primeros números, que está en ambas sedes.

La duda que tengo es si cuando hablan de "ejemplares" en la Biblioteca Nacional se refieren a números sueltos, a volúmenes con varios números reunidos o incluso a colecciones más o menos completas. No acabo de verlo claro en el catálogo, en el que dice lo siguiente:

Cita:
Flechas y pelayos [Texto impreso] : semanario infantil

Editor: [s.n.]
Fecha de pub: 1939-1948
Páginas: v.
Info de item: 2 ejemplares disponibles en Sede de Recoletos y Sede de Alcalá.

Más información de ejemplares

BNMADRID
Localización:
Z/1837.-Antigua signatura:Z/10691
Mención textual-Fondos: (1939)1940(1941)1942(1943)1944(1945-1946)1947-1948(1949)

BNALCALA
Localización:
AHS/8631
Mención textual-Fondos: (1942-1944)

Fondos

Sede de Recoletos Código de barras Tipo de material Localización
Z/1837 2959572-1001 Seriada Sala de Prensa y Revistas

Sede de Alcalá Código de barras Tipo de material Localización
AHS/8631 2959572-2001 Seriada Ejemplar de conservación

Intuyo que pueden tener ejemplares correspondientes a los años que indican entre paréntesis, pero no estoy nada seguro. Algún día me encantaría pasarme por allí, pero de momento lo veo complicado. Confused
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
magin
Agente galáctico


Registrado: 29 Jul 2003
Mensajes: 30795
Ubicación: Yo siempre estoy aquí

MensajePublicado: 04/07/2011 13:14    Asunto: Responder citando

Memonios. Ahora tendré que enlazar este hilo... Rolling Eyes
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Tonimn
Agente doble


Registrado: 07 Dic 2006
Mensajes: 9225

MensajePublicado: 04/07/2011 13:37    Asunto: Responder citando

En la hemeroteca de Barcelona cuando ponen colecciones con fechas ejemplo: 1947-1955
Las suelen tener por carpetas, y pides 1947 y te traen todo lo que tienen de 1947, si pides de 1950 todo lo de 1950...
Y si hay muy poca cosa entonces te lo traen todo de golpe pero no ponen nunca en el catálogo los números que tienen.
Supongo que en Madrid funcionará parecido, lo que por lo que me comentaron cuando telefoneé deben tener mucho más de lo que aparece en los catálogos.
_________________
Mi web: http://www.tebeosytebeos.com
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Señor Ogro
Superagente


Registrado: 02 Ene 2005
Mensajes: 25692
Ubicación: El Jardín del Ogro

MensajePublicado: 04/07/2011 19:04    Asunto: Responder citando

Quiero compartir con vosotros un listado de las historietas de Sherlock López publicadas por Bruguera, a ver si entre todos conseguimos completarlo y fabricarnos ese tomo que sería una auténtica joyita. Mi idea es hacer algo parecido al listado de Pafman, indicando también los números en los que no hay historietas de Sherlock López (para ir acotando la búsqueda) y las fechas de publicación.

Nota: con fecha 30 de junio de 2013 podemos dar por finalizado el listado. Si no aparece ninguna historieta más en alguna otra publicación, hemos localizado 80 historietas distintas de Sherlock López en tebeos de Bruguera.

SACARINO

1-2: Viaje al imposible
3-5: La joven de hielo
6-7: Un tal Infiniman
8-10 El misterio de la casa de enfrente
11-13: Peligro: futuro
14-16: Un banquero muy honrado
17-19: ¡Infiniman!
20-22: El "affaire" Boff (también en ME 146)

SACARINO EXTRAS

Extra Primavera 1975: El misterioso Frankeschum; bit; 11 pág; NF:30058
Extra Verano 1975: El robo del plutocor; bit; 11 pág; NF:27298
Almanaque para 1977: Sonido catastrofónico; bit; 13 pág; NF:101436
Extra Primavera 1977: Una chica en peligro; bit; 13 pág; NF:101787
Extra Verano 1978: Liquidar a Ramírez; bit; 13 pág; NF:102281
Extra Navidad 1978: Un enemigo temible; bit; 13 pág; NF:103017
Extra Navidad 1980: No hay vacaciones para Sherlock; col; 08 pág; NF:105734

