El foro de la T.I.A.

[magin]

En Portugal también se publicó el Capitán Trueno. E incluso en Grecia (aunque no sé si de forma pirata).

El juego de palabras de "Le hippie Pourra" no lo capto. Ah... aaahooora...

¿Se sabe si las traducciones francesas estaban realizadas por traductores de las editoriales francesas o si se hicieron en Bruguera, tal vez por Víctor Mora (quien siempre se ha jactado de escribir en francés; vivió allí durante el exilio de su familia)?
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera

[Meisenhauser]

Añadiendo más información a las publicaciones extranjeras de material Brugueril (esto ya podría merecer un hilo por sí solo...):
descargando material en francés de EmuleBDZ descubrí hace poco, accidentalmente, que se había editado ¡La abuelita Paz! en la revista francesa para chicas "Cathy" (formato de bolsillo y en blanco y negro) de la editorial Aredit.
En concreto el número que tengo en formato digital es un especial primavera, y en el hilo de EmuleBDZ especifican que "Para Cathy Special" las historietas eran de origen español y de D.C. Thomson"...
http://emulebdz.p1g1.org/index.php?showtopic=8506

Y otro personaje hispano que se publicó en Francia fue... ¡PUMBY! Aparentemente 24 números, esta vez sin remontajes como en la Abuelita Paz, y también a cargo de la editorial Aredit:
http://emulebdz.p1g1.org/index.php?showtopic=11711
Y no era sólo una recopilación del gato de Sanchís, sino que traducían las demás series de la revista original, como "Trompy".