El foro de la T.I.A.

[pablo]

Llevo mucho sin entrar en este foro, pero me reconecto para algo que creo que debo compartir aquí antes que en ningún sitio. He hecho un primer intento de subtitulación de 'Deux romains en Gaule', la primera película en la que aparece Astérix y en la que Goscinny y Uderzo participaron de algún modo.

https://www.youtube.com/watch?v=7yOlpDlPvRg

He hecho lo que he podido para corregir los subtítulos automáticos en francés, he puesto el oído para completar donde los subtítulos automáticos no llegan y me he roto un poco la cabeza para proponer juegos de palabras en la traducción. Y aun así, no son unos subtítulos completos al 100%, pero creo que esto es mejor que lo que había hasta ahora. Si veis alguna forma de mejorarlo, estoy abierto a todo lo que propongáis.

[Kite]

No conocía esta película, muchisimas gracias por el currazo que te debes haber pegado.

La visionaremos

[ase62]

Qué tal pablo. ¡Cuánto tiempo! No había visto nunca esta película. Tiene buena pinta y mucho encanto. Gracias por compartirla. ¿Qué necesitas exactamente? Hay webs que permiten descargar los subtítulos de un vídeo. He probado y escupe esto, que no sé si te ayuda a completar algo que no se ha entendido. Ya veo, de entrada, que cuando empiezan a desfilar los romanos el texto dice: H D H D... pero seguro que más bien dicen: un, deux, un deux... más propio de un desfile. En todo caso, la mayoría del texto parece bastante correcto (imagino que será algo que ya tienes). Lo mejor es comentar minuto específico del vídeo e intentar completarlo entre todos. Aquí el txt con los subtítulos en francés, por si ayuda a completar algo, luego podemos ir al detalle:

https://drive.google.com/file/d/15xmeUTGfE97UHRgJ5eFEuhMkkri-Gs_7/view?usp=sharing
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[pablo]

[Señor Ogro]

Muchas gracias por el esfuerzo, Pablo. En cuanto tenga un rato libre veré este curioso vídeo, que promete ser muy interesante.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[Don Lockwood]

Ostras! Que descubrimiento! Muchas gracias, pablo, por compartir este video, totalmente desconocido para mi.

[ase62]