El foro de la T.I.A.

[Alfons]

Ya en los años 30, los "syndicates" norteamericanos traducían directamente al español (latino, evidentemente) sus tiras de prensa para su distribución en los periódicos y revistas de países de habla hispana, a menudo rebautizando el nombre de sus protagonistas: por ejemplo, a Flash Gordon le pusieron "Roldán el temerario".
Estas tiras de Mickey que "La Vanguardia" publicó en los años 30 llevaban, por tanto, una traducción ya hecha en América, y de ahí que Mickey se llamara en esa versión "Miguelín" o "Miguelito", Goofy pasara a ser "Tribilín" y Donald se convirtiera en "el Pato Pascual".

[Señor Ogro]

¡El Pato Pascual! Nunca lo había oído. :shock:

Curiosamente, el nombre de Tribilín ha perdurado hasta hoy en Latinoamérica, pero los nombres de Miguelín y Pascual cayeron en desuso hace mucho tiempo, ¿no?

Cuando El Pequeño País publicó en España las páginas dominicales de los "Treasury of Classic Tales" mantuvo las traducciones latinas con que el syndicate las distribuía, y por eso aparecen los nombres de Tío Rico y Tribilín en la primera página de "Los villancicos de Mickey" ("Mickey´s Christmas Carol"). Cuando ERSA publicó esta historia hizo una nueva traducción (y retituló la historia como "Una Navidad con Mickey"):
http://coa.inducks.org/story.php?c=ZT+113
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[Gambito]

[sdiez]

El Pato Pascual y el Ratón Miguelín ¡qué grande!