SUPER SACARINO

2- Los vampiros negros
3- Contra el sindicato oculto
4- La banda de Randolfo (también en ME 122)
5- Randolfo ataca
6- El temible Pako RHO
7- ¡Robos a gran escala!
8- Pruebas a toda prueba
9- El comodoro
10- Miel para Lulubel; b/n; 13 pág
12- El enviado de Logicman; color; 13 pág.
14- Hipnosis por correspondencia; color; 13 pág.
15- Caserón con fantasmón; color; 13 pág.
16- La mano de Walter Proff
17- Mensaje del más allá
20- El pueblo dormido; color; 14 pág.
21- Que vienen los Girrits; color; 13 pág.
22- El caso de los biberones
23- El hombre verde pálido; color; 13 pág.
24- ¡Busquen al señor Money!
25- El ladrón justiciero; color; 13 pág.
26- Verde que te quiero verde; color; 13 pág.
27- El papá de Antigona; b/n; 13 pág.
28- El circo del miedo
30- La hora de la felicidad
31- El terrible Watso; color; 13 pág.
32- El malvado Sabinus
36- Una chica en la autopista
37- La banda de los rompelotodo; color; 13 pág.
38- El caso de Milcaras
39- El regreso de “Milcaras”
40- Contra la asociación
41 - La prueba del terror
42- Dígaselo con flores
43 - Invento fatídico
47- El hampa ataca; color; 08 pág. (también en ME 193)
48- La batalla silenciosa; color; 13 pág.
49- Pajaro nocturno; color; 13 pág.
50- La fortuna oculta
52 - Combate en la sombra
55- ¡Buscando a Dukrong!
57- Dragona y compañia; color; 08 pág.

MORTADELO GIGANTE

6 (Navideño 1975)- La Tierra, en peligro
7 (1976)- Operación trapitos (también en ME 173)
8 (1976)- Una aventura al amanecer (también en SD 109)
9 (19-4-76)- ¡El fin de Infiniman! (también en SD 111)
10 (21-6-76)- Pavor en el pueblo (también en ME 170)
11 (1977)- ¡Solos contra uno!
12 (9-76)- Un asunto bigotudo (también en ME 128 )
13 (29-11-76)- De nuevo Infiniman
14 (1977)- El enemigo en casa (también en ME 175)

MORTADELO ESPECIAL

8- La caza del vampirito
9- Los sudores de un detective
10- El hombre de los mil rostros
12- La aventura del violón
13- Sustos a plazos
16- Fantasma recalcitrante
22- La amenaza verde
31- La invitada inesperada
56- El fantasmón
57- Los diamantes de Vandermilk; color; NF: 103585
58- La hora del té
64- Un día de evasión
122- La banda de Randolfo (también en SS 4)
128- Un asunto bigotudo (también en MG 12)
146- El "affaire" Boff (también en S 20-22)
170- Pavor en el pueblo (también en MG 10)
173- Operación “trapitos” (también en MG 7)
175- El enemigo en casa (también en MG 14)
185- Los birladores de momias (también en SC 8 )
193- El hampa ataca (también en SS 47)

SUPER CATAPLASMA

8 (Dic1979): Los birladores de momias; col; 08 pág; NF:104638 (también en ME 185)
9 (Mar1980): La isla azul; col; 08 pág; NF:105247
10 (Jun1980): Testigo cargante; col; 08 pág; NF:105540

SUPER DDT

109 (Ago1982): Una aventura al amanecer; col; 16 pág; NF:27300 (también en MG 8 )
111 (Sep1982): El fin de Infiniman; col; 14 pág; NF:100302 (también en MG 9)
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!


