El foro de la T.I.A.

[MacverBD]

[janiji]

Hace poco que he visto el libro de la película de Robert Altman, el típico cuento con fotos, la cual vi en la filmoteca hace poco, el montaje original americano más largo y con más canciones, y así ha sido editada en DVD y Blu-ray en España de forma "sospechosa".

También he visto otra publicación, "Los Cuentos de Rosario", donde tenemos textos escritos nada menos de José Luis Garci y Carlos Pumares.

¿Debería haberlos pillado? ¿A alguien le interesan?

[Señor Ogro]

[janiji]

Gracias por la información, don Ogro.

Si vuelvo a ver el álbum de la película lo pillaré.

Lo curioso es lo que han tenido que hacer gente como el Garci y el Pumares para comer, igual que historietistas que han tenido que apartarse del mundo del cómic.

[Psammead]

¿De donde viene lo de llamar Rosario a Oliva? ¿Es la "traducción oficial al Castellano"? Porque solo recuerdo esto en la película y en ciertos clásicos de cuando Popeye vestía de blanco que se tradujeron al Castellano. A mi la verdad nunca me ha gustado ese nombre para la flaquita, le quita toda la gracia.

[Señor Ogro]

Yo conocí a este personaje como Rosario en los primeros tebeos de Popeye que leí, de las editoriales Buru Lan y Valenciana. Posiblemente no fue su primera traducción, porque tengo un tebeo-libro de 1936 de la editorial Molino, heredado de mi madre, donde la llaman Serafina. Conocí el nombre Olivia a través de los dibujos animados, aunque luego también empecé a leerlo en algunas historietas. En tebeos de la editorial New Comic puede leerse tanto Rosario como Olivia.

En resumen, me parece mejor traducción Olivia, pero lo de Rosario no me resulta chocante porque es como la conocí.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[magin]

Tengo un libro llamado Popeye El libro de la película de Diáfora, sobre el film de los años 1980.

Ponen una tabla de los nombres de personajes. Mientras que el doblaje americano "(según doblaje de Colombia)" mantiene enl nombre de Olivia pafra Olive, en cambio, el de España dice "Rosario"... en la página contigua, salen fotos de personajes con el nombre en la parte inferior: "fosario Oliva".

Entiendo que, en algún momento, algún traductor en España pero no en Hispanoamérica decidió llamarla Rosario... "Rosario la de Popeye" es algo que yo había oído en mi entorno cercano tiempo ha, cuando aún existía una cultura popular ajena a lo último soltado en whatsapp, tiktok o lo que haya escrito en la piel su tatuador preferido.

¿Por qué ese nombre? ¿porque Olivia les parecia bobo? Es que son nombres de risa... y Olive Oyl es Aceite de Oliva, etc. etc...

Los nombres en castellano deberían haber sido Olivia Aceite (por no poner Grasa), Castor Aceite, Girasol Aceite (de haber existido)...

Ahora correspondería comparar con otros doblajes históricos y ver su adecuación al original y comparar con Hispanoamérica y revisar la crítica realizada sobre los doblajes españoles de Dragon Ball, ya en los años 1990, tanto en nombres de personajes como en técnicas de combate.

¿Adaptación o desastre? ¿Lirismo o traición?
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera

[Kaximpo]

[Señor Ogro]

Vuelvo a escribir en este hilo porque he completado en el primer mensaje las fechas en las que se han redistribuido en la prensa algunas historietas de Bud Sagendorf. He podido ampliar el listado gracias a la recopilación que estoy llevando a cabo de todas las historietas de Popeye publicadas en la prensa (y de los comic books de Sagendorf). Os recuerdo que si hay alguien interesado en acceder a los archivos que voy recopilando, no tiene más que escribirme un mensaje privado. Ya tengo la mayor parte de las tiras diarias publicadas desde 1919 (cuando comenzó la serie Thimble Theatre) salvo unos pocos huecos, y solo me falta una de las historietas de Popeye realizadas por Bud Sagendorf para los comic books.

