 |
El foro de la T.I.A.
Foro no oficial sobre Mortadelo y Filemón y el cómic en general
|
| Ver tema anterior :: Ver tema siguiente |
| Autor |
Mensaje |
Zorro Aullador
Agente doble
Registrado: 02 Oct 2006
Mensajes: 9900
Ubicación: Asomando el hocico con mascarilla por si la pandemia
|
 Publicado: 09/10/2014 22:11 Asunto: |
  |
|
Entonces Superlópez en Catalán no es exactamente Superllopis..., yo pensaba que era exactamente así...
_________________
Zorro que duerme de día, anoche estuvo de cacería. Y con tebeos en las zarpas, jejeje. |
|
| Volver arriba |
|
 |
pablo
Agente cibernético
Registrado: 23 Sep 2003
Mensajes: 11726
|
|
| Volver arriba |
|
|
magin
Agente galáctico
Registrado: 29 Jul 2003
Mensajes: 30791
Ubicación: Yo siempre estoy aquí
|
| Publicado: 10/10/2014 09:52 Asunto: |
|
|
| bichomen escribió: | Ironman --> El hombre de hierro --> L'home de ferro
bichomen |
Ahí sí... Y queda bien.
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.
... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera |
|
| Volver arriba |
|
|
magin
Agente galáctico
Registrado: 29 Jul 2003
Mensajes: 30791
Ubicación: Yo siempre estoy aquí
|
| Publicado: 10/10/2014 10:17 Asunto: |
|
|
| Raul1981 escribió: | | magin escribió: | Si, es posible catalanizar legalmente nombres y apellidos.
Estaba pensado para apellidos castellanizados por el Franquismo o porque en el siglo XIX el catalán no estaba "normativizado" (no tenía unas normas ortográficas claras). |
Personalmente no veo correcto ni catalanizar nombres castellanos ni castellanizar nombres catalanes.
"No me llamo José Luís. Me llamo Josep Lluís. Aquí y en la China".
Inolvidable. |
Bueno, ahora hace tiempo que se lleva lo de "mi nombre es Tal y no se cambia". Y los padres ponen nombres intraducibles, de una o dos sílabas, inabreviables (no cuentan con la inventiva popular). Los Joel y las Noas.
A mí me gusta poder traducir nombres, usar diminutivos o aumentativos... ¿qué pasa? ¿acaso cambia la personalidad del nombrado?
La catalanización, para aclararlo y no entrar en polémicas, podía ser alguien cuyo nombre oficial en el Registro Civil fuera "Santiago" pero en realidad se llamaba "Jaume". Por cosas de esas que son entre políticas, el cura de la época y tal, en vez de ponerle "Jaime" (que también sería traducido) le ponián "Santiago" (es el mismo santo, el Camino de Santiago es el Camí de Sant Jaume, pero el nombre no se parece en nada). O puede que fuera "Jaime" y "Jaume"... en época democrática, la ley permite que se cambie al nombre "Jaume".
En principio yo creo que estaba pensado para estos casos.
Luego están los que no se lo cambian, los que pasan o ya les va bien, pero está bien que exista esa opción que yo diría que se ha extendido a que un individuo se pueda poner el nombre adecuado a lo que él consideera, no sé con qué avales legales.
El fascinante tema de los nombres propios.
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.
... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera |
|
| Volver arriba |
|
|
magin
Agente galáctico
Registrado: 29 Jul 2003
Mensajes: 30791
Ubicación: Yo siempre estoy aquí
|
| Publicado: 10/10/2014 10:24 Asunto: |
|
|
| Zorro Aullador escribió: | | Entonces Superlópez en Catalán no es exactamente Superllopis..., yo pensaba que era exactamente así... |
Parece que procede de López http://heraldica.levante-emv.com/llopis/
López, Llopis, Lupus, ¿lobo? (me dijeron una vez que si era "Lope"... de Vega, etc.)
