El foro de la T.I.A.

[Señor Ogro]

Mi visión puede ser alegre, optimista e incluso informativa, pero debo admitir que, por desgracia, no siempre es la más realista. :P

En cualquier caso, lo divertido del foro es comprobar cómo un mismo hecho se puede ver desde muchas perspectivas diferentes.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[magin]

Ahora tendría que decir el consabido: "estoy de acuerdo".
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera

[barrufet]

Parece que han cambiado la carátula eliminando a Johan y Pirluit y poniendo sólo pitufos, como si se tratara de una aventura de los pitufos.
Es una aventura DE Johan y Pirluit CON pitufos.
Cutres ! Peseteros !

[Zorro Aullador]

Repitamos algo que dijo Pirluit hace tiempo en la Carcel de Papel a ver si se nos queda de una puta vez a todos:

"Los Pitufos son un spin-off de Johan y Pirluit y no al revés".

Buena la hizo Peyo vendiéndose al yanqui... Ya se que la peli es europea pero fueron los de la Hanna Barberá los que empezaron machacando televisivamente con los Pitufos y desde entonces hasta ahora...
_________________
Zorro que duerme de día, anoche estuvo de cacería. Y con tebeos en las zarpas, jejeje.

[magin]

Entonces, ¿ahora aparece el Pitufo Gafitas en La Flauta de los Pitufos? ¡Vaaaaaya, menuda sorpresa!
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera

[magin]

[Señor Ogro]

[magin]

Sobre el nombre del Pitufo Gafitas... yo le suelo denominar así, porque es la forma que más me gusta.

Pero ha tenido bastantes nombres: Pitufo Palizas, Pitufo Filósofo, Pitufo Gafitas, Pitufos de las Gafitas... y algún otro.
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera

[Pitufo Palomo]

[Señor Ogro]

[balondeoro2000]

[barrufet]

Estamos a día 28, en teoría ayer salió el DVD a la venta. ¿Alguien se lo ha comprado ya?
Por la red ya circulan imágenes de 3 portadas diferentes. A ver cuál es la ganadora...

[Mithrandir]

Hola a todos.

Como, de entrada, no quiero ser negativo (mira que me está costando), voy a decir en primer lugar que, en general, las voces que se han empleado para el nuevo doblaje me han gustado. También es un punto a favor que hayan respedato los nombres originales de Johan, Pirluit, Torchesac y Señor de la Mortaja. A Biquette la han llamado Negrita (lo que no me parece mal).

En cuanto a la calidad de la imagen, sin ser un gran entendido en el tema, por lo cual hay quien puede opinar de forma distinta, me parece que es buena. El problema (al menos para televisores de formato panorámico) es que, al estar la película en una relación de aspecto de 4x3, queda mucha pantalla en negro a los lados. Pero no sólo a los lados. También hay bandas negras arriba y abajo. Es decir, que la imagen queda reducida a un rectángulo rodeado de bandas negras, si bien las bandas superior e inferior son más estrechas que las laterales.

Cuando aplicamos el zoom (sin deformar la imagen), ganamos en ocupación de pantalla pero lógicamente se pierde resolución.

Ahora comentaré lo que me tocado los güevos, y que hace que el plato de la balanza se incline absolutamente hacia los submundos inferiores del despropósito, la desvergüenza y la infamia:

1. El Gran Pitufo es "Papá Pitufo" (cagüen la puta).

2. No hay mas que un puto audio (no se ha incluido el audio original en francés).

3. No hay subtítulos.

4. Sólo se han doblado 2 de las canciones de la película: "Los Pitufos no son iguales" y la que canta Pirluit con los pitufos cuando pretende entender el idioma pitufo. Con este nuevo doblaje de las canciones nos encontramos un nuevo desaguisado: al distorsionar las voces de los pitufos para que suenen... a piufo, no se han preocupado de que la melodía cantada quede entonada con la música instrumental. Suena DESAFINADO (increible). Además, en la canción de Pirluit cuando quiere "pitufar", la letra es claramente inferior a la de los 80, aunque, claro, eso es discutible. Respecto a las otras tres canciones (la que canta Pirluit en el torneo, la que interpretan los juglares en la corte del rey, y la que cantan los pitufos al talar el árbol)... ¡Atención! ESTÁN EN INGLÉS. ¡Viva la Pepa! Ni siquiera en el francés original. Y como no hay subtítulos, pues que nos den por el pitufo. Aunque, para ser justos, y arremetiendo esta vez contra el doblaje original, como abogado del Diablo, debo señalar que hay también un problema de entonación en la canción "Pitufar" (cuando los pitufos talan el árbol). Ahí también nos encontramos con que las voces suenan desafinadas respecto a la música instrumental, y, si cabe, es más grave, pues en esta versión no se le puede echar la culpa a la distorsión de las voces para que suenen a pitufo, puesto que no se distorsionaron; simplemente, los que cantaron la canción para el doblaje tenían zapatos en lugar de orejas y nadie se ocupó de decírselo. No fue así, sin embargo en la edición de esa misma canción para la banda sonora, donde esta canción suena de maravilla, pero donde, por contra, la voz del Gran Pitufo en "Los Pitufos no son iguales" es demasiado joven (recordemos que las canciones de la banda sonora son versiones distintas que las de la película).

5. Esto me ha molestado bastante: en el doblaje no se ha empleado el tratamiento de respeto de "vos", propio de la Edad Media, pasando a usarse el tratamiento de respeto de "usted", que no es propio de esa época sino de un tiempo muy posterior.

6. Por último, la carátula es la cutre: la que sólo viene con pitufos. Johan y Pirluit quedan relegados a la cara posterior, y ni siquiera se han molestado en sacarlos de un fotograma de la película: están tomados de los comics. Además, en la sinopsis se produce un error garrafal: se da a entender que el duelo de flautas entre Pirluit y Torchesac tiene lugar en el país de los pitufos (sin comentarios).

En fin, que, como el grupo Planeta (señores oportunistas del embolsamiento de la pela, o del euro, sin mojarse nunca por ofrecer calidad o continuidad en sus productos) ya nos tiene acostumbrados (tanto en libros como en vídeo), todo lo que toca lo jode.

Éste es un primer análisis. Bienvenidos comentarios al mismo y aportaciones.

Saludos.

MITHRANDIR
_________________

[Señor Ogro]

Ante todo, gracias a Balondeoro2000 por enseñarnos esas carátulas mexicanas, que me dan mucha envidia.

Y después de leer a Mithrandir... qué pena que se hagan tan mal las cosas. Estoy dispuesto a pasar por alto lo de Papá Pitufo, porque ya tengo asumido que así lo han decidido desde Bélgica, igual que ocurrió con los cómics que editó Planeta. No hay excusa, sin embargo, para no ofrecer el audio original o para ese despropósito de poner las canciones en inglés y sin subtítulos. En fin, me alegro de haber comprado el DVD original cuando estuve en Bruselas hace dos años.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[Doc_x]

Me hacia gracia comprarla para verla con mi hijo, y para recordar cuando la fui a ver al cine , pero despues de lo visto, no se no se .
Por cierto, parece que hayan hecho una traducción/adaptación de este dvd:
http://www.play.com/DVD/DVD/4-/15364086/The-Smurfs-And-The-Magic-Flute/Product.html
o de este otro:
http://www.amazon.fr/fl%C3%BBte-%C3%A0-six-schtroumpfs/dp/B001CRVXNS/ref=pd_cp_d_2

Como curiosidad, por lo que veo solo tienen un idioma disponible en estos dvd, inglés y francés respectivamente .
En fin seguramente caerá, pero no tendré la misma ilusión, y me lo pensaré mucho.