Como sabéis, al ser despedido Bobby London de las tiras diarias en 1992, el King Features Syndicate empezó a redistribuir de lunes a sábado historietas ya publicadas anteriormente, cosa que siguen haciendo en la actualidad, aunque las páginas dominicales nunca han dejado de ser nuevas. Pues bien, he descubierto que en un primer momento las tiras que repitieron fueron del propio Bobby London, desde el 20 de julio hasta el 21 de noviembre de 1992. Fue el 23 de noviembre cuando comenzaron a redistribuir historietas de Bud Sagendorf. Lamentablemente, hay muchas que se han redistribuido varias veces (todas las historietas distribuidas desde 2009 ya se han publicado al menos dos veces), mientras que otras muchas nunca se han vuelto a publicar en la prensa (y algunas, en ninguna otra parte). Hasta el momento solo han vuelto a distribuir historietas publicadas originalmente entre los años 1969 y 1984 (y no todas).

En la primera página del hilo, junto a los datos de cada historieta he indicado en qué fechas se ha redistribuido. Solo me falta por saber qué historietas se publicaron en las siguientes fechas:
- Del 31 de octubre al 24 de diciembre de 1994.
- Del 17 de abril de 1995 al 26 de septiembre de 1998.

Otro dato que he añadido en la primera página del hilo es que Bud Sagendorf no solo realizó historietas en formato comic book para las colecciones Four Color, Popeye, March of Comics y Comic Album, sino que dibujó seis historietas cortas, de cuatro páginas cada una, para los números 54 a 59 del comic book de Beetle Bailey.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[olivarbudia]

Enorme trabajo!!! felicidades
_________________
https://comics75.com

[Señor Ogro]

Gracias, me alegro de que lo aprecies.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[magin]

Lo de redistribuir tiras de prensa = PUBLICAR REFRITOS en vocabulario brugueriano tuvo que sacudir algunas cabezas de los lectores estadounidenses...
Unos no lo notarían.
A otros les sonarían.
Unos terceros identificarían que "no eran actuales", por el estilo de dibujo, de guon, por algún chascarillo.

Luego se dice que si hay menos lectores, etc, pero me gustaría saber los datos de seguimiento de esas tiras repetidas si aumentaron, mantuvieron o redujeron el número de lectores, cosa difícil de conocer salvo con datos internos de la empresa de la publicación periódica (diarios USA) porque nadie compra un diario por una tira...

De hecho, si fuera así, si hubiera habido un núcleo potente de lectores que comprasen el diaro por la tira de prensa... supongo que se habría reducido la cantidad de compradores del diario.

En definitiva, es otro caso de maltrato hacia una serie, de desprecio hacia los lectores, a los que se considera tan manipulables que les puedes vender lo mismo varias veces sin que se percaten.

Me voy cerca: El Periódico de Catalunya desde que cayó en las garras de Prensa Ibérca lleva las mismas tiras del vikingo Olafo que otro diario catalán: El Diari de Tarragona.
Si alguien considerase de manera inusual en las costumbres de compra de la prensa (osea, que yo sí lo he hecho) comprar ambos diarios... se encontraría con el mismo personaje y no diré la msma-misma tira pero habiendo miles de series ¿es normal poner a Olafo en ambas?

No sé si ha pasado lo mismo con el chiste-8 diferencias de Laplace entre La Vanguardia y El Periódico u otro diario.
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera

[Señor Ogro]

Aunque no tengo datos, estoy seguro de que el hecho de redistribuir tiras ya publicadas tuvo que acompañarse de una reducción del número de diarios que contrataban la serie de Popeye. De hecho, en el periódico Telegraph Forum, del que estoy sacando las tiras de 1983-1986, dejaron de publicar la serie de Popeye en 1994, dos años después de empezar las redistribuciones.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[magin]

Preguntas difíciles: ¿fue primero la reducción de diarios que compraban Popeye o la publicación de tiras refritas las que provocan la reducción de diarion?
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera

[Señor Ogro]

O quizá las dos cosas. Aunque no debemos olvidar que la decisión de redistribuir tiras antiguas se produjo cuando el KFS decidió despedir de forma fulminante a su autor Bobby London, que se había atrevido a tocar temas "prohibidos" como el fanatismo religioso y el aborto.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!