Pero es como otros apellidos Garcinúñez, Garci o García... pudieron ser lo mismo hace siglos.
http://apellido.enfemenino.com/w/apellidos/apellido-llopis.html
Por si alguien cree con fuerte fe en la heráldica de los que no son la Casa de Alba, las armas son diferentes, incluso entre los López: http://www.misabueso.com/nombres/apellido_lopez.html
http://heraldica.levante-emv.com/llopis/
Esos son otros Llopis... digo otros López.
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.
... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera |
|
| Volver arriba |
|
|
magin
Agente galáctico
Registrado: 29 Jul 2003
Mensajes: 30791
Ubicación: Yo siempre estoy aquí
|
| Publicado: 10/10/2014 10:25 Asunto: |
|
|
Jo... pues "Trencasostres"... pero... hum... el origen del nombre del personaje no sé de dónde salió. Nunca ha habido historietas en catalán del personaje... ¿en sus cameos en historietas recientes se dice algo?
El rompetechos es o era un petardo fuerte.
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.
... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera |
|
| Volver arriba |
|
|
copito
Agente doble
Registrado: 15 Jul 2009
Mensajes: 8809
|
| Publicado: 10/10/2014 11:12 Asunto: |
|
|
| Ya siguiendo con el tema, ¿y "Trencapins", de donde viene? |
|
| Volver arriba |
|
|
magin
Agente galáctico
Registrado: 29 Jul 2003
Mensajes: 30791
Ubicación: Yo siempre estoy aquí
|
| Publicado: 10/10/2014 11:22 Asunto: |
|
|
| copito escribió: | | Ya siguiendo con el tema, ¿y "Trencapins", de donde viene? |
Diría que se comentó hace un tiempo... pero no lo recuerdo.
Perdona, pero tengo un poco de cacao mental. Lo voy a poner como si no supieras catalán:
"Trencapins" significa "Rompepinos".
Vale. Pues igual no se dijo nunca...
Se me ocurre poner la palabra en cierto buscador y me sale una cosa aburrida, como corresponde al grupillo de Cavall Fort: es una palabra para designar a alguien bravucón y chulesco.
http://www.grec.net/home/escolar/Recursos/primaria/bitoccat/cata2_8.html
| Grec escribió: | | trencapins: milhomes |
Grec es "Gran Enciclopèdia Catalana". O la quieres o la odias.
En vez de poner un nombre inventado, Albert Jané tiraba de su estimado diccionario:
http://www.visat.cat/espai-traductors/cat/traductor/345/0/0/albert-jane.html
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.
... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera |
|
| Volver arriba |
|
|
magin
Agente galáctico
Registrado: 29 Jul 2003
Mensajes: 30791
Ubicación: Yo siempre estoy aquí
|
| Publicado: 10/10/2014 15:12 Asunto: |
|
|
http://www.elperiodico.com/es/noticias/oci-i-cultura/cobeaga-ruiz-caldera-ataquen-amb-superlopez-3589200
La palabra es "cutrón"... el cineasta que lo ha dicho lo es.
Un Superlópez recién llegado a La Tierra es un bebé, así que ponerlo como adulto es mentir, no inventarse una historia distinta.
No pinta nada bien.
Para dejarlo claro: pinta fatal.
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.
... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera |
|
| Volver arriba |
|
|
Zorro Aullador
Agente doble
Registrado: 02 Oct 2006
Mensajes: 9900
Ubicación: Asomando el hocico con mascarilla por si la pandemia
|
| Publicado: 10/10/2014 15:45 Asunto: |
|
|
Parece que tanto Llopis como López vienen de la palabra "Lobo", ahí podría apuntar a una traducción al Euskera bastante factible: Superotxoa.
Es decir, el apellido Ochoa viene del Euskera Otsoa, que viene a significar "Lobo", por lo tanto, tanto si se ve escrito en una forma castellanizada: "Ochoa", como en su forma en Euskera: "Otxoa" (o incluso "Otsoa", que no se si existirá en el ámbito Vasco como apellido, pero que bien podría ser...).
En todos los casos anteriores, el elemento común en el escudo es la presencia de uno o varios lobos...
López, Llopis, Ochoa/Otxoa. Varios apellidos con un elemento común, el Lobo. Es como Hernández y Fernández, ambos apellidos tienen el origen común de significar "hijo o descendiente de Fernando". Por Fernando también entendemos Hernando o Hernán (en Castellano), Ferran (Catalán), Pernando o Erlantz (Euskera). Personalmente me quedo con la forma de Fernando, aunque Ferran también suena bien...
Es un apellido como muy de la tierra, muy vinculado a la naturaleza, e incluso, visto que su origen es el Lobo, e incluso en cierto modo como algo antiguo e incluso pagano... de cuando uno se identificaba con los animales como queriendo captar su espíritu de este modo para tener más fortuna cazando, etc.
Apuntando ideas por si alguna vez quieren hacer una edición en Euskera.
Santiago... es el nombre con la mayor cantidad de derivados que conozco en el ámbito castellano: Santiago, Yago, Jacobo, Diego, Jaime y en el ámbito catalanoparlante: Jaume...
_________________
Zorro que duerme de día, anoche estuvo de cacería. Y con tebeos en las zarpas, jejeje. |
|
| Volver arriba |
|
|
copito
Agente doble
Registrado: 15 Jul 2009
Mensajes: 8809
|
| Publicado: 10/10/2014 16:07 Asunto: |
|
|
| Pero en catalán también existe el apellido Llop (lobo). |
|
| Volver arriba |
|
|
Zorro Aullador
Agente doble
Registrado: 02 Oct 2006
Mensajes: 9900
Ubicación: Asomando el hocico con mascarilla por si la pandemia
|
| Publicado: 10/10/2014 16:27 Asunto: |
|
|
Entonces Llop y Llopis vendrían a ser dos apellidos diferentes, pero con una raiz común, me pregunto si evolucionaron a la par López, Llopis y Llop adaptándose a la lengua de cada sitio o si surgieron independientemente los López de los Llopis y Llop...
_________________
Zorro que duerme de día, anoche estuvo de cacería. Y con tebeos en las zarpas, jejeje. |
|
| Volver arriba |
|
|
ase62
Archivero
Registrado: 16 Jul 2008
Mensajes: 28923
Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.
|
| Publicado: 10/10/2014 22:03 Asunto: |
|
|
| Zorro Aullador escribió: | | Entonces Llop y Llopis vendrían a ser dos apellidos diferentes, pero con una raiz común... |
Sospecho que se trata de los equivalentes en catalán de Lope y López:
Sánchez => Sanchis
Fernández => Ferrandis
López => Llopis
Lope => Llop
Pérez => Peris (hay una calle en Valencia que es Peris y Valero, ¿no?)
Y así imagino que con muchos otros...
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores) |
|
| Volver arriba |
|
|
Raul1981
Superagente
Registrado: 24 Ene 2006
Mensajes: 21194
Ubicación: La Paf-cueva
|
| Publicado: 10/10/2014 23:15 Asunto: |
|
|
Volviendo al hilo del topic, ¿qué preferís? ¿Imagen real o animación? Se han dado muchas vueltas con una cosa y otra y ahora parece que se intuye que sería de imagen real. Pero si las cosa sale bien con MyF, quién sabe...
_________________
"Tranquilo... si esto lo leen cuatro gatos. Como tú..."
Mi blog  www.telodigoytelocomento.blogspot.com |
|
| Volver arriba |
|
|
Zorro Aullador
Agente doble
Registrado: 02 Oct 2006
Mensajes: 9900
Ubicación: Asomando el hocico con mascarilla por si la pandemia
|
| Publicado: 11/10/2014 00:07 Asunto: |
|
|
Yo preferiría animación con Superlópez, pero no se si el estilo de Jan sería tan fácilmente animable...
_________________
Zorro que duerme de día, anoche estuvo de cacería. Y con tebeos en las zarpas, jejeje. |
|
| Volver arriba |
|
|
|
|
Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
FAQ
Buscar
Miembros
Grupos de Usuarios
Registrarse
Perfil
Entre para ver sus mensajes privados
Login
