Foros de discusión El foro de la T.I.A.
Foro no oficial sobre Mortadelo y Filemón y el cómic en general
 
 FAQFAQ   BuscarBuscar   MiembrosMiembros   Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   RegistrarseRegistrarse 
 PerfilPerfil   Entre para ver sus mensajes privadosEntre para ver sus mensajes privados   LoginLogin 

Diccionario de Astérix
Ir a página Anterior  1, 2, 3, 4, 5  Siguiente
 
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Astérix el galo
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaje
ase62
Archivero


Registrado: 16 Jul 2008
Mensajes: 28813
Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.

MensajePublicado: 01/03/2010 21:36    Asunto: Responder citando

Estamos poniendo las fotos de los auténticos caricaturizados junto a cada personaje de cómic. A ver si os gusta como queda:

http://diccionarioasterix.blogspot.com/

Tenéis que elegir la sección de 'Caricaturas'.

Por cierto, que no encuentro la foto real de Georges Fronval. A ver si alguno la pone y la añadimos Wink
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
brit
Agente novato


Registrado: 01 Oct 2008
Mensajes: 33
Ubicación: Buscando mi paraguas y mi sombrero.

MensajePublicado: 01/03/2010 23:51    Asunto: Responder citando

Parece que no hay fotos de Georges Fronval, solo he encontrado ésta y apenas se ve.

Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
ase62
Archivero


Registrado: 16 Jul 2008
Mensajes: 28813
Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.

MensajePublicado: 03/03/2010 18:03    Asunto: Responder citando

brit escribió:
Parece que no hay fotos de Georges Fronval, solo he encontrado ésta y apenas se ve.


Vaya, pues no tiene mucho parecido con el Calígula Pocospelus de 'Astérix Gladiador', pero gracias de todas formas :wink:


_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
tornasol
Agente especial


Registrado: 10 Nov 2008
Mensajes: 635
Ubicación: castillo de Moulinsart

MensajePublicado: 04/03/2010 15:10    Asunto: Responder citando

Enhorabuena por la inicitaiva, ase 62 y por el curro realizado.
Está muy bien lo de los personajes reales. No sabía que había tantos actores caricaturizados en Astérix. Recuerdo a uno que era presentador del circo,que se tradujo como Matius Pratius, creo recordar (el La residencia de los dioses me parece,) que tiene pinta de ser un presentador francés. A no olvidar tampoco a los Beatles, que aparecen caricaturizados en Astérix en Bretaña, o más recientemente a Kirk Douglas (Espartáquix).
Por cierto yo hice algo parecido con Lucky Luke hace tiempo:
http://luckyluke.forumj.net/todo-sobre-lucky-luke-f5/caricaturas-de-actores-de-hollywood-en-lucky-luke-t37.htm

Saludos!
_________________
¡El indio! ¡Que yo hago el indio!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Filatelix
Agente de incógnito


Registrado: 25 Mar 2007
Mensajes: 145
Ubicación: Gran Canaria

MensajePublicado: 04/03/2010 16:04    Asunto: Responder citando

Gracias Tornasol, muy bueno tu trabajo sobre Lucky Luck.

La verdad es que en las aventuras de Astérix aparecen infinidad personajes caricaturizados, algunos poco conocidos fuera de Francia. Sólo estamos empezando, todo llegará. Wink
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
ase62
Archivero


Registrado: 16 Jul 2008
Mensajes: 28813
Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.

MensajePublicado: 07/03/2010 21:45    Asunto: Responder citando

¿Sabíais que en la primera aventura de Astérix, Panorámix vivía en una cueva y Obélix aparece con un hacha?

Echad un ojo a la sección de errores de continuidad y errores gráficos o lógicos que hemos añadido al diccionario de Astérix. Ya sabéis, en el punto 7 de la web:

http://diccionarioasterix.blogspot.com/
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
brit
Agente novato


Registrado: 01 Oct 2008
Mensajes: 33
Ubicación: Buscando mi paraguas y mi sombrero.

MensajePublicado: 08/03/2010 00:26    Asunto: Responder citando

Iba a comentar la curiosidad de que Graco Linus aparece como centurión de Petibonum en dos historias, pero ya aparece en el diccionario Very Happy . Pero como pone algo de Falta Imagen, a ver si estas sirven. :oops:



Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
ase62
Archivero


Registrado: 16 Jul 2008
Mensajes: 28813
Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.

MensajePublicado: 08/03/2010 19:43    Asunto: Responder citando

brit escribió:
Iba a comentar la curiosidad de que Graco Linus aparece como centurión de Petibonum en dos historias, pero ya aparece en el diccionario Very Happy . Pero como pone algo de Falta Imagen, a ver si estas sirven. :oops:




Gracias Brit. No te preocupes, tengo todos los cómics en formato digital así que en principio tengo acceso a las imágenes. Si vas viendo que se nos olvida algún personaje o localización nos dices. Vamos a comenzar 'La vuelta a la Galia' (de las antiguas) y 'El hijo de Astérix' (de las modernas).