Ultima edición por Señor Ogro el 02/05/2019 10:38, editado 6 veces
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
isivangal
Agente veterano


Registrado: 15 Mar 2007
Mensajes: 588

MensajePublicado: 05/07/2011 07:56    Asunto: Responder citando

Señor Ogro escribió:
Quiero compartir con vosotros un listado de las historietas de Sherlock López publicadas por Bruguera, a ver si entre todos conseguimos completarlo y fabricarnos ese tomo que sería una auténtica joyita. Mi idea es hacer algo parecido al listado de Pafman, indicando también los números en los que no hay historietas de Sherlock López (para ir acotando la búsqueda) y las fechas de publicación. Comienzo con lo que tengo apuntado:

SACARINO (revisado al completo)

1-2: Viaje al imposible
3-5: La joven de hielo
6-7: Un tal Infiniman
8-10 El misterio de la casa de enfrente
11-13: Peligro: futuro
14-16: Un banquero muy honrado
17-19: ¡Infiniman!
20-22: El "affaire" Boff (también en ME 146)

SACARINO EXTRAS

Extra Verano 1975- El robo del Plutocor
Almanaque para 1977- Sonido catastrofónico
Extra Navidad 1980- No hay vacaciones para Sherlock

SUPER SACARINO

2- Los vampiros negros
3- Contra el sindicato oculto
4- La banda de Randolfo (también en ME 122)
5- Randolfo ataca
6- El temible Pako RHO
7- ¡Robos a gran escala!
8- Pruebas a toda prueba
17- Mensaje del más allá
22- El caso de los biberones
24- ¡Busquen al señor Money!
28- El circo del miedo
30- La hora de la felicidad
32- El malvado Sabinus
39- El regreso de “Milcaras”
40- Contra la asociación
42- Dígaselo con flores
50- La fortuna oculta

MORTADELO GIGANTE (revisado al completo)

6 (Navideño 1975)- La Tierra, en peligro
7 (1976)- Operación trapitos (también en ME 173)
8 (1976)- Una aventura al amanecer (también en SD 109)
9 (19-5-76)- ¡El fin de Infiniman!
10 (21-6-76)- Pavor en el pueblo (también en ME 170)
11 (1977)- ¡Solos contra uno!
12 (9-76)- Un asunto bigotudo (también en ME 128 )
13 (29-11-76)- De nuevo Infiniman
14 (1977)- El enemigo en casa (también en ME 175)

MORTADELO ESPECIAL (falta sólo la historieta del nº 57)

8- La caza del vampirito
9- Los sudores de un detective
10- El hombre de los mil rostros
12- La aventura del violón
13- Sustos a plazos
16- Fantasma recalcitrante
22- La amenaza verde
31- La invitada inesperada
56- El fantasmón
57-
58- La hora del té
64- Un día de evasión
122- La banda de Randolfo (también en SS 4)
128- Un asunto bigotudo (también en MG 12)
146- El "affaire" Boff (también en S 20-22)
170- Pavor en el pueblo (también en MG 10)
173- Operación “trapitos” (también en MG 7)
175- El enemigo en casa (también en MG 14)
185- Los birladores de momias (también en SC 8 )
193- El hampa ataca

SUPER CATAPLASMA

8- Los birladores de momias (también en ME 185)
9- La isla azul
10- Testigo cargante

SUPER DDT

109- Una aventura al amanecer (también en MG 8 )


yo tengo todas esas revistas, dime en concreto que es lo que quieres...
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Señor Ogro
Superagente


Registrado: 02 Ene 2005
Mensajes: 25692
Ubicación: El Jardín del Ogro

MensajePublicado: 05/07/2011 15:15    Asunto: Responder citando

¿Todas? Shocked ¡Te felicito!

De momento me conformo con hacer el listado de historietas de Sherlock López. Si puedes, te agradeceré que me digas cuál es la historieta que aparece en el Mortadelo Especial 57. Y si tienes más tiempo y ganas, podrías ayudarnos a completar la lista. En Super Sacarino tiene que haber muchas más historietas cuyo título no he encontrado.

(Por cierto, acabo de editar el listado con otros títulos que he encontrado por Internet)
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
isivangal
Agente veterano


Registrado: 15 Mar 2007
Mensajes: 588

MensajePublicado: 07/07/2011 08:28    Asunto: Responder citando

Señor Ogro escribió:
¿Todas? Shocked ¡Te felicito!

De momento me conformo con hacer el listado de historietas de Sherlock López. Si puedes, te agradeceré que me digas cuál es la historieta que aparece en el Mortadelo Especial 57. Y si tienes más tiempo y ganas, podrías ayudarnos a completar la lista. En Super Sacarino tiene que haber muchas más historietas cuyo título no he encontrado.