Hemos creado una sección de canciones que van apareciendo, que también es muy curioso la cantidad de ellas que hay... (ya sabéis, las típicas canciones del bardo tipo ¡¡Desde Saguntooo a Numanciaaaa vengo por toda la orillaaaaa!!) con su correspondiente imagen claro, así las sacamos de la sección de anacronismos.

EDITO: Acabo de poner la foto de baba en el diccionario, que veía que nos faltaba. La idea es ir cogiéndolos a medida que exploremos cada álbum.
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
ase62
Archivero


Registrado: 16 Jul 2008
Mensajes: 28813
Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.

MensajePublicado: 18/03/2010 14:26    Asunto: Responder citando

¿Por qué ocultarían el nombre del Governador de Londinium en la traducción al castellano? No sabía qué nombre ponerle y buscando en google:

Pregunta: "What is the name of the Roman governor of Londinium?
Respuesta: Habeas Corpus. He declares, "By writ of Habeas Corpus, search all public houses and seize all barrels..."

Curiosamente, la viñeta en castellano ha omitido el nombre. Qué raro, no?
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
pablo
Agente cibernético


Registrado: 23 Sep 2003
Mensajes: 11726

MensajePublicado: 18/03/2010 15:02    Asunto: Responder citando

Dime en qué viñeta sale ese bocadillo e intentaré buscarlo. Creo que en mi biblioteca tienen todos los Astérix en francés.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
ase62
Archivero


Registrado: 16 Jul 2008
Mensajes: 28813
Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.

MensajePublicado: 18/03/2010 16:31    Asunto: Responder citando

pablo escribió:
Dime en qué viñeta sale ese bocadillo e intentaré buscarlo. Creo que en mi biblioteca tienen todos los Astérix en francés.

Página 19 de la edición de salvat, en las viñetas aparece como página 15, en la viñeta 3.

El otro día me descargué el original de la hoz de oro (La serpe d'or) para ver qué canción cantaban Astérix y Obélix al abandonar Lutecia y añadirlo al diccionario. Si no lo encuentras en la biblioteca me dices y lo descargo también en francés para ver qué dice el original.

¡Gracias!
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
brit
Agente novato


Registrado: 01 Oct 2008
Mensajes: 33
Ubicación: Buscando mi paraguas y mi sombrero.

MensajePublicado: 18/03/2010 18:41    Asunto: Responder citando

Supongo que te refieres a Asterix en Bretaña. En mi cómic pone que el gobernador de Londinium se llama Caius Rodrigus. ¿Te referías a eso por casualidad?
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
ase62
Archivero


Registrado: 16 Jul 2008
Mensajes: 28813
Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.

MensajePublicado: 18/03/2010 19:28    Asunto: Responder citando

brit escribió:
Supongo que te refieres a Asterix en Bretaña. En mi cómic pone que el gobernador de Londinium se llama Caius Rodrigus. ¿Te referías a eso por casualidad?

Pues sí, en la edición de Salvat no lo cita. ¿¿En qué página lo has visto?? ¿Qué edición tienes, grijalbo?
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
brit
Agente novato


Registrado: 01 Oct 2008
Mensajes: 33
Ubicación: Buscando mi paraguas y mi sombrero.

MensajePublicado: 18/03/2010 19:52    Asunto: Responder citando

ase62 escribió:
brit escribió:
Supongo que te refieres a Asterix en Bretaña. En mi cómic pone que el gobernador de Londinium se llama Caius Rodrigus. ¿Te referías a eso por casualidad?

Pues sí, en la edición de Salvat no lo cita. ¿¿En qué página lo has visto?? ¿Qué edición tienes, grijalbo?


Grijalbo/Dargaud

Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
ase62
Archivero


Registrado: 16 Jul 2008
Mensajes: 28813
Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.

MensajePublicado: 18/03/2010 19:56    Asunto: Responder citando

¡Qué despiste! pues se me había pasado el nombre en esa viñeta. Sí aparece en Salvat, pero no tiene nada que ver con el diálogo que comentaba que habían omitido: el que dice de buscar los barriles:

"By writ of Habeas Corpus, search all public houses and seize all barrels..."

Entonces es Caius Rodrigus y no Habeas Corpus (que podría ser el nombre de la edición original). Lo daremos de alta en el diccionario como Caius Rodrigus.

¡Gracias Brit!
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Mostrar mensajes de anteriores:   
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Astérix el galo Todas las horas son GMT + 1 Hora
Ir a página Anterior  1, 2, 3, 4, 5  Siguiente
Página 2 de 5

 
Cambiar a:  
Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group