(Por cierto, acabo de editar el listado con otros títulos que he encontrado por Internet)

perfecto, de acuerdo, de momento te miro lo del mortadelo especial, lo otro lo haré despacito, ya que estoy metido en el indexado de la coleccion Super Tio Vivo, un saludo
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Tchupón
Agente especial


Registrado: 08 Mar 2009
Mensajes: 830
Ubicación: Reus (Tarragona)

MensajePublicado: 08/07/2011 16:02    Asunto: Responder citando

Señor Ogro, he revisado los pocos Super Sacarino que tengo y he encontrado estas tres para añadir a tu listado:

41 - La prueba del terror
43 - Invento fatídico
52 - Combate en la sombra

También puedo confirmar que no hay historieta en los números 19, 33, 34, 54, 56 y 65.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Señor Ogro
Superagente


Registrado: 02 Ene 2005
Mensajes: 25692
Ubicación: El Jardín del Ogro

MensajePublicado: 08/07/2011 17:45    Asunto: Responder citando

Muchas gracias, Tchupón, y también a Isivangal por adelantado. :D

Listado actualizado.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
isivangal
Agente veterano


Registrado: 15 Mar 2007
Mensajes: 588

MensajePublicado: 09/07/2011 19:25    Asunto: Responder citando

como adelanto en el Mortadelo especial 57 la aventura dura 14 página a color y se titula "Los diamantes de Vandermilk" y su NF es 103585, un saludo
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
isivangal
Agente veterano


Registrado: 15 Mar 2007
Mensajes: 588

MensajePublicado: 09/07/2011 21:25    Asunto: Responder citando

y para celebrar mis 100 mensajes, os mando el listado de los Super sacarinos que os faltan

10- Miel para Lulubel...........................13 pag BN
11- no hay
12- El enviado de Logicman................13 pag color
14- Hipnosis por correspondencia.......13 pag color
15- Caserón con fantasmón................13 pag color
18- no hay
20- El pueblo dormido.........................14 pag color
21- Que vienen los Girrits....................13 pag color
23- El hombre verde pálido.................13 pag color
25- El ladrón justiciero........................13 pag color
26- Verde que te quiero verde...........13 pag color
27- El papá de Antigona.....................13 pag BN
29- no hay
31- El terrible Watso..........................13 pag color
35- no hay
37- La banda de los rompelotodo......13 pag color
44- no hay
45- no hay
46- no hay
47- El hampa ataca............................08 pag color
48- La batalla silenciosa....................13 pag color
49- Pajaro nocturno..........................13 pag color
51- no hay
53- no hay
57- Dragona y compañia...................08 pag color
58- no hay
61- no hay
63- no hay
67- no hay
68- no hay
69- no hay
71- no hay
72- no hay
73- no hay
74- no hay
75- no hay
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Señor Ogro
Superagente


Registrado: 02 Ene 2005
Mensajes: 25692
Ubicación: El Jardín del Ogro

MensajePublicado: 11/07/2011 23:27    Asunto: Responder citando

¡Un millón de gracias, Isivangal! :D

Hay muchas más historietas de Sherlock López de lo que me imaginaba. Si no he contado mal, tenemos ya 76 distintas en la lista, y aún puede haber alguna más. El futoro integral tendrá que tener varios volúmenes. Wink
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
isivangal
Agente veterano


Registrado: 15 Mar 2007
Mensajes: 588

MensajePublicado: 12/07/2011 07:27    Asunto: Responder citando

Señor Ogro escribió:
¡Un millón de gracias, Isivangal! :D

Hay muchas más historietas de Sherlock López de lo que me imaginaba. Si no he contado mal, tenemos ya 76 distintas en la lista, y aún puede haber alguna más. El futoro integral tendrá que tener varios volúmenes. Wink


de nada, en cuanto saque un hueco, reviso los extras de Sacarino
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Mostrar mensajes de anteriores:   
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Cómic español Todas las horas son GMT + 1 Hora
Ir a página 1, 2, 3 ... 10, 11, 12  Siguiente
Página 1 de 12

 
Cambiar a:  